| Subject | English | Russian |
| math. | a reasonably concentrated solution | достаточно концентрированный раствор (кислоты) |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| tech. | acid concentrated feed | подача концентрированного раствора кислоты при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | acid concentrated feed | подача концентрированного раствора кислоты (напр., борной кислоты при аварии ядерного реактора) |
| tech. | air-concentrated product | очищенная и обогащённая воздухом вода (после водоочистной установки igisheva) |
| tech. | air-concentrated product | аэрированный фильтрат (после водоочистной установки igisheva) |
| tech. | air-concentrated product | аэрированный продукт (igisheva) |
| tech. | air-concentrated product | продукт, обогащённый воздухом (igisheva) |
| tech. | air-concentrated product | очищенная и аэрированная вода (после водоочистной установки igisheva) |
| Makarov. | all the tocopherol appear to be concentrated in the mitochondria | все токоферолы, по-видимому, сосредоточены в митохондриях |
| cinema | amulet of concentrated awesome | амулет сверхспособностей (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| Makarov. | an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| mil. | area where enemy personnel, weapons and military equipment are concentrated | район сосредоточения личного состава, вооружения и военной техники противника (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | atmospheric concentrated | атмосферная концентрация |
| mil. | band of concentrated fires | зона сосредоточенного огня |
| Gruzovik, mil. | be concentrated | массироваться (impf and pf) |
| math. | be concentrated | сгуститься |
| math. | be concentrated | сгущаться |
| mil. | be concentrated | массироваться |
| gen. | be concentrated | устремляться (on) |
| Gruzovik | be concentrated on | устремляться (impf of устремиться) |
| gen. | be concentrated | сосредоточиваться |
| Gruzovik | be concentrated on | устремиться (pf of устремляться) |
| gen. | be concentrated | устремиться (on) |
| geol. | be concentrated in | локализоваться (ArcticFox) |
| market. | be largely concentrated in | быть преимущественно сконцентрированным на (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | be the object of much concentrated attention | являться предметом особого внимания |
| Gruzovik | of liquids become more concentrated | концентрироваться |
| Gruzovik | of liquids become more concentrated | сконцентрироваться (pf of концентрироваться) |
| gen. | become more concentrated | сконцентрироваться |
| Makarov. | central concentrated load | сосредоточенная нагрузка, приложенная в центре |
| Gruzovik, mil. | close-range concentrated fire | кинжальный огонь |
| O&G, sakh. | cluster of concentrated construction | куст сосредоточенного строительства (Vladimir Petrakov) |
| gen. | concentrate one's efforts on something | сосредоточивать усилия (на что-либо) |
| gen. | concentrate one's efforts on something | сосредоточивать внимание (на что-либо) |
| gen. | concentrate largely on something | уделять главное внимание (чему-либо ssn) |
| gen. | concentrate on upon | акцентировать внимание (MichaelBurov) |
| gen. | concentrate on | сосредоточиться на (MichaelBurov) |
| gen. | concentrate on upon | сосредотачиваться (MichaelBurov) |
| gen. | concentrate on upon | сосредоточиваться (MichaelBurov) |
| gen. | concentrate on upon | сосредоточиться (MichaelBurov) |
| gen. | concentrate on | сосредотачивать внимание (goroshko) |
| Gruzovik | concentrate the attention on/upon | фиксировать внимание |
| gen. | concentrate the ore | обогащать руду (Franka_LV) |
| transp. | concentrated acid | концентрированная кислота |
| met. | concentrated acid | крепкая кислота |
| chem.ind. | concentrated acid | продукционная кислота (Кузнецов, Слоущер. Русско-английский разговорник для нефтехимиков и химиков-неоргаников.–М.: Рус. яз., 1985 masizonenko) |
| dril. | concentrated acid | концентрированная кислота (напр. для АКБ) |
| vent. | concentrated air supply | сосредоточенная подача воздуха |
| textile | concentrated alkali | концентрированная щёлочь |
| media. | concentrated ALOHA system | система «Алоха» с централизованным управлением |
| pharm. | concentrated aluminium-hydroxide formolized vaccine against erysipelas | концентрированная гидроокись алюминиевая формол-вакцина против рожи свиней (ГОСТ 15990-70 Препараты биологические. Концентрированная гидроокись алюминиевая формол-вакцина против рожи свиней 26.05.2017 CRINKUM-CRANKUM) |
| UN, chem. | concentrated ammonium hydroxide | концентрированный амоний-гидроксид |
| commer. | concentrated apple juice | концентрированный яблочный сок |
| astronaut. | concentrated-area injector | распылительная головка с общей точкой столкновения всех |
| mil. | concentrated attack | сосредоточенный удар |
