| Subject | English | Russian |
| law | above-mentioned confirmation | указанное выше подтверждение (ВолшебниКК) |
| avia. | Acceptance plan performance confirmation was not provided | не было предоставлено подтверждение выполнения процедур приёмки (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | accepting confirmation | подтверждение о согласии |
| gen. | account opening confirmation | справка об открытии счета (4uzhoj) |
| manag. | account receivable confirmation | подтверждение дебиторской задолженности (ssn) |
| manag. | accounts receivable confirmation | подтверждение дебиторской задолженности (ssn) |
| gen. | additional confirmation | лишнее подтверждение (Euginia) |
| progr. | address confirmation | подтверждение адреса (ssn) |
| gen. | affidavit of confirmation of name | аффидевит подтверждения имени (Johnny Bravo) |
| busin. | agreement confirmation | подтверждение соглашения (ssn) |
| gen. | annual confirmation | ежегодное подтверждение (Johnny Bravo) |
| tax. | apostille confirmation | апостильное подтверждение (Aidarius) |
| gen. | appointment confirmation | талон к врачу (Анна Ф) |
| gen. | arrange for the insurance cover to establish the confirmation | обеспечить страховое покрытие для подтверждения (tina.uchevatkina) |
| busin. | assignment confirmation | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| media. | audio specification confirmation | проверка параметров звукового тракта (в видеомагнитофоне) |
| econ. | award confirmation | уведомление о выигранном тендере (Irina Verbitskaya) |
| econ. | award confirmation | утверждение заказа (Irina Verbitskaya) |
| mil. | back-up confirmation | подтверждающее донесение |
| SAP. | balance confirmation | подтверждение сальдо |
| SAP. | balance confirmation letter | письмо с подтверждением остатков (hieronymus) |
| SAP. | balance confirmation letter | письмо о подтверждении остатков (на счетах hieronymus) |
| account. | bank confirmation | подтверждение остатка на счёте в банке |
| account. | bank confirmation | банковское авизо (Natasha L) |
| account. | bank confirmation | подтверждение банка (ответ на запрос, направляемый аудиторами в банк клиента, с просьбой подтвердить состояние счета клиента и иную финансовую информацию о нем) |
| econ. | bank confirmation | банковское подтверждение |
| fin. | Bank Confirmation of Funds Letter | банковское подтверждение на предоставление фондов (SergeyL) |
| fin. | Bank Confirmation of Funds Letter | подтверждение банка на предоставление средств (SergeyL) |
| econ. | bank deposit confirmation | подтверждение наличия вклада в банке |
| gen. | Bank Undertaking Against Confirmation | Банковская гарантия по предъявлении подтверждения (tina.uchevatkina) |
| polit. | be subject to confirmation by the Senate | подлежать утверждению сенатом (Brenda) |
| fin. | booking confirmation | подтверждение заказа на билет (резервации места в гостинице) |
| econ. | booking confirmation | подтверждение заказа |
| gen. | booking confirmation | подтверждение брони (teslenkoroman) |
| insur. | bound risk confirmation | подтверждённый страховой риск (Mika Taiyo) |
| insur. | bound risk confirmation | подтверждение страхового риска, подлежащего покрытию (Mika Taiyo) |
| construct. | building confirmation | утверждение проекта строительства |
| gen. | by registered post with a confirmation receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (gennier) |
| busin. | by way of confirmation | в знак подтверждения (Pchelka911) |
| econ. | cable confirmation | телеграфное подтверждение |
| comp. | call confirmation protocol | протокол подтверждения вызовов |
| tech. | call confirmation signal | сигнал контроля посылки вызова |
| media. | cassette compartment operation confirmation | проверка работы кассетоприёмника (в видеомагнитофоне) |
| fin. | centralized confirmation matching service | централизованная служба квитовки подтверждений (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| fin. | centralized confirmation matching service | централизованная служба квитирования подтверждений (т.е. сопоставления параметров отправленных и полученных подтверждений (SWIFT) Alex_Odeychuk) |
| gen. | certified copy of the confirmation | заверенная копия подтверждения (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | clear confirmation | подтверждение стирания |
| media. | clear confirmation | сигнал или сообщение подтверждения разъединения (в ответ на запрос) |
| media. | clear confirmation | сигнал или сообщение запроса о наличии разъединения цепи |
| mil., avia. | clear confirmation | подтверждение сброса |
| mil., avia. | clear confirmation delay | задержка подтверждения стирания |
| mil., avia. | clear confirmation delay | задержка подтверждения сброса |
| media. | clear confirmation signal | сигнал управления вызовом, используемый для подтверждения приёма терминалом запроса разъединения или сигнала индикации разъединения |
| med. | clearance confirmation | подтверждение безопасности (Александр Стерляжников) |
| mil. | command confirmation | утверждение командованием |
| mil. | command confirmation | подтверждение команды |
| math. | comparative confirmation | подтверждение путём сравнения |
| gen. | Compliance confirmation procedures | Процедуры подтверждения соответствия (MaRRi-01) |
| comp., net. | Confirm your e-mail address: send confirmation message | Подтвердите адрес электронной почты: ответьте на сообщение с подтверждением (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| comp., net. | Confirm your e-mail address: send confirmation message | Подтвердите адрес электронной почты: отправьте сообщение с подтверждением (Windows Live ID Passport W3M3 Rori) |
| econ. | confirmation accepting the post | подтверждение о согласии занять должность (деловая переписка teterevaann) |
| footb. | Confirmation Agreement | соглашение о подтверждении ответственности (FIFA вк) |
| psychol. | confirmation bias | склонность к самоподтверждению (свойство человека отдавать приоритет фактам, подтверждающим его точку зрения, и впадать в непреднамеренный самообман Valeriy_Yatsenkov) |
| psychol. | confirmation bias | предвзятость подтверждения (тенденция человека подтверждать ту информацию, которая соответствует его убеждениям/предрассудкам, независимо от их истинности iki) |
| gen. | confirmation bias | необъективность восприятия (Баян) |
| psychol. | confirmation bias | заданность подтверждающего восприятия (HQ) |
| gen. | confirmation bias | подтверждение предубеждения (Ivan Pisarev) |
| psychol. | confirmation bias | склонность к подтверждению своей точки зрения (Samura88) |
| psychol. | confirmation bias | ошибка подтверждения (Ремедиос_П) |
| psychol. | confirmation bias | заданность восприятия (HQ) |
| gen. | confirmation bias | предвзятость восприятия (по-моему и звучит по-русски, и смысл термина отражает Баян; звучит, несомненно, более привычно, но смысл, к сожалению, отражает не полностью, а скорее соответсвует английскому perceptive bias HQ) |
| progr. | confirmation buffer | буфер подтверждения (ssn) |
| comp., MS | confirmation button | кнопка подтверждения (Andy) |
| progr. | confirmation by examination and through provision of objective evidence that | доказанное объективными результатами исследования подтверждение того, что (ssn) |
| patents. | confirmation by oath | подтверждение под присягой |
| avia. | confirmation by way of authorized procedure is necessary | необходимы подтверждения в виде утверждённой процедуры (Uchevatkina_Tina) |
| insur. | confirmation certificate | подтверждающее свидетельство |
| fin. | confirmation certificate | свидетельство о подтверждении |
| progr. | confirmation character | символ подтверждения (ssn) |
| gen. | confirmation class | школа конфирмантов (готовящая девушек и юношей к конфирмации) |
| progr. | confirmation code | код подтверждения (ssn) |
| gen. | confirmation copy | подтверждающая копия (Alexander Demidov) |
| SAP. | confirmation counter | счётчик подтверждений |
| mining. | confirmation data | результаты заверки (MichaelBurov) |
| gen. | confirmation date | дата назначения/утверждения в должности (Johnny Bravo) |
| comp., MS | confirmation dialog box | диалоговое окно подтверждения (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK) |
| dril. | confirmation drilling | пробное бурение (Andy) |
| progr. | confirmation e-mail | подтверждение по электронной почте (ssn) |
| progr. | confirmation email | подтверждение по электронной почте (ssn) |
| email | confirmation email | электронное письмо для подтверждения (нового адреса sheetikoff) |
| comp., net. | confirmation email | письмо-подтверждение по электронной почте (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | confirmation event | подтверждающее событие (ssn) |
| progr. | confirmation event | событие подтверждения (ssn) |
| busin. | confirmation fee | сбор за удостоверение |
| law | confirmation for execution of 50% of alleged works by the Contractor | подтверждение Подрядчиком исполнения половины заявленных работ (Konstantin 1966) |
| law | confirmation hearings | слушания по вопросу об утверждении в должности (в сенате) |
| comp. | confirmation key | ключ подтверждения |
| comp. | confirmation key | клавиша подтверждения |
| SAP. | confirmation letter | подтверждаемое письмо |
| progr. | confirmation letter | подтверждающее письмо (ssn) |
| econ. | confirmation letter | письмо-подтверждение |
| fin. | confirmation matching | квитирование подтверждений (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| fin. | confirmation matching | квитовка подтверждений (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| fin. | confirmation matching | сопоставление параметров отправленных и полученных подтверждений (которыми обмениваются пользователи системы SWIFT при заключении сделок Alex_Odeychuk) |
| progr. | confirmation menu | меню подтверждения (ssn) |
| mob.com. | confirmation message | подтверждающее сообщение; предупреждающее сообщение |
| comp., net. | confirmation message | сообщение о подтверждении (Rori) |
| comp., net. | confirmation message | сообщение подтверждения (Rori) |
| progr. | confirmation message | запрос подтверждения (экранное сообщение, запрашивающее у пользователя подтверждение при выполнении операций, которые могут привести к потере данных или другим деструктивным событиям ssn) |
| progr. | confirmation message | сообщение с запросом на подтверждение (предполагаемого действия ssn) |
| comp., net. | confirmation message | подтверждающее сообщение (Rori) |
| media. | confirmation message | подтверждающее сообщение (экранное сообщение, запрашивающее у пользователя подтверждение на выполнение потенциально опасных действий, таких как закрытие окна без сохранения работы) |
| cleric. | confirmation motto | конфирмационное изречение (Andrey Truhachev) |
| adv. | confirmation note | письменное подтверждение |
| gen. | confirmation note | подтверждение договора |
| dipl. | confirmation note | письменное подтверждение (договора) |
| gen. | confirmation note | письменное подтверждение (договорённости и т. п.) |
| O&G, sakh. | confirmation notice | подтверждающее уведомление |
| gen. | confirmation number | номер подтверждения (в гостинице Johnny Bravo) |
| law | confirmation of a foundation | утверждение устава |
| econ. | confirmation of a letter of credit | аккредитивное подтверждение |
| econ. | confirmation of a price | подтверждение цены |
| Makarov. | confirmation of a promise | подтверждение обещания |
| econ. | confirmation of a proposal | подтверждение предложения |
| gen. | confirmation of a report | подтверждение сообщения |
| dipl. | confirmation of a statement | подтверждение заявления |
| econ. | confirmation of a visa | подтверждение визы |
