| Subject | English | Russian |
| libr. | common auxiliary of time | общие определители времени (УДК, UDC) |
| progr. | common language run time | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| progr. | common language run time architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| progr. | common language run time concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| progr. | common language run time environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| progr. | common language run-time | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| progr. | common language run-time architecture | архитектура общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| progr. | common language run-time concept | понятие общеязыковой среды выполнения (ssn) |
| progr. | common language run-time environment | общеязыковая среда выполнения (ssn) |
| progr. | common means of achieving one-at-a-time stream processing | распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков (ssn) |
| media. | common real-time applications language | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств |
| gen. | common time | двудольный размер |
| tech. | common time | единое время |
| mus. | common time | четырёхчастный тактовый размер (2/2 или 4/4) |
| gen. | common time | двухдольный размер |
| mus. | common time | двухчастный или четырёхчастный тактовый размер (2/2 или 4/4) |
| mus. | common time | размер 4 / 4 |
| mus. | common time | двухчастный тактовый размер (2/2 или 4/4) |
| gen. | common time | четырёхдольный размер |
| gen. | common time | размер на 4 / 4 |
| mil., avia. | common time and frequency standard | общий стандарт времени и частоты |
| amer. | common time reference system | эталонная система единого времени (Maggie) |
| media. | common time slot | общий временной сегмент служебного канала связи (используется одновременно и коллективно всеми базовыми станциями в пределах одной зоны (общего) управления системы связи с подвижными объектами для передачи информации, общей для всех зон подключения подвижных объектов (радиозон), напр., информации о порядке вызова подвижного объекта, располагается в начале кадра временного уплотнения) |
| geophys. | common-midpoint time-distance curve | годограф общей средней точки |
| geophys. | common-midpoint time-distance curve | годограф ОГТ |
| seism. | common-midpoint time-distance curve | годограф общей глубинной точки |
| geophys. | common-receiver time-distance curve | годограф общей точки приёма |
| seism. | common-receiver time-distance curve | годограф общего пункта приёма |
| geophys. | common-shot time-distance curve