| psychol. | concentrated attention | сосредоточенное внимание |
| psychol. | concentrated attention | концентрированное внимание |
| telecom. | concentrated balancing | концентрированное симметрирование |
| mining. | concentrated barrier | концентрированный заслон |
| nucl.pow. | concentrated beam | сконцентрированный пучок |
| railw. | concentrated beam | концентрированный пучок (света) |
| el. | concentrated beam | сфокусированный луч |
| tech. | concentrated beam | сфокусированный пучок |
| nano | concentrated beam | остронаправленный пучок |
| el. | concentrated beam | остронаправленный радиолуч |
| tech. | concentrated beam | остронаправленный луч |
| acoust. | concentrated beam of sound | концентрированный звуковой пучок (igisheva) |
| acoust. | concentrated beam of sound | концентрированный пучок звуковых волн (igisheva) |
| acoust. | concentrated beam of sound | сфокусированный луч звука (igisheva) |
| acoust. | concentrated beam of sound | сфокусированный звуковой пучок (igisheva) |
| acoust. | concentrated beam of sound | сфокусированный звуковой луч (igisheva) |
| acoust. | concentrated beam of sound | остронаправленный звуковой луч (igisheva) |
| acoust. | concentrated beam of sound | концентрированный звуковой луч (igisheva) |
| tech. | concentrated blast | сосредоточенный взрыв |
| mil. | concentrated blast | сосредоточенный взрыв (кумулятивного заряда) |
| mil. | concentrated blast | кумулятивное действие взрыва |
| mil., tech. | concentrated blast | сосредоточенный взрыв (кумулятивного заряда) |
| refrig. | concentrated blast | интенсивный поток воздуха |
| mil. | concentrated bombing | массированный бомбовый удар |
| mil. | concentrated bombing attack | массированный бомбовый удар |
| el. | concentrated boric acid solution | концентрированный раствор борной кислоты |
| tech. | concentrated boric acid storage tank | бак-хранилище концентрированного борного концентрата |
| energ.ind. | concentrated boric acid tank | бак запаса концентрированной борной кислоты (системы защиты ядерного реактора) |
| refrig. | concentrated brine | концентрированный рассол |
| food.ind., cook. | concentrated butter | концентрированное сливочное масло (масло, из которого удалена большая часть воды алешаBG) |
| anim.husb. | concentrated buttermilk | сгущённая пахта |
| tech. | concentrated capacitance | сосредоточенная ёмкость |
| phys. | concentrated capacity | сосредоточенная ёмкость |
| Gruzovik, expl. | concentrated charge | котловый заряд |
| geophys. | concentrated charge | сосредоточенный заряд |
| tech. | concentrated charge | сосредоточенный заряд (при взрывных работах) |
| mining. | concentrated charge | сосредоточенный заряд (взрывчатого вещества) |
| mil. | concentrated charge | сосредоточенный подрывной заряд |
| mil. | concentrated charge | сосредоточенный подрывной заряд |
| agric. | concentrated chicken manure slurry | концентрированный сырой куриный помёт |
| commer. | concentrated citrus juice | концентрированный цитрусовый сок |
| energ.ind. | concentrated coal flow pneumatic conveying system | пыль высокой концентрации под давлением (kondorsky) |
| perf. | concentrated cologne | концентрированный одеколон |
| astronaut. | concentrated combustion | концентрированное горение |
| tech. | concentrated combustion front | фронт сосредоточенного горения |
| perf. | concentrated complex | комплексный концентрат |
| phys. | concentrated constant | сосредоточенная постоянная |
| construct. | concentrated construction | сосредоточенное строительство |
| trib., Makarov. | concentrated contact | насыщенный контакт |
| tech. | concentrated contact | сосредоточенный контакт |
| automat. | concentrated control panel | центральный пульт управления |
| food.ind. | concentrated corn steep liquor | сгущённый кукурузный экстракт |
| cook. | concentrated cream | сгущённые сливки без сахара |
| Makarov. | concentrated cream | сгущённые сливки (без сахара) |
| Makarov. | concentrated cream | высокожирные сливки |
| chem. | concentrated crystal soda | сесквикарбонат натрия |
| chem. | concentrated crystal soda | полуторная сода |
| chem. | concentrated crystal soda | бикарбонат натрия |
| wood., amer. | concentrated cutting | концентрированная рубка (сплошная рубка, проводимая на большой площади не менее 50 га с концентрацией к магистральным путям транспорта) |
| polygr. | concentrated developer | концентрированный проявитель |
| construct. | concentrated distribution of population | сосредоточенное расселение |
| dye. | concentrated dye liquor | короткая ванна |
| geol. | concentrated earth movements | орогенезис |
| geol. | concentrated earth movements | горообразование |
| product. | concentrated effort | очень постараться (Yeldar Azanbayev) |
| product. | concentrated efforts | совместные усилия (Yeldar Azanbayev) |
| product. | concentrated efforts | сконцентрированные усилия (Yeldar Azanbayev) |
| product. | concentrated efforts | целенаправленных усилия (Yeldar Azanbayev) |
| product. | concentrated efforts | согласованные усилия (Yeldar Azanbayev) |
| med., epid. | concentrated epidemic | концентрированная эпидемия (www.perevod.kursk.ru) |
| perf. | concentrated extract | концентрированный экстракт |
| food.ind. | concentrated extract | сгущённый экстракт |
| el. | concentrated fall type station | гидростанция с сосредоточенным падением |
| zoot. | concentrated farrowings | уплотнение опоросов |
| agric. | concentrated feed | сильный корм |
| agric. | concentrated feed | концкорм |
| food.ind. | concentrated feed | концентрат |
| agric. | concentrated feed | концентрированный корм |
| Makarov. | concentrated feeding stuff | концентрированный корм (из зёрен злаков, различных семян и отходов их переработки) |
| gen. | concentrated feeding stuff | концентрированный корм (из зерен злаков, различных семян и отходов их переработки) |
| agric. | concentrated feedstuff | концентрированный корм |
| agric. | concentrated feedstuff | концентрат |
| wood. | concentrated felling | концентрированная рубка (сплошная рубка, проводимая на большой площади не менее 50 га с концентрацией к магистральным путям транспорта) |
| bev. | concentrated fermented milk | концентрированный кисломолочный продукт |
| chem. | concentrated fertilizer | безбалластное удобрение |
| Makarov. | concentrated fertilizer | концентрированное удобрение |
| el. | concentrated film | концентрированная плёнка |
| mil. | concentrated fire | массированный огонь |
| Gruzovik, mil., artil. | concentrated fire | сосредоточенный веер |
| Gruzovik, mil., artil. | concentrated fire | сходящийся веер (брит.) |
| mil., arm.veh. | concentrated fire | огонь по сходящемуся вееру |
| mil. | concentrated fire | сосредоточенный огонь |
| Gruzovik, mil. | concentrated fire support | огневой кулак |
| mil. | concentrated fires band | зона сосредоточенного огня |
| mil. | concentrated fires band | участок сосредоточенного огня |
| food.serv. | concentrated fish protein | концентрированный рыбий протеин |
| food.ind. | concentrated flavoring | концентрат вкусовых или ароматизирующих веществ |
| refrig. | concentrated floorage | концентрированный поток |
| construct. | concentrated flow | русловой сток |
| Makarov. | concentrated fodder | сильный корм |
| Gruzovik, abbr. | concentrated fodder | концкорм (концентрированный корм) |
| Makarov. | concentrated fodder | концентрированный корм |
| tech. | concentrated food | концентрированный корм |
| gen. | concentrated food | концентраты |
| gen. | concentrated food | пищевые концентраты |
| Gruzovik, food.ind. | concentrated food | пищевой концентрат |
| gen. | concentrated food | концентрат |
| Gruzovik, mil. | concentrated force | кулак |
| tech. | concentrated force | сосредоточенная сила |
| tech. | concentrated force | сосредоточенное усилие |
| Makarov. | concentrated force | локальная сила |
| perf. | concentrated form | концентрированная форма |
| Makarov. | concentrated freezing of water | концентрированное намораживание воды |
| food.ind. | concentrated fructose syrup | сгущённый фруктовый сироп |
| tech. | concentrated fruit juice | концентрированный фруктовый сок |
| Makarov. | concentrated fruit juice | бекмес |
| commer. | concentrated fruit purée | концентрированное фруктовое пюре |
| tech. | concentrated fuel | обогащённое топливо |
| transp. | concentrated fuel | концентрированное топливо |
| energ.ind. | concentrated fuel | обогащённое топливо (топливо с повышенной теплотворной способностью) |
| math. | concentrated function | концентрированная функция |
| Makarov. | concentrated gas liquor | концентрированная аммиачная вода (содержащая 16-28 % аммиака) |
| tech. | concentrated gasket | прокладка обогащённой воды |
| perf. | concentrated gel | концентрированный гель |
| winemak. | concentrated grape must | концентрированное виноградное сусло (stachel) |
| commer. | concentrated grapefruit juice | концентрированный грейпфрутовый сок |
| astronaut. | concentrated group of targets | групповая цель в плотном строю |
| gen. | concentrated hate | лютая ненависть (Супру) |
| refrig. | concentrated heat gain | концентрированный теплоприток |
| weld. | concentrated heat source | сосредоточенный источник теплоты (расчётная схема источника теплоты, применяемая в численных методах математического описания процессов распространения теплоты при сварке, происходящих в области, удалённой от источника Johnny Bravo) |
| therm.eng. | concentrated heat-transfer surface | компактная поверхность теплообмена |
| astronaut. | concentrated hydrogen peroxide | концентрированная перекись водорода |
| immunol. | concentrated immunization method | метод интенсивной иммунизации дробными дозами (антигена) |
| immunol. | concentrated immunization method | метод "концентрированного удара" |
| phys. | concentrated impedance | сосредоточенное полное сопротивление |
| shipb. | concentrated inductance | сосредоточенная индуктивность |
| telecom. | concentrated-insonation system | сосредоточенная система озвучивания |
| nautic. | concentrated inspection campaign | КИК (концентрированная инспекционная кампания peristeraki) |
| nautic. | concentrated inspection campaign | концентрированная инспекционная кампания (peristeraki) |
| telecom. | concentrated interference | сосредоточенные ЭМП |
| med. | concentrated irradiation | концентрированное облучение |
| adv. | concentrated juice | сгущённый сок |
| commer. | concentrated juice of pineapples | концентрированный ананасовый сок |
| commer. | concentrated juice of plum | концентрированный сливовый сок |
| agric. | concentrated lambing | уплотнённый окот (у овец) |
| leath. | concentrated latex | концентрированный латекс |
| commer. | concentrated lemon juice | концентрированный лимонный сок |
| adv. | concentrated light | направленный свет |
| adv. | concentrated light | направленное освещение |
| nano | concentrated light conversion | преобразование концентрированного излучения |
| el. | concentrated likelihood | концентрированная функция правдоподобия |
| econometr. | concentrated likelihood function | концентрированная функция правдоподобия |
| pharm. | concentrated liquid | концентрированная жидкость (VladStrannik) |
| anim.husb. | concentrated gas liquid | концентрированная аммиачная вода (содержащая 16–28 % аммиака) |
| energ.ind. | concentrated liquid radwaste | концентрированные жидкие радиоактивные отходы |
| el. | concentrated liquid waste | концентрированные жидкие отходы |
| oil | concentrated liquor | концентрированная аммиачная вода |
| chem. | concentrated gas liquor | концентрированная аммиачная вода (содержащая 16-26% аммиака) |
| pulp.n.paper | concentrated liquor | сгущённый щёлок |
| agric. | concentrated gas liquor | концентрированная аммиачная вода (содержащая 16-28% аммиака) |
| tech. | concentrated load | сосредоточенное усилие |
| construct. | concentrated load | сосредоточенная весовая нагрузка |
| O&G, tengiz. | concentrated load | точечная нагрузка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | concentrated load | сосредоточенная нагрузка |
| nautic. | concentrated load | сосредоточенный груз |
| bridg.constr. | concentrated load stress | напряжение, вызванное сосредоточенной нагрузкой |
| construct. | concentrated-load stress | напряжение, вызванное сосредоточенной нагрузкой |
| construct. | concentrated loads | точечные нагрузки (Yurchenko) |
| antenn. | concentrated loss | сосредоточенные потери |
| perf. | concentrated lotion | концентрированный лосьон |
| el. | concentrated low activity liquid waste | низкоактивные концентрированные жидкие отходы |
| el. | concentrated low activity liquid wastes | низкоактивные концентрированные жидкие отходы |
| chem. | concentrated low-methanol formalin | концентрированный малометанольный формалин (производство хим. удобрений ch_lena13) |
| phys. | concentrated magnetic liquid | концентрированная магнитная жидкость |
| econ. | concentrated market | насыщенный рынок |
| adv. | concentrated market | сконцентрированный рынок |
| adv. | concentrated market | концентрированный рынок |
| econ. | concentrated market control | монополизация рынка |
| adv. | concentrated marketing | концентрированный маркетинг (сосредоточение усилий на завоевании большой доли одного или нескольких сегментов рынка) |
| Makarov. | concentrated mash | концентрированный затор |
| construct. | concentrated mass | сосредоточенная масса |
| avia. | concentrated-mass system | система с сосредоточенной массой |
| construct. | concentrated material | обогащённый материал |
| tech. | concentrated matte | шпурнштейн |
| tech. | concentrated matte | обогащённый штейн |
| Makarov. | concentrated matte | шпурштейн |
| milk. | concentrated milk | сгущённое молоко |
| adv. | concentrated milk | сгущённое молоко (без сахара) |
| Makarov. | concentrated milk | концентрированное молоко |
| food.ind. | concentrated milk factory | завод по производству сгущённого молока |
| tech. | concentrated milk factory | молочно-консервный завод |
| adv. | concentrated milk factory | завод сгущённого молока |
| tech. | concentrated-milk factory | молочно-консервный завод |
| anim.husb. | concentrated milk industry | молочно-консервная промышленность |
| Makarov. | concentrated milk industry | молочноконсервная промышленность |
| railw. | concentrated mill | обогатительная фабрика |
| mining. | concentrated mining | концентрированные горные работы |
| Makarov. | concentrated moment | сосредоточенный момент |
