Terms containing comrades

Subject	English	Russian
gen.	a letter favored by Comrade X.	письмо, переданное товарищем Х
gen.	absent comrades	за тех, кто не с нами (тост: To absent comrades! Taras)
Makarov.	an old comrade of hunting days	старый товарищ по охоте
hist.	bunchuk comrade	бунчуковый товарищ (Tamerlane)
unions.	close comrade	близкий друг (Кунделев)
gen.	comrade in arms	сподвижник
gen.	comrade in arms	соратник
gen.	comrade in arms	однополчанин (from the same unit)
gen.	comrade in arms	товарищ по оружию
gen.	comrade in arms	боевой побратим (4uzhoj)
gen.	comrade in arms	соратник по оружию
gen.	comrade in distress	товарищ по несчастью
gen.	comrade in misery	собрат по несчастью (Рина Грант)
gen.	comrade-in-arms	соратник
mil.	comrade-in-arms	сослуживец
Gruzovik, mil.	comrade-in-arms	соратница
gen.	comrade-in-arms	товарищ по оружию
Gruzovik, mil.	comrade-in-arms	боевой соратник
Игорь Миг	comrade-in-arms	однополчанин
Gruzovik	comrade-in-arms	сподвижник
Gruzovik	comrade-in-arms	сподвижница
gen.	comrade-in-arms	боевой товарищ
gen.	comrade-in-arms	боевая подруга (боевой товарищ Selma)
gen.	Comrade Smith	товарищ Смит
notar.	comrades' court	суд товарищеский
law	comrades' court	товарищеский суд
notar.	comrades' courts	товарищеские суды
Игорь Миг	comrades-in-arms	боевое содружество
Makarov.	comrades-in-arms	товарищи по оружию
Makarov.	comrades-in-arms	соратники
Игорь Миг	comrades-in-arms	однополчане (контекстуально)
jarg.	don't comrade me	тамбовский волк тебе товарищ (Larapan)
gen.	dueling comrade	сотоварищ (Taras)
gen.	dueling comrade	боевой товарищ (Taras)
gen.	dueling comrade	соратник (Taras)
gen.	dueling comrade	подельник (Taras)
gen.	dueling comrade	собрат (Taras)
gen.	dueling comrade	брат по оружию (Taras)
gen.	duelling comrade	товарищ по оружию (Taras)
gen.	duelling comrade	боевой товарищ (Taras)
gen.	duelling comrade	подельник (Taras)
gen.	duelling comrade	собрат (Taras)
gen.	duelling comrade	соратник (Taras)
gen.	duelling comrade	сотоварищ (Taras)
gen.	duelling comrade	брат по оружию (Taras)
gen.	faithful comrade	верный друг (Ivan Pisarev)
gen.	faithful comrade	верный соратник (Ivan Pisarev)
gen.	faithful comrade	верный товарищ (Ivan Pisarev)
gen.	faithful comrade	преданный друг (Ivan Pisarev)
gen.	faithful comrade	преданный компаньон (Ivan Pisarev)
gen.	faithful comrade	верный сподвижник (Ivan Pisarev)
gen.	faithful comrade	верный помощник (Ivan Pisarev)
gen.	faithful comrade	верный компаньон (Ivan Pisarev)
gen.	faithful comrade	верная спутница (Ivan Pisarev)
gen.	faithful comrade	верный спутник (Ivan Pisarev)
gen.	front-line comrade	фронтовой товарищ (ABelonogov)
gen.	he informed against his comrades	он доносил на своих товарищей
gen.	he informed on his comrades	он доносил на своих товарищей
Makarov.	he is head and shoulders above his comrades	он на голову выше своих товарищей
gen.	he is loyal to his comrades	он верен товарищам
gen.	he took him for Comrade N.	он принял его за товарища Н.
Makarov.	his comrades kept behind him, taking their cue from his conduct	его товарищи стояли за ним и по его поведению решали, что надо делать
gen.	how should he be address ed: “citizen” or “comrade”?	как к нему обращаться — «гражданин» или «товарищ»?
gen.	I recognize Comrade A.	слово предоставляется товарищу А.
polit.	ideological comrade	идеологический товарищ (Alex_Odeychuk)
gen.	influence one's comrades	оказывать влияние на своих друзей (the people, the child, the readers, the tides, the crops, etc., и т.д.)
gen.	influence one's comrades	влиять на своих друзей (the people, the child, the readers, the tides, the crops, etc., и т.д.)
mil.	leap on a grenade to protect his comrades	накрыть своим телом гранату, чтобы спасти боевых товарищей (CNN Alex_Odeychuk)
jarg.	look for comrades elsewhere	тамбовский волк тебе товарищ (Larapan)
gen.	meet comrade S	позвольте познакомить вас с товарищем С.
Makarov.	old comrade of hunting days	старый товарищ по охоте
gen.	to our dear, departed comrades	за наших павших товарищей (Taras)
gen.	to our departed comrades	за наших павших товарищей (Taras)
gen.	to our fallen comrades	за наших павших товарищей (Taras)
quot.aph.	our goals are clear. our tasks are certain. Get to work, comrades!	Наши цели ясны, задачи определёны. За работу, товарищи! (заключительные слова выступления на XXII съезде Коммунистической партии Советского Союза (1962) Н.С. Хрущёва.)
idiom.	perish yourself but rescue your comrade	сам погибай, а товарища выручай (изречение генералиссимуса А.В.Суворова Alex_Odeychuk)
Gruzovik, mil.	regimental comrade	однополчанка
gen.	regimental comrade	однополчанин (Anglophile)
gen.	solid comrade	надёжный товарищ (Alex_Odeychuk)
gen.	solid comrade	проверенный товарищ (Alex_Odeychuk)
gen.	solid comrade	товарищ – не разлей вода (Alex_Odeychuk)
gen.	take pleasure in teasing one's comrades	любить подразнить своих друзей (in contradicting me, etc., и т.д.)
gen.	they filed past the grave of their comrades	они прошли друг за другом мимо могилы своих товарищей
gen.	they pledged themselves to save their comrades	они торжественно поклялись спасти своих товарищей
gen.	this pupil promises to outshine all his comrades	этот ученик, вероятно, превзойдёт всех своих товарищей
gen.	this pupil promises to outshine all his comrades	этот ученик, вероятно, затмит всех своих товарищей
gen.	trusty comrade	надёжный товарищ ("If I can be of use." "Oh, a trusty comrade is always of use (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	trusty comrade	верный друг ("If I can be of use." "Oh, a trusty comrade is always of use (...)" (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
rhetor.	valuable comrade	ценный товарищ (Alex_Odeychuk)
gen.	who is this comrade X? Who is he, indeed?	кто этот товарищ Х? кто он, в самом деле?
quot.aph.	you are following the right path, comrades	верной дорогой идёте, товарищи (VLZ_58)
quot.aph.	you are moving in the right direction, comrades	верной дорогой идёте, товарищи (VLZ_58)
quot.aph.	you're headed in the right direction, comrades	верной дорогой идёте, товарищи (VLZ_58)