| Subject | English | Russian |
| seism. | common and expect modes of operation | обычный и ожидаемый режим |
| tech. | common failure mode | полный отказ |
| tech. | common failure mode | общий отказ |
| tech. | common mode | синфазная помеха |
| tech. | common mode | синфазный режимы резания |
| comp. | common mode | синфазный режим |
| el. | common mode | синфазный режим (в операционном усилителе) |
| microel. | common mode | общий тип колебаний |
| tech. | common mode | помеха общего вида |
| el. | common mode | режим синфазного сигнала |
| tech. | common mode | синфазный сигнал |
| mil., avia. | common mode | обычный режим |
| avia. | common mode | общий режим (событие, которое вызывает аномальное поведение двух или более элементов, подэлементов или функций MichaelBurov) |
| energ.ind. | common mode | общая причина (напр., применительно к анализу безопасности на АЭС) |
| el. | common mode choke | синфазный дроссель (salkrid) |
| electr.eng. | common mode current | общий несимметричный ток (Векторная сумма токов, протекающих в двух проводниках или в большем числе проводников, значение которой определяется в некоторой воображаемой плоскости, пересекаемой этими проводниками. iwona) |
| tech. | common mode current | синфазный ток (Uncrowned king) |
| fire. | common mode failure | общий отказ (отказ единственного узла, который обеспечивает функционирование более чем одной системы обеспечения безопасности одновременно  iso.org Natalya Rovina) |
| media. | common mode faults | отказы группового типа (напр., одновременный разрыв двух волоконнооптических кабелей в кабелепроводе) |
| media. | common mode interference | помеха, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» |
| media. | common mode interference | шум, возникающий между сигнальным проводником и «землёй» |
| media. | common mode interference | интерференция, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» |
| comp. | Common Mode Noise | шумы штатного режима (Melanyyy) |
| media. | common mode noise | синфазный шум |
| media. | common mode noise | внешние помехи от наземных линий |
| tech. | common mode noise | синфазная наводка / помеха (именно помеха/наводка, шум тут неудачно) |
| radio | common mode noise rejection | Подавление синфазных помех (Andy) |
| mil., avia. | common mode rejection | ослабление синфазного сигнала |
| IT | common mode rejection | отклонение от стандартного режима |
| IT | common mode rejection | подавление синфазного сигнала (в операционных усилителях) |
| IT | common mode rejection | ослабление синфазного сигнала (в операционных усилителях) |
| med.appl. | common mode rejection | синфазное подавление |
| commun. | common mode rejection | подавление синфазной составляющей |
| comp. | common mode rejection | подавление синфазного сигнала (операционный усилитель) |
| IT | common mode rejection ratio | коэффициент ослабления синфазного сигнала (в операционных усилителях) |
| el., meas.inst. | common mode rejection ratio | коэффициент подавления общего вида |
| media. | common mode signal | синфазный сигнал |
| media. | common mode signal | внешние помехи от наземных линий |
| med.appl. | common mode test | синфазное испытание (JamesMarkov) |
| el. | common mode voltage | синфазное напряжение (Напряжение шума, равномерно распределяемое между проводниками с током и землёй july000) |
| el.mot. | common mode voltage | синфазное напряжение (Среднее арифметическое фазных напряжений (токов) относительно земли stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| el., meas.inst. | common mode voltage | напряжение общего вида |
| el. | common-mode | синфазный (о входном сигнале операционного усилителя) |
| energ.ind. | common-mode | общая причина (напр., в методологии анализа безопасности на АЭС) |
| tech. | common-mode capacitance | синфазная входная ёмкость |
| el. | common-mode characteristics | характеристики операционного усилителя в синфазном режиме |
| el. | common-mode characteristics | характеристики в синфазном режиме |
| el. | common-mode compensation | компенсация синфазных сигналов |
| tech. | common-mode compensation | компенсация синфазных помех |
| el. | common-mode error | выходная синфазная ошибка (в дифференциальном усилителе) |
| el. | common-mode error | синфазная ошибка |
| Makarov. | common-mode error | синфазная ошибка (в дифференциальном усилителе) |
| el. | common-mode error | выходная синфазная ошибка |
| Makarov. | common-mode error | выходная синфазная ошибка (в дифференциальном усилителе) |
| el. | common-mode failure | взаимосвязанный отказ |
| IT | common-mode failure | типичный отказ |
| tech. | common-mode failure | повреждение общего характера (не путать с common cause failure cntd.ru DRE) |
| IT | common-mode failure | отказ общего характера |
| energ.ind. | common-mode failure | отказ по общей причине (напр., по методологии анализа безопасности на АЭС) |
| tech. | common-mode failure analysis | анализ отказов по общей причине |
| energ.ind. | common-mode failure analysis | анализ отказов по общей причине (в методологии оценки безопасности на АЭС) |