| Makarov. | concentrated moment | локальный момент |
| construct. | concentrated moving load | сосредоточенная подвижная нагрузка |
| GOST. | Concentrated natural chalk. Method of grain-size analysis | Мел природный обогащённый. Метод определения гранулометрического состава (ГОСТ 20082-74 Himera) |
| food.ind. | concentrated natural fruit flavors | концентраты ароматических веществ плодов и ягод |
| gen. | concentrated neodymium phosphate glass laser | на КНФС (лазер на концентрированном неодимовом фосфатном стекле) |
| laser. | concentrated neodymium phosphate glass laser | лазер на концентрированном неодимовом фосфатном стекле |
| gen. | concentrated neodymium phosphate glass laser | лазер на концентрированном неодимовом фосфатном стекле (на КНФС) |
| perf. | concentrated night cream | концентрированный ночной крем |
| nano | concentrated nitric acid | концентрированная азотная кислота |
| perf. | concentrated nourishing cream | концентрированный питательный крем |
| energ.ind. | concentrated nuclear fuel | высококонцентрированное ядерное топливо |
| shipb. | concentrated nuclear fuel | обогащённое ядерное горючее |
| tech. | concentrated nuclear fuel | обогащённое ядерное топливо |
| tech. | concentrated nuclear fuel | концентрированное ядерное топливо |
| shipb. | concentrated nuclear fuel | концентрированное ядерное горючее |
| met. | concentrated oil of vitriol | концентрированное купоросное масло |
| tech. | concentrated oil of vitriol 93-95% | концентрированное купоросное масло |
| chem. | concentrated opium | пантопон |
| commer. | concentrated orange juice | концентрированный апельсиновый сок |
| tech. | concentrated ore | рудный концентрат |
| econ. | concentrated ownership structure | концетрированная структура собственности (Sergei Aprelikov) |
| perf. | concentrated paste form | концентрированная пастообразная форма |
| perf. | concentrated perfume | концентрированные духи |
| astronaut. | concentrated hydrogen peroxide | высококонцентрированная перекись водорода (окислитель для ЖРД) |
| fire. | concentrated peroxide | концентрированная перекись водорода |
| fire. | concentrated peroxide | высококонцентрированная перекись водорода |
| chem. | concentrated phase | концентрированная фаза |
| Makarov. | concentrated phase | концентрированная фаза (раствора) |
| tech. | concentrated phosphate | обогащённый фосфат |
| agrochem. | concentrated phosphate | концентрированный фосфат |
| meat. | concentrated pickle tank | чан для сгущённого рассола |
| el. | concentrated poison solution | концентрированный раствор поглотителя нейтронов |
| tech. | concentrated poles | явновыраженные полюсы |
| tech. | concentrated poles | выступающие полюсы |
| tech. | concentrated poles | явно выраженные полюсы |
| tech. | concentrated potash salt | концентрированная калийная соль |
| Makarov. | concentrated preferment dough | тесто на концентрированном жидком полуфабрикате |
| mil., arm.veh. | concentrated pressure | сосредоточенное давление |
| mil., arm.veh. | concentrated pressure | массированный натиск |
| Makarov. | concentrated product | концентрированный продукт |
| Makarov. | concentrated product | концентрат |
| tobac. | concentrated pulp | концентрированная волокнистая масса (VladStrannik) |
| el. | concentrated radioactive liquid waste | концентрированные радиоактивные жидкие отходы |
| el. | concentrated radioactive liquid wastes | концентрированные радиоактивные жидкие отходы |
| Makarov. | concentrated radioactive waste | концентрированные радиоактивные отходы |
| Makarov. | concentrated reaction | сосредоточенная реакция |
| med. | concentrated red cells | эритроцитарная масса |
| food.ind. | concentrated refinery liquor | густой сироп |
| gen. | concentrated refinery liquor | густой сироп (в произ-ве патоки) |
| geophys. | concentrated reflection | сфокусированное отражение |
| oil | concentrated reflection | сгущённое отражение |
| tech. | concentrated resistive suppressor | помехоподавляющий резистор |
| tech. | concentrated ring pattern | контур экстрикации (на экране электронного микроскопа) |
| tech. | concentrated risk | сконцентрированный риск |
| construct. | concentrated sand | обогащённый песок |
| adv. | concentrated schedule | плотное расписание |
| adv. | concentrated schedule | концентрированный график |
| radio | concentrated selection filter | фильтр сосредоточенной селекции |
| radio | concentrated selectivity filter | фильтр сосредоточенной избирательности |
| perf. | concentrated shampoo | концентрированный шампунь |
| fish.farm. | concentrated shoal | плотный косяк (dimock) |
| nat.res. | concentrated sludge | сгущённый осадок |
| nat.res. | concentrated sludge | сгущённый ил |
| nat.res. | concentrated sludge | обезвоженный ил |
| nat.res. | concentrated sludge | обезвоженный осадок |
| met. | concentrated sludge | шламовый кек |