| econ. | confirmation of acceptance | подтверждение приёмки |
| immigr., UK | Confirmation of Acceptance for Studies | подтверждение о зачислении на курс образования (основание для подачи заявления на выдачу визы для учащегося) |
| med. | Confirmation of an appropriate seal of the face mask | удостоверение в соответствующем прилегании маски к лицу (реанимация Инесса Шляк) |
| gen. | confirmation of an executive act by a legislative body | утверждение правительственного распоряжения законодательным собранием |
| econ. | confirmation of an offer | подтверждение предложения (оферты) |
| econ. | confirmation of an order | подтверждение заказа |
| mil. | confirmation of appointment | утверждение в должности |
| gen. | Confirmation of Arrival of Consignment | подтверждение прибытия товара (kefal) |
| busin. | confirmation of assignment | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| gen. | confirmation of attack | подтверждение наступления |
| SAP. | confirmation of attendance | подтверждение участия |
| econ. | confirmation of balances | подтверждение остатков |
| gen. | confirmation of being alive | Свидетельство, подтверждающее факт нахождения гражданина в живых (civa) |
| gen. | confirmation of birth | справка о рождении (Andrey Truhachev) |
| econ. | confirmation of booking | подтверждение заказа |
| med. | confirmation of clearance | подтверждение безопасности (Александр Стерляжников) |
| law | confirmation of compliance | подтверждение соответствия (Suppliers' inspectors with confirmation of the compliance of plumbing products with the requirements of the Regulations. Demand for WRAS Approval of fittings ... Alexander Demidov) |
| gen. | confirmation of conformity | подтверждение соответствия (ABelonogov) |
| law | confirmation of constitution | утверждение конституции |
| busin. | confirmation of conveyance | подтверждение передачи прав |
| insur. | confirmation of coverage | подтверждение покрытия (Oleksandr Spirin) |
| econ. | confirmation of credit | подтверждение кредита |
| busin. | confirmation of delivery | подтверждение поставки |
| mil. | confirmation of democratic principles and recommendations | утверждение демократических принципов и норм |
| med. | confirmation of diagnosis | подтверждение диагноза (MichaelBurov) |
| fin. | confirmation of disbursement | документ, подтверждающий совершение платежа (Andrey Truhachev) |
| med. | confirmation of drug safety | подтверждение безопасности (What do we mean by drug clearance? Drug clearance is concerned with the rate at which the active drug is removed from the body; and for most drugs at steady state, clearance remains constant so that drug input equals drug output. Clearance is defined as the rate of drug elimination divided by the plasma concentration of the drug. Drug clearance is influenced by age and by disease, with a reduction in drug clearance being associated with an increase in the half-life of the drug, and an increase in clearance being associated with a decrease in the half-life of the drug. Очевидно, клиренс является одним из показателей безопасности:  sportwiki.to Moonranger) |
| fin. | confirmation of earnings | подтверждение дохода (Mintbear) |
| law | confirmation of edicts | утверждение указов |
| gen. | confirmation of employment | справка с места работы (U.S.; попавший ко мне документ с таким названием был выдан в штате Нью-Йорк 4uzhoj) |
| busin. | confirmation of engagement | подтверждение назначения на должность |
| ed. | confirmation of enrolment | свидетельство о зачислении (Andrey Truhachev) |
| ed. | confirmation of enrolment | справка о зачислении (Andrey Truhachev) |
| ed. | confirmation of enrolment | Справка о прослушанном курсе (Если, напр., студент был зачислен на курс, а затем по прошествии какого-то времени его отчислили Sergey_Ka) |
| law | confirmation of evidence | подтверждение доказательств |
| busin. | Confirmation of Experience | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| econ. | confirmation of feasibility | подтверждение возможности (осуществимости) |
| econ. | confirmation of guarantee | подтверждение гарантии |
| math. | confirmation of hypothesis | подтверждение гипотезы |
| mil. | confirmation of information | подтверждение информации (другими источниками) |
| gen. | confirmation of information | подтверждение сведений (как вариант; (особенно другими источниками) Alex_Odeychuk) |
| insur. | confirmation of insurance | полис ответственности (ravnybogu) |
| radio | confirmation of legitimacy for developed model | подтверждение правомерности разработанной модели (Konstantin 1966) |
| gen. | confirmation of membrane electroporation from flicker noise | подтверждение электрообразования пор в мембранах из фликкер-шума |
| dipl. | confirmation of news | подтверждение сообщения |
| dipl. | confirmation of news | подтверждение известия |
| econ. | confirmation of nomination | подтверждение о номинировании |
| econ. | confirmation of obligations | подтверждение обязательств |
| gen. | confirmation of order | подтверждение заказа |
| fin. | confirmation of payment. | документ, подтверждающий совершение платежа (Andrey Truhachev) |
| fin. | confirmation of payment. | квитанция об оплате (Andrey Truhachev) |
| econ. | confirmation of payment | подтверждение платежа |
| gen. | Confirmation of Permanent Residence | подтверждение статуса постоянного резидента (Johnny Bravo) |
| gen. | Confirmation of Permanent Residence | статус постоянного резидента (ROGER YOUNG) |
| gen. | Confirmation of Permanent Residency | подтверждение статуса постоянного резидента (Johnny Bravo) |
| tech. | confirmation of piping parts | проверка комплектности трубопроводов |
| SAP. | confirmation of place | подтверждение |
| energ.ind. | confirmation of planned outages | подтверждение запланированного вывода в ремонт (MichaelBurov) |