| IT | common-mode faults | отказы группового типа |
| IT | common-mode filtering | фильтрация синфазных помех |
| el. | common-mode gain | коэффициент усиления синфазного сигнала |
| tech. | common-mode input | синфазный входной сигнал |
| el. | common-mode input | синфазный входной сигнал (операционного усилителя) |
| tech. | common-mode input | вход синфазных сигналов |
| el. | common-mode input capacitance | синфазная входная ёмкость (операционного усилителя) |
| el. | common-mode input impedance | входное полное сопротивление операционного усилителя для синфазных |
| el. | common-mode input impedance | входное полное сопротивление операционного усилителя для синфазных сигналов |
| IT | common-mode input impedance | входное полное сопротивление для синфазного сигнала (в операционных усилителях) |
| electr.eng. | common-mode input impedance | полное входное сопротивление усилителя с дифференциальным входом для синфазного сигнала |
| tech. | common-mode input impedance | полное входное сопротивление для синфазного сигнала |
| tech. | common-mode input voltage gain | коэффициент усиления синфазных входных напряжений |
| electr.eng. | common-mode input voltage gain | коэффициент усиления синфазных входных напряжений |
| tech. | common-mode input voltage gain | коэффициент усиления синфазных напряжений (входных) |
| tech. | common-mode interference | помеха общего вида |
| el. | common-mode interference | синфазная помеха (в дифференциальных схемах) |
| tech. | common-mode interference | синфазная помеха |
| sec.sys. | common-mode noise | синфазный шум |
| telecom. | common-mode noise rejection | ослабление синфазных помех (oleg.vigodsky) |
| tech. | common-mode rejection | ослабление синфазных сигналов |
| microel. | common-mode rejection | подавление общего уровня |
| hi-fi | common-mode rejection | подавление синфазного сигнала (При поступлении сигнала на симметричный вход дифференциального усилителя усиливается только разность двух противофазных симметричных сигналов. Любая помеха, присутствующая одновременно на двух сигнальных линиях (синфазная помеха), подавляется) |
| tech. | common-mode rejection | подавление синфазной помехи |
| el. | common-mode rejection | ослабление синфазного сигнала (в операционном усилителе) |
| tech. | common-mode rejection | подавление синфазного сигнала |
| tech. | common-mode rejection | ослабление синфазного сигнала |
| Makarov. | common-mode rejection | ослабление синфазных сигналов (процесс) |
| tech. | common-mode rejection factor | коэффициент подавления синфазной помехи |
| el. | common-mode rejection ratio | коэффициент подавления помех общего вида |
| tech. | common-mode rejection ratio | коэффициент ослабления синфазного сигнала |
| house. | common-mode rejection ratio | коэффициент подавления синфазной помехи |
| automat. | common-mode rejection ratio | коэффициент подавления синфазного сигнала |
| tech. | Common-Mode Rejection Ratio | КОСС (iwona) |
| media. | common-mode rejection ratio | отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе |
| media. | common-mode rejection ratio | отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе |
| tech. | common-mode rejection ratio | ослабление синфазных сигналов (величина) |
| Makarov. | common-mode rejection ratio | коэффициент ослабления синфазных сигналов |
| mil., avia. | common-mode rejection ratio | коэффициент ослабления подавления синфазного сигнала |
| gen. | common-mode rejection ratio | ослабление синфазных сигналов (Примеч. В сов. лит-ре для измерения данной величины используются разы в английской - decibels; величина; процесс) |
| el. | common-mode resistance | сопротивление операционного усилителя для синфазных сигналов |
| el. | common-mode sign | синфазный сигнал (в дифференциальном усилителе) |
| tech. | common-mode signal | синфазный сигнал |
| IT | common-mode signal | синфазный сигнал (в дифференциальных усилителях) |
| tech. | common-mode signal | синфазная помеха |
| el. | common-mode voltage | синфазное напряжение |
| media. | common-mode voltage | напряжение синфазной помехи (шум, появляющийся относительно потенциала земли и имеющий равные напряжение и фазу на каждом проводнике) |
| tech. | common-mode voltage | напряжение синфазного сигнала |
| tech. | common-mode voltage | синфазное напряжение (в дифференциальном усилителе) |
| IT | common-mode voltage | напряжение синфазного сигнала (в дифференциальных усилителях) |
| Makarov. | common-mode voltage | синфазное напряжение (в дифференциальных усилителях) |
| el. | common-mode voltage range | динамический диапазон в режиме синфазного сигнала (операционного или дифференциального усилителя) |
| electr.eng. | common-mode voltage range | динамический диапазон для синфазного сигнала |
| energ.ind. | common-mode voltage ratio | коэффициент синфазности по напряжению |
| progr. | Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits | Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца (ssn) |
| progr. | the most common example of fundamental-mode circuits | самый распространённый пример схем классического образца (ssn) |