| tech. | concentrated sludge | сгущённый шлам |
| mil. | concentrated smoke | сильная задымлённость |
| mil. | concentrated smoke | густой дым |
| energ.ind. | concentrated solar power | Концентрированная солнечная энергия (Nigay) |
| gen. | concentrated solar power | КСЭ (natnox) |
| energ.ind. | concentrated solar power plant | СТЭС (Ю.Д.Сибикин, М.Ю.Сибикин, "Нетрадиционные и возобновляемые источники энергии", 2012 г. masizonenko) |
| energ.ind. | concentrated solar power plant | гелиотермальная электростанция (В.Сидорович, "Мировая энергетическая революция. Как возобновляемые источники энергии изменят наш мир", 2016 г. masizonenko) |
| electric. | concentrated solar power plant | концентраторная солнечная электростанция (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | concentrated solar power plant | солнечная тепловая электростанция (Ю.Д.Сибикин, М.Ю.Сибикин, "Нетрадиционные и возобновляемые источники энергии", 2012 г. masizonenko) |
| energ.ind. | concentrated solar power plant | СЭС с термодинамическим циклом (преобразования энергии; А.Б.Алхасов, "Возобновляемые источники энергии", 2016 г. masizonenko) |
| sol.pow. | Concentrated solar power plants | электростанции, работающие на концентрированной солнечной энергии (Dark_Elena) |
| sol.pow. | concentrated solar radiation | концентрированное солнечное излучение |
| tech. | concentrated solar radiation | концентрированная солнечная радиация |
| met. | concentrated solution | крепкий раствор |
| med. | concentrated solution | концентрированный раствор |
| O&G | concentrated solvent | концентрированный растворитель |
| acoust. | concentrated sound beam | концентрированный звуковой пучок (igisheva) |
| acoust. | concentrated sound beam | остронаправленный звуковой луч (igisheva) |
| acoust. | concentrated sound beam | сфокусированный звуковой пучок (igisheva) |
| acoust. | concentrated sound beam | сфокусированный луч звука (igisheva) |
| acoust. | concentrated sound beam | сфокусированный звуковой луч (igisheva) |
| acoust. | concentrated sound beam | концентрированный пучок звуковых волн (igisheva) |
| acoust. | concentrated sound beam | концентрированный звуковой луч (igisheva) |
| food.ind. | concentrated soup | сгущённый суп |
| oil | concentrated source | сосредоточенный источник |
| refrig. | concentrated source | концентрированный источник (напр., тепла) |
| math. | concentrated space | сосредоточенное пространство |
| securit. | concentrated stock risk | риск концентрации портфеля акций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | concentrated stream | концентрированный поток (напр., угольной пыли в горелке топки котла) |
| avia. | concentrated stress | концентрированное напряжение |
| Makarov. | concentrated sulfite liquor | сгущённый сульфитный щелок |
| Makarov. | concentrated sulfite liquor | сгущённый сульфитный щёлок |
| O&G | concentrated sulphuric acid | концентрированная серная кислота (swatimathur4) |
| O&G | concentrated sulphuric acid | Концентрированная H2SO4 (swatimathur4) |
| tech. | concentrated sun light | концентрированный солнечный свет |
| tech. | concentrated sunlight | концентрированный солнечный свет |
| chem. | concentrated superphosphate | обогащённый суперфосфат |
| chem. | concentrated superphosphate | двойной суперфосфат |
| Makarov. | concentrated superphosphate | концентрированный суперфосфат |
| O&G. tech. | concentrated suspension | концентрированная суспензия |
| Makarov. | concentrated tank | чан для сгущённого рассола |
| Makarov. | concentrated tank water | сгущённый клеевой бульон |
| food.ind. | concentrated tankage | сгущённая шквара |
| meat. | concentrated tankage | сгущённая шквара (содержащая концентрированный клеевой бульон) |
| gen. | concentrated tankage | сгущённая шквара (содерж. конц. клеевой бульон) |
| cables | concentrated taping | концентричная обмотка (MichaelBurov) |
| cables | concentrated taping | центральная обмотка (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | concentrated target | групповая цель |
| mil., arm.veh. | concentrated thrust | сосредоточенный удар |
| mil., arm.veh. | concentrated thrust | массированный удар |
| perf. | concentrated tincture | концентрированный настой |
| perf. | concentrated toilet water | концентрированная туалетная вода |
| seism. | concentrated torque | сосредоточенный крутящий момент |
| nucl.pow. | concentrated uranium oxide | закись-окись урана (Е. Тамарченко, 26.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| urol. | concentrated urine | моча с высокой плотностью (Игорь_2006) |
| urol. | concentrated urine | концентрированная моча (Игорь_2006) |
| food.ind. | concentrated vitamin B12 complex supplement | комплексный кормовой концентрат витамина В12 |
| aerohydr. | concentrated vortex | дискретный вихрь |