| law | Confirmation of power | Подтверждение полномочий (slick59) |
| law | confirmation of readiness | подтверждение готовности (Confirmation of Readiness to Return to Work Alexander Demidov) |
| SAP. | confirmation of receipt | подтверждение |
| progr. | confirmation of receipt | подтверждение приёма (ssn) |
| SAP. | confirmation of receipt | подтверждение поступления |
| busin. | confirmation of receipt | подтверждение получения |
| comp., MS | confirmation of receipt policy | политика подтверждения поступления (A policy that prescribes the functional location where the physical acceptance of items takes place) |
| busin. | confirmation of receivables | подтверждение дебиторской задолженности |
| SAP. | confirmation of registration | подтверждение регистрации |
| econ. | confirmation of reservation | подтверждение заказа (на авиабилет) |
| tax. | confirmation of residency of a treaty country | подтверждение наличия места постоянного проживания в стране договора |
| busin. | confirmation of sale | подтверждение продажи |
| SAP. | confirmation of selected actions pop-up box | диалоговое окно Подтверждение выбранных операций |
| mil. | confirmation of sentence | утверждение приговора (военного суда) |
| mil. | confirmation of sentence | утверждение приговора (военного суда) |
| busin. | confirmation of services | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| econ. | confirmation of shipment | подтверждение отгрузки |
| econ. | confirmation of signature | удостоверение подписи |
| dipl. | confirmation of statement | подтверждение заявления |
| ed. | confirmation of student status | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| ed. | confirmation of study letter | справка об обучении (именно так называется справка из King's College London kcl.ac.uk Farrukh2012) |
| gen. | Confirmation of Study letter | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| product. | confirmation of the absence of contraindications | подтверждение об отсутствии противопоказаний (Johnny Bravo) |
| product. | confirmation of the absence of contraindications for work | подтверждение об отсутствии противопоказаний для работы (Johnny Bravo) |
| brit. | confirmation of the non-acquisition of British citizenship | подтверждение неполучения британского гражданства (документ, который выдает UK Border Agency Aiduza) |
| gen. | confirmation of the recognition of one's qualifications | подтверждение (и не только диплома – см. org.uk Aiduza) |
| patents. | confirmation of the regulations | подтверждение регламента |
| gen. | confirmation of the right to engage in professional activities | подтверждение на право трудовой деятельности (ABelonogov) |
| Makarov. | confirmation of this view comes from | подтверждение этого взгляда можно найти в |
| tech. | confirmation of this view comes from | подтверждение этого взгляда можно найти в |
| gen. | confirmation of this view comes from | подтверждение этого взгляда можно найти в |
| law | confirmation of trades | подтверждение сделки (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | confirmation output event | подтверждающее выходное событие (ssn) |
| progr. | confirmation output event | выходное событие подтверждения (ssn) |
| comp., MS | confirmation page | страница подтверждения (A page that is displayed in a Web browser, confirming that data entered into a form has been successfully submitted) |
| progr. | confirmation page submitted to visitor | посетителю выдаётся страница подтверждения (ssn) |
| st.exch. | confirmation procedure | процедура подтверждения (dimock) |
| law | confirmation proceedings | процедура признания иностранного арбитражного решения (Andy) |
| progr. | confirmation process | процедура подтверждения (ssn) |
| gen. | confirmation process | процедура утверждения (Stas-Soleil) |
| econ. | confirmation rate | коэффициент подтверждения (класса должности) |
| comp. | confirmation report | обозначение подтверждения |
| comp. | confirmation report | отчёт-подтверждение (translator911) |
| mil. | confirmation round | выстрел для подтверждения вилки |
| commer. | confirmation sample | контрольный образец (MichaelBurov) |
| gen. | confirmation screen | экран подтверждения выбранного действия (AlexU) |
| Makarov. | confirmation signal | сигнал подтверждения исполнения команды |
| gen. | confirmation signal | сигнал исполнения команды |
| media. | confirmation signaling | сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| law | confirmation statement | подтверждение сведений о компании (форма CS01, ежегодно подается компаниями в Великобритании в регистрационную палату для подтверждения сведений о капитале, составе акционеров и т. п. sankozh) |
| law | Confirmation Statement | Подтверждающее заявление (в Великобритании, вместо Annual Return Vetrenitsa) |
| SAP. | confirmation status | статус подтверждения |
| progr. | confirmation symbol | символ подтверждения (ssn) |
| audit. | confirmation test | тестирование посредством рассылки запросов на подтверждение (напр., адресов контрагентов, сумм, полученных в оплату продукции и т.п. mitasova) |
| progr. | confirmation testing | подтверждающее тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | confirmation text | текст подтверждения (ssn) |
| comp., MS | Confirmation time out | тайм-аут подтверждения (A menu item that allows the user to set the delay before an unconfirmed action times out) |
| gen. | confirmation to a post | утверждение в должности |
| comp., net. | confirmation to receive | кадр подтверждения готовности к приёму |
| media. | confirmation to receive | кадр подтверждения готовности к приёму (в приёмнике факсимильной связи) |
| pharma. | confirmation to standard | подтверждение по стандарту (при проверке качества сравнение с аутентичным образцом путем визуального осмотра Игорь_2006) |
