| English | Russian |
| connection admission control | совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания |
| connection arrangement stage-space stage-time stage | модуль из каскада установления соединения, каскада коммутации в пространстве и каскада коммутации во времени (реализация сети Ричардса при временном уплотнении каналов, подобной сети с коммутацией по принципу время-пространство-время) |
| connection charge | плата за подключение к кабельной системе ТВ-обслуживания (с абонента кабельной сети также взимается ежемесячная плата за используемые вещательные каналы) |
| connection facilities | кроссовое оборудование |
| connection in progress signal | сигнал управления вызовом на интерфейсе «терминал канала/терминал данных», показывающий, что происходит установление соединения для передачи данных и обеспечивается готовность для последующей передачи сигнала данных |
| connection layout | кабель-план |
| connection line identification identity presentation | определение номера вызываемого абонента |
| connection line identification identity restriction | запрет идентификации вызываемого абонента |
| Connection Manager 1.1 | утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети |
| connection mode transmission | режим передачи с установлением соединения (режим передачи в сети с пакетной коммутацией, при котором имеется полная информация о каждом пакете или о группе пакетов) |
| connection number | номер соединения (номер, присваиваемый подключённой к серверу рабочей станции) |
| connection object | объект-соединение (в Windows 2000 — однонаправленный путь для репликации информации между двумя контроллерами доменов, для создания в активном каталоге двунаправленного кольца репликации потребуется два объекта «connection») |
| connection of call | установка телефонного соединения |
| connection oriented data transfer protocol | протокол передачи данных, при котором устанавливается логическое соединение между конечными пунктами |
| connection-oriented mode | режим с установлением соединения (режим передачи, при котором первоначально устанавливается связь между станциями, а затем осуществляется передача данных; режим связи компьютеров, при котором осуществляется обмен отдельными независимыми друг от друга пакетами) |
| connection oriented mode transmission | режим передачи с установлением соединения (режим передачи в сети с пакетной коммутацией, при котором имеется полная информация о каждом пакете или о группе пакетов) |
| connection-oriented network | сеть с явными соединениями |
| connection-oriented network service | сетевое обслуживание с установлением соединений (протокол, реализованный в рамках модели OSI, обеспечивающий службы доставки данных) |
| connection-oriented network protocol | протокол, ориентированный на соединение (основан на следующих принципах: путь для пакетов данных устанавливается до начала соединения, ресурсы для соединения резервируются до начала соединения и остаются зарезервированными в течение всего соединения, после завершения передачи данных соединение разрывается, и выделенные ресурсы освобождаются) |
| connection-oriented network service | режим работы с предварительным установлением соединения (режим работы в пакетной сети, при котором вначале между станциями устанавливается связь, а затем осуществляется передача данных) |
| connection server | сервер соединений (компонента OS/2 Warp Server, обеспечивающая доступ удалённых пользователей к ресурсам локальной вычислительной сети) |
| connection socket for aerials | гнездо для подключения антенн |
| connection socket for antennae | гнездо для подключения антенн |
| connection strip | соединительный проводник |
| connection time | время установления телефонного соединения |
| connection time of a call | момент время окончания установления соединения |
| connection to a reorder tone | соединение с генератором сигнала занятости путей |
| Connection Wizard | подключение к сети Internet (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| Connection Wizard | Мастер подключения |
| cross-connection box | кабельный шкаф |
| direct through-connection equipment | аппаратура прямого сквозного соединения |
| enterprise systems connection architecture | тип коннектора оптических кабелей (относится к классу групповых соединителей, конструктивно подобен коннектору типа MIC, применяется главным образом в кабельных системах, обеспечивающих подключение различных периферийных устройств к большому компьютеру) |
| handset connection capability | возможность подключения наушников (для сохранения конфиденциальности телефонных разговоров к аппарату могут быть подключены наушники, которые используются вместо трубки) |
| headset connection capability | возможность подключения наушников (для сохранения конфиденциальности телефонных разговоров к аппарату могут быть подключены наушники, которые используются вместо трубки) |
| integrated connection control protocol | протокол единого интегрального управления соединением (протокол транспортного уровня в сети CrossoverNet) |
| Internet Connection Wizard | Мастер подключения к сети Internet |
| Internet Connection Wizard | подключение к сети Internet (диалоговое окно в Windows 98 — проводит через всю процедуру подключения компьютера к сети Internet, для этого следует зарегистрировать учётную запись у поставщика услуг Internet) |
| Internet Connection Wizard | Мастер подключения |
| local connection switchboard | коммутатор низовых телеграфных связей |
| multiple connection port | порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 |
| per-connection key change | смена ключа при каждом установлении соединения |
| service specific connection oriented protocol | ориентированный на соединение протокол для специальных служб (протокол канального уровня, который гарантирует доставку сигнальных пакетов в сети ATM) |
| signaling connection and control part | блок управления сигнальным соединением (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| signaling connection and control part | управление сигнальным соединением (при передаче данных без подтверждения логических сигнальных соединений) |
| signaling connection and control party | блок управления сигнальным соединением (протокольный уровень SS7, на котором предоставляются сетевые службы без установления соединения и с установлением соединения, а также службы адресации) |
| signaling connection and control party | управление сигнальным соединением (при передаче данных без подтверждения логических сигнальных соединений) |
| through-connection delay | время проключения соединения (время ожидания при установлении транзитного соединения) |