| astronaut. | concentrated vortex | свернувшийся вихрь |
| nano | concentrated vortex | сходящийся вихрь |
| aerohydr. | concentrated vortex | концентрированный вихрь |
| avia. | concentrated vortex | вихревой шнур |
| aerohydr. | concentrated vorticity | сконцентрированная завихрённость |
| aerohydr. | concentrated vorticity | результирующая вихревая пелена |
| Makarov. | concentrated vorticity | результирующий вихрь |
| aerohydr. | concentrated vorticity layer | сконцентрированный вихревой слой |
| aerohydr. | concentrated vorticity layer | результирующий вихревой слой |
| aerohydr. | concentrated wake | концентрированная спутная струя |
| tech. | concentrated waste | концентрированные отходы |
| energ.ind. | concentrated waste | концентрированные радиоактивные отходы |
| tech. | concentrated waste liquor | концентрированный отработанный щёлок |
| el. | concentrated waste storage | хранилище концентрированных отходов |
| el. | concentrated waste store | хранилище концентрированных отходов |
| construct. | concentrated water consumption | сосредоточенный расход воды |
| ecol. | concentrated water demand | сосредоточенный спрос на воду |
| aerohydr. | concentrated wave | концентрированная волна |
| construct. | concentrated weight | сосредоточенная нагрузка |
| shipb. | concentrated weights | сосредоточенный груз |
| shipb. | concentrated weights | сосредоточенная нагрузка |
| Makarov. | concentrated whey | сгущённая сыворотка |
| railw. | concentrated winding | сконцентрированная обмотка |
| automat. | concentrated winding | концентрированная обмотка |
| tech. | concentrated winding | сосредоточенная обмотка |
| tech. | concentrated winding | нераспределённая обмотка |
| winemak. | concentrated wine | концентрированное вино (получаемое из признанных сортов винограда за счёт накопления углеводородов в старой лозе) |
| winemak. | concentrated wine | концентрированное вино (получаемое из признанных сортов винограда за счет накопления углеводородов в старой лозе baletnica) |
| construct. | concentrated work | сосредоточенные работы |
| food.ind. | concentrated yoghourt | сгущённый йогурт |
| milk. | concentrated yoghourt | концентрированный йогурт (ВосьМой) |
| milk. | concentrated yoghurt | концентрированный йогурт (ВосьМой) |
| Makarov. | concentrated yoghurt | сгущённый йогурт |
| milk. | concentrated yogurt | концентрированный йогурт (ВосьМой) |
| milk. | concentrated yogurt | сгущённый йогурт (ВосьМой) |
| refrig. | continuous freeze concentrated | непрерывное концентрирование вымораживанием |
| Makarov. | crowd concentrated near the royal palace | толпа стекалась к королевскому дворцу |
| Makarov. | deflocculation of concentrated aqueous clay suspensions | дефлокуляция концентрированных водных глиняных суспензий |
| refrig. | equilibrium concentrated | равновесная концентрация |
| tech. | equivalent concentrated load | эквивалентная сосредоточенная нагрузка |
| Makarov. | equivalent concentrated load | эквивалентная сосредоточенная нагрузка (ECL) |
| refrig. | explosive concentrated | взрывоопасная концентрация |
| econ. | exports were concentrated in | экспорт в основном приходился на (A.Rezvov) |
| refrig. | flammable concentrated | горючая концентрация |
| refrig. | flammable concentrated | воспламеняющаяся концентрация |
| refrig. | freeze concentrated | концентрирование вымораживанием |
| refrig. | frozen-concentrated | концентрированный вымораживанием |
| food.ind. | full flavor concentrated fruit juice | сгущённый плодово-ягодный сок с полным сохранением в нём ароматических и вкусовых свой |
| Makarov. | full flavor concentrated fruit juice | сгущённый плодово-ягодный сок с полным сохранением в нём ароматических и вкусовых свойств |
| Gruzovik | guns concentrated | сходящий веер (брит.) |
| Makarov. | he concentrated on his work | он сосредоточился на своей работе |
| gen. | he concentrated the power in his own hands | он сосредоточил власть в своих руках |
| gen. | high concentrated | высококонцентрированный |
| tech. | high-concentrated | высококонцентрированный, высокой концентрации |
| gen. | high concentrated | высокой концентрации |
| nucl.pow. | high concentrated borated water | борированная вода высокой концентрации |
| Makarov. | high-concentrated glass laser | лазер на высококонцентрированном стекле |
| Makarov. | high-concentrated mash | сгущённый затор |
| nano | high-concentrated particle | высококонцентрированные частицы |
| Makarov. | high-concentrated ration | рацион с высоким содержанием концентратов |
| energ.ind. | high-concentrated solution | высококонцентрированный раствор |
| energ.ind. | high-concentrated solution | раствор высокой концентрации |
| Gruzovik, acl. | highly-concentrated | высокоградусный |
| Gruzovik, nucl.phys. | highly-concentrated | высокообогащённый |
| Makarov. | highly concentrated | высококонцентрированный |