| patents. | confirmation upon oath | подтверждение под присягой |
| EBRD | confirmation value | ценность предприятия в случае продолжения его деятельности (oVoD) |
| SAP. | confirmation value | значение подтверждения |
| O&G. tech. | confirmation well | скважина, подтверждающая наличие залежи |
| O&G. tech. | confirmation well | оценочная скважина |
| dril. | confirmation well | вторая продуктивная скважина (пробуренная на новом месторождении Yeldar Azanbayev) |
| gen. | confirmation well | подтверждающая наличие залежи углеводородов скважина |
| sec.sys. | confirmation word | подтверждающее слово |
| mil. | Congressional confirmation of top military officers designates | утверждение конгрессом кандидатур высшего военного руководства |
| sec.sys. | connection confirmation | подтверждение соединения |
| archit. | constitutes confirmation of something and the basis for something | является подтверждением (чего-либо) и основанием для (чего-либо yevsey) |
| econ. | contract confirmation | подтверждение контракта |
| progr. | corresponding confirmation buffer | соответствующий буфер подтверждения (ssn) |
| law, ADR | Courier Transmittal Confirmation | подтверждение отправки курьером (Moonranger) |
| gen. | cover confirmation | подтверждение справка страховой компании о наличии действительного страхового полиса (4uzhoj) |
| fin. | credit derivative transaction confirmation | подтверждение по сделке с кредитными деривативами (Alexander Matytsin) |
| fin. | credit derivative transaction confirmation | подтверждение по кредитной деривативной сделке (Alexander Matytsin) |
| fin. | Data Agent Confirmation | Подтверждение Информационного агента (snku) |
| econ. | date of confirmation | дата подтверждения (makhno) |
| SAP. | definite confirmation of place | гарантированное предоставление места на мероприятие |
| media. | delivery confirmation | подтверждение о доставке (сообщения в сетях связи) |
| comp. | delivery confirmation | подтверждение поставки |
| sec.sys. | delivery confirmation | подтверждение получения (сообщения) |
| sec.sys. | delivery confirmation | подтверждение доставки (сообщения) |
| comp. | delivery confirmation | подтверждение доставки |
| gen. | delivery confirmation | подтверждение о получении (Alexander Demidov) |
| gen. | delivery confirmation | уведомление о вручении (US Sukhopleschenko) |
| med. | diagnosis confirmation | подтверждение диагноза (neuromuscular.ru dimock) |
| econ. | direct confirmation | прямое подтверждение |
| med. | disability confirmation | установление инвалидности (tau12) |
| med. | disability status confirmation | оформление инвалидности (Midnight_Lady) |
| mil. | discrepancy in shipment confirmation | подтверждение несоответствия груза товарно-транспортной документации |
| law | documentary confirmation | документальное подтверждение (Alexander Matytsin) |
| gen. | documentary confirmation | документальное подтверждение факта (ABelonogov) |
| busin. | documented confirmation | документальное подтверждение (It gives them a documented confirmation of what your processes are. I. Havkin) |
| gen. | don't believe rumours that lack confirmation | не верьте непроверенным слухам |
| gen. | don't believe rumours that lack confirmation | не верьте неподтверждённым слухам |
| gen. | dramatic confirmation of a prediction | яркое подтверждение предсказания |
| gen. | dramatic confirmation of a prediction | наглядное подтверждение предсказания |
| Makarov. | draw confirmation from | получить подтверждение (someone); от кого-либо) |
| Makarov. | draw confirmation from | получить подтверждение от (someone – кого-либо) |
| gen. | draw confirmation from | получить подтверждение (от кого-либо) |
| progr. | Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| ed. | earn a confirmation of participation | получить подтверждение участия (sap.com Alex_Odeychuk) |
| media. | electrical confirmation | проверка электрических параметров (видеомагнитофона) |
| busin. | e-mail confirmation | электронное письмо с уведомлением (Johnny Bravo) |
| busin. | e-mail confirmation | подтверждение по электронной почте (Johnny Bravo) |
| busin. | e-mail confirmation | e-mail с уведомлением (Johnny Bravo) |
| busin. | e-mail confirmation | сообщении электронной почты с подтверждением (Johnny Bravo) |
| busin. | e-mail confirmation | электронное письмо с подтверждением (Johnny Bravo) |
| busin. | e-mail confirmation | е-mail подтверждение (Johnny Bravo) |
| math. | empirical confirmation | эмпирическое подтверждение |
| busin. | engineer's confirmation | подтверждение инженера |
| ed. | examination entry confirmation | документ, подтверждающий допуск к экзамену (Assemgaliyev) |
| busin. | Experience Confirmation | справка с места работы (Johnny Bravo) |
| pharm. | experimental confirmation | экспериментальное обоснование (iwona) |
| audit. | external confirmation | внешнее подтверждение |
| dipl. | final confirmation | окончательное утверждение (договора и т.п.) |
| law | final confirmation | последующее утверждение |
| audit. | financial institution confirmation request | запрос подтверждения из финансовой организации |
| gen. | find confirmation | убедиться (triumfov) |
| gen. | find convincing confirmation | находить убедительное подтверждение (VLZ_58) |
| EBRD | firm's confirmation value | стоимость фирмы как действующего предприятия (oVoD) |
| EBRD | firm's confirmation value | стоимость действующей фирмы (oVoD) |
| EBRD | firm's confirmation value | ценность фирмы в случае продолжения её деятельности |
| product. | for confirmation | для подтверждения (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | formal confirmation | официальное подтверждение |
| dipl. | formal confirmation of a statement | официальное подтверждение заявления |
| media. | FWD back tension confirmation/adjustment | проверка/подстройка обратного натяжения FWD-режима в видеомагнитофоне (FWD — прямая перемотка) |