| nano | highly-concentrated | высококонцентрированный |
| gen. | highly concentrated | высокообогащённый |
| gen. | highly concentrated | высокоградусный |
| nucl.pow. | highly concentrated beam | высококонцентрированный пучок |
| avia. | highly-concentrated beam | высококонцентрированный пучок |
| astronaut. | highly concentrated food | сверхконцентрированная пища |
| nat.res. | highly concentrated gas | высококалорийный газ |
| nano | highly-concentrated suspension | высококонцентрированная суспензия |
| Makarov. | his thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food | его мысли не без оснований крутились вокруг еды |
| gen. | his thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food | их мысли не без оснований крутились вокруг еды |
| refrig. | initial concentrated | первичная концентрация |
| refrig. | initial concentrated | начальная концентрация |
| mech.eng. | load concentrated load | сосредоточенный груз |
| mech.eng. | load concentrated load | сосредоточенная нагрузка |
| construct. | loaded with concentrated load | с сосредоточенной нагрузкой |
| construct. | loaded with concentrated load | нагруженный сосредоточенной силой |
| nucl.pow. | low concentrated borated water | борированная вода низкой концентрации |
| chem. | low-concentrated solution | слабоконцентрированный раствор (вовка) |
| math. | low-concentrated suspension | малоконцентрированная суспензия |
| oil | lower concentrated flame spread | нижний концентрационный предел распространения пламени |
| perf. | lower concentrated shaving lotion | слабоконцентрированный лосьон для бритья |
| nano | lowly-concentrated suspension | слабоконцентрированная суспензия |
| refrig. | low-temperature concentrated | концентрирование при низких температурах |
| Makarov. | make a concentrated effort | очень стараться |
| mech. | Mass of the sphere is concentrated at its centre | Масса сферы сосредоточена в её центре |
| Makarov. | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| Makarov. | mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit | минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины |
| refrig. | molal concentrated | моляльность (концентрация раствора в молях на 1000 граммов растворителя) |
| refrig. | molal concentrated | моляльная концентрация |
| refrig. | molar concentrated | молярная концентрация |
| refrig. | molar concentrated | молярность (концентрация раствора в молях на 1000 миллилитров раствора) |
| refrig. | molar concentrated | мольная концентрация |
| acoust. | noise exposure forecast, concentrated | прогноз концентрированного воздействия шума |
| gen. | non concentrated | неконцентрированный |
| Makarov. | our thoughts pardonably concentrated themselves on the question of food | наши мысли не без оснований крутились вокруг еды |
| chem. | Phosphoric acid concentrated | Кислота фосфорная концентрированная (Andy) |
| Makarov. | production of concentrated rhenium acid by electrodialysis of rhenium salts solutions | получение концентрированной рениевой кислоты электродиализом растворов перренатов |
| biochem. | protein-vitaminic concentrated feed | белково-витаминный концентрат |
| winemak. | rectified concentrated must | ректифицированное концентрированное сусло (stachel) |
| aerohydr. | rule of concentrated action | правило сосредоточенности действия |
| nano | selectively-concentrated | селективно концентрированный |
| gen. | self-disciplined, concentrated | собранный (черта характера oleks_aka_doe) |
| gen. | semi-concentrated fiber suspensional | полуконцентрированные суспензии волокон |
| Makarov. | serial dilution of highly concentrated solutions | последовательное разбавление высококонцентрированных растворов |
| Makarov. | subject a beam to a concentrated load | загружать балку сосредоточенной силой |
| mil. | surprise concentrated fire | кинжальный огонь |
| Gruzovik, mil. | surprise short-range concentrated fire | кинжальный огонь |
| construct. | system of concentrated forces | система сосредоточенных сил |
| Gruzovik | target area for concentrated fire | участок сосредоточенного огня |
| Makarov. | ternary concentrated solutions | тройные концентрированные растворы |
| Makarov. | the crowd concentrated near the royal palace | толпа стекалась к королевскому дворцу |
| gen. | the temple and tomb complexes concentrated at Luxor and Thebes | комплексы храмов и гробниц в районе Луксора и Фив |
| refrig. | useful concentrated | эффективная концентрация |
| gen. | we're now concentrating all our energy on restructuring | мы сейчас сосредоточиваем все наши силы на перестройку |
| Makarov. | when the enemy's ships are all concentrated at the entrance to the harbour, it must mean trouble | ну, если перед входом в гавань сосредоточены весь вражеский флот, то наверное нам угрожает опасность |