| media. | gender confirmation surgery | операция по смене пола (huffingtonpost.com SidorovKA) |
| gen. | get confirmation | получать подтверждение |
| polit. | go through a confirmation process | проходить процесс утверждения (на должность; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | guarantee confirmation | подтверждение гарантии |
| O&G, sakh. | habitat confirmation | подтверждение безопасности эксплуатационной среды (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| intell. | have no independent confirmation that | не иметь подтверждений из независимых источников о том, что (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | I will be looking forward to receiving confirmation of our meeting | подтвердите ваше приглашение (Анна Ф) |
| product. | in case of confirmation | в случае подтверждения (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | in confirmation of something | в подтверждение (чего-либо) |
| busin. | independent confirmation | самостоятельное подтверждение |
| math. | induction by confirmation | конфирмативная индукция |
| math. | inductive confirmation | подтверждение путём индукции |
| fin. | information package confirmation | подтверждение информационного пакета |
| law | is regarded as a tacit confirmation of | автоматически означает подтверждение (vatnik) |
| O&G, sakh. | Isolation Confirmation Certificate, ICC | свидетельство об отключении (источников механической и электрической энергии Yuri Ginsburg) |
| gen. | judicial confirmation | судебное подтверждение (Oksana-Ivacheva) |
| law | keep a fax machine confirmation | иметь подтверждение, сделанное аппаратом факсимильной связи (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | landing clearance confirmation | подтверждение разрешения на посадку |
| gen. | last confirmation statement date | последняя дата предоставления подтверждающих сведений о компании (Johnny Bravo) |
| missil. | launch order confirmation signal | сигнал подтверждения команды пуска |
| dipl. | legal confirmation | юридическое закрепление |
| polit. | legal confirmation | юридическое подтверждение (ssn) |
| gen. | legal confirmation | правовое закрепление (чего-либо) |
| econ. | letter of confirmation | подтверждение в письменной форме (деловая переписка teterevaann) |
| econ. | letter of confirmation | письмо-подтверждение |
| busin. | letter of confirmation | письменное подтверждение |
| gen. | letter of confirmation | справка из банка (вариант: "letter of verification"). Пример справки из банка: This letter confirms that ABC Ltd has an open account with TD Bank, the company account number is 123456. As of 1/1/2000, the balance on account was USD xxxx. 4uzhoj) |
| progr. | location confirmation by mail process | процедура подтверждения местоположения посредством почты (ssn) |
| econ. | long-form confirmations | развёрнутые подтверждения (Janel4ik) |
| econ. | mail confirmation | почтовое подтверждение |
| busin. | mail delivery confirmation | подтверждение о вручении почтового отправления (Nyufi) |
| econ. | make sign in confirmation of receipt | сдавать под расписку |
| gen. | Master's Degree Confirmation | подтверждение учёной степени магистра (WiseSnake) |
| mil. | material release confirmation | подтверждение разрешения на выдачу материальных средств |
| mil. | material release confirmation code | кодовое подтверждение разрешения на выдачу материальных средств |
| mob.com. | menu confirmation | подтверждение меню |
| comp., net. | message confirmation | сигнал подтверждения сообщения |
| mil., avia. | message confirmation frame | кадр подтверждения приёма сообщения |
| tech. | message delivery confirmation | подтверждение доставки сообщения |
| progr. | metrological confirmation | метрологическое подтверждение пригодности (ISO 9000:2005 – термин, относящийся к обеспечению качества процессов измерения ssn) |
| media. | name confirmation when sending | подтверждение имени адресата при отправке (при отправке сообщения на ЖК-дисплее телефонного аппарата появляется имя и номер адресата) |
| account. | negative confirmation | отрицательный запрос аудитора (требующий ответа лишь при наличии расхождений) |
| gen. | next confirmation statement date | следующая дата предоставления подтверждающих сведений о компании (Johnny Bravo) |
| dipl. | note of confirmation | письменное подтверждение (договорённости) |
| fin. | novation confirmation | подтверждение сделки новации (Alexander Matytsin) |
| gen. | obtain confirmation | получить достоверную информацию (obtain confirmation as to whether or not... SirReal) |
| econ. | offer subject to confirmation | предложение, действительное при условии его подтверждения продавцом |
| busin. | official confirmation | официальное подтверждение |
| med. | operative confirmation | интраоперационное подтверждение диагноза |
| med. | operative confirmation | интраоперационное подтверждение |
| gen. | oral confirmation | устное подтверждение (coltuclu) |
| busin. | order confirmation | бланк подтверждения заказа (Yuriy83) |
| busin. | order confirmation | предварительный счёт о принятии заказа (Yuriy83) |
| gen. | order confirmation | подтверждение заказа |
| econ. | order confirmation form | бланк подтверждения заказа |
| law | order confirmation number | номер подтверждения заказа (Andy) |
| econ. | our offer is subject to final confirmation | Наше предложение входит в силу после подтверждения |
| math. | paradox of confirmation | парадокс подтверждения |
| patents. | patent of confirmation | подтверждённый патент |
| med. | Pathologic confirmation | патологическое подтверждение (iwona) |
| busin. | payment confirmation | подтверждение платежа (Ewgenij71) |
| law | payment of confirmation commission | комиссия за подтверждение аккредитива (Kleine Monsterin) |
| account. | payment transaction confirmation | платёжное поручение (chekyel) |
| gen. | phenotypic confirmation test | фенотипические тесты для подтверждения продукции БЛРС (Millie) |
| SAP. | picking confirmation | подтверждение комплектования |
| law | please email us a meeting confirmation | подтвердите ваше приглашение (да, им были разосланы приглашения Анна Ф) |
| law | please email us a meeting confirmation | подтвердите ваше участие (Анна Ф) |
| account. | positive confirmation | положительный запрос аудитора (требующий ответа в любом случае) |
| busin. | positive confirmation | прямое подтверждение |
| SAP. | posting confirmation | подтверждение проводки |
| SAP. | posting confirmations | подтверждения проводок |
| med. | pregnancy confirmation | подтверждение беременности (WiseSnake) |
| law | preliminary confirmation | предварительное утверждение |
| econ. | price subject to final confirmation | цена, подлежащая окончательному подтверждению |
| nautic. | procurement confirmation | подтверждение закупки (Konstantin 1966) |
| gen. | provide a powerful confirmation | быть мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide a powerful confirmation | служить мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide a powerful confirmation | становиться мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide a powerful confirmation | становиться мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide a powerful confirmation | служить мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide confirmation | быть свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide confirmation | свидетельствовать о (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide confirmation | быть доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide confirmation | служить подтверждением (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide confirmation | становиться свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide confirmation | становиться доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide confirmation | становиться подтверждением (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide confirmation | служить доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide confirmation | служить свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | put out a confirmation | подтверждать (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | put out a confirmation | давать подтверждение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | re-confirmation | переутверждение (напр., запасов Yan) |
| SAP. | rebooking confirmation | подтверждение перерегистрации |
| Gruzovik, relig. | receive the rite of confirmation | конфирмоваться (impf and pf) |
| cleric. | receive the rite of confirmation | конфирмовать (impf and pf) |
| law, contr. | record on confirmation documents | справка о подтверждающих документах (TatianaNefyodova) |
| media. | reel brake clearance confirmation | проверка зазора тормоза подмотки (в видеомагнитофоне) |
| media. | reel brake release amount confirmation | проверка тормозного усилия (в видеомагнитофоне) |
| econ. | registered mail with delivery confirmation | заказное письмо с уведомлением о вручении (Helga Tarasova) |
| account. | registration with cross-confirmation of reporting forms | регистрация со встречным подтверждением анкет (Irbons) |
| law | residence confirmation | справка-подтверждение статуса налогового резидента (Alexander Matytsin) |
| media. | REV back tension confirmation/adjustment | проверка/настройка обратного натяжения REV-режима в видеомагнитофоне (REV — обратная перемотка) |
| mil. | Safety Confirmation | подтверждение безопасности (WiseSnake) |
| gen. | salary confirmation | справка о размере заработка (Arky) |
| econ. | sales confirmation | подтверждение получения заказа |
| R&D. | scientific experimental confirmation | научно-экспериментальное обоснование (MichaelBurov) |
| law | senatorial confirmation | утверждение в должности сенатом |
| progr. | send a confirmation | отправить подтверждение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Send me a confirmation message | Отправлять мне подтверждающее сообщение (Project 2007 Rori) |
| gen. | serve as a confirmation | становиться доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a confirmation | становиться подтверждением (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a confirmation | быть доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a confirmation | свидетельствовать о (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a confirmation | быть свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a confirmation | служить доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a confirmation | служить подтверждением (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a confirmation | становиться свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a confirmation | служить свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a powerful confirmation | становиться мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a powerful confirmation | быть мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a powerful confirmation | становиться мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a powerful confirmation | служить мощным свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as a powerful confirmation | служить мощным доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as confirmation | становиться доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as confirmation | быть свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as confirmation | быть доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as confirmation | свидетельствовать о (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as confirmation | становиться подтверждением (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as confirmation | служить доказательством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as confirmation | служить подтверждением (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as confirmation | становиться свидетельством (Ivan Pisarev) |
| gen. | serve as confirmation | служить свидетельством (Ivan Pisarev) |
| media. | Show a Confirmation Dialog after Connected | запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения |
| comp., MS | SMS delivery confirmation | Запрашивать отчёт о доставке (A toggle switch to request delivery notification via SMS) |
| cinema | spot run confirmation | эфирная справка (Niknat) |
| ed. | student status confirmation | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| insur. | Subject to approval, no risk to attach insurers until confirmation | при условии одобрения, без риска привлекать страховщиков до подтверждения |
| mil. | subject to confirmation | подлежать утверждению |
| busin. | subject to confirmation | требующий подтверждения |
| busin. | subject to confirmation | подлежащий подтверждению |
| Gruzovik | subject to confirmation | подлежащий утверждению |
| mil. | subject to confirmation and promulgation | подлежит утверждению и распространению (помета на документе) |
| insur. | Subject to final confirmationas firm offer | при условии окончательного подтверждения (как твёрдая оферта) |
| progr. | subsequent confirmation | последующее подтверждение (ssn) |
| media. | system control operation confirmation | проверка работы системы управления (в видеомагнитофоне) |
| energ.ind. | system design confirmation | утверждение проекта системы |
| avia. | takeoff clearance confirmation | подтверждение разрешения на взлёт |
| media. | tape guide flange wearing confirmation/adjustment | проверка/замена направляющих фланцев (в видеомагнитофоне) |
| media. | tape guide roller confirmation/replacement | проверка/замена вращающихся стоек (в видеомагнитофоне) |
| media. | tape running confirmation/adjustment | проверка/подстройка лентопротяжного механизма (видеомагнитофона) |
| tax. | tax confirmation | справка об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах (Кипр) Начиная с 1 апреля 2011 г., все юридические лица и физические лица – предприниматели (частные предприниматели), годовой оборот которых превышает 70 тыс. евро, к ежегодной декларации о доходах, подаваемой в Государственную налоговую службу Республики Кипр, прилагают справку об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах, составленную и подписанную независимым аудитором либо налоговым консультантом. Справка об отсутствии нарушений при заполнении декларации о доходах выдается аудитором либо налоговым консультантом налогоплательщика в том, что исчисление суммы налоговых обязательств, указанной в декларации о доходах, было произведено в соответствии с требованиями соответствующих постановлений Государственной налоговой службы Республики Кипр 4uzhoj) |
| gen. | Taxpayer's liabilities fulfilled confirmation certificate | Справка об исполнении налогоплательщиком (zhvir) |
| econ. | telex confirmation | подтверждение телексом |
| gen. | tentative confirmation | предварительное подтверждение (напр., участия в мероприятии Ingwe) |
| law | term of confirmation | срок подтверждения (Konstantin 1966) |
| comp., MS | the confirmation message cannot be empty | Сообщение подтверждения не может быть пустым. (Windows 8) |
| comp., MS | the confirmation message cannot be empty | Подтверждение не может быть пустым. (Office System 2010 SP1) |
| comp., MS | the confirmation message cannot be empty | Необходимо указать сообщение о подтверждении (System Center Configuration Manager 2012 SP1) |
| gen. | the offer is subject to confirmation | предложение действительно лишь в случае его подтверждения продавцом |
| gen. | the rite of confirmation | обряд конфирмации |
| gen. | this fact has found further confirmation | этот факт получил новое подтверждение |
| gen. | this hypothesis lacked confirmation | эта гипотеза не имела подтверждения |
| gen. | this letter is a confirmation that | настоящим подтверждается, что |
| gen. | this letter is confirmation of | настоящее письмо служит подтверждением того, что |
| progr. | time event confirmation | подтверждение события времени (ssn) |
| SAP. | time event confirmation | подтверждение временного события |
| law | title confirmation | правоудостоверяющий документ (Alexander Matytsin) |
| securit. | trade confirmation | подтверждение сделки (paralex) |
| progr. | transaction confirmation | подтверждение транзакции (ssn) |
| fin. | transaction confirmation | подтверждение по сделке (Alexander Matytsin) |
| law | transfer for confirmation | передать на утверждение |
| comp. | Transmission Confirmation Report | отчёт-подтверждение передачи (факса translator911) |
| comp., MS | Turns off the confirmation message. | Отключает сообщение подтверждения (Visual Studio 2012 Rori) |
| progr. | uninstall confirmation | подтверждение удаления (ssn) |
| progr. | uninstall confirmation prompt | запрос на подтверждение удаления (ssn) |
| law | upon the confirmation of operations | с момента подтверждения действий (Konstantin 1966) |
| econ. | verbal confirmation | устное подтверждение |
| media. | video specification confirmation | проверка параметров видеотракта (видеомагнитофона) |
| media. | video tracking confirmation/adjustment | проверка/подстройка трекинга (в видеомагнитофоне) |
| Gruzovik, law | visual confirmation | визуальное подтверждение |
| gen. | with signature confirmation | под роспись (triumfov) |
| SAP. | work & remuneration confirmation | информация о занятости и оплате |
| econ. | written confirmation | письменное подтверждение |
| gen. | written confirmation | подтверждение в письменной форме (ABelonogov) |
| softw. | you will be prompted for confirmation | вам будет предложено подтвердить (triumfov) |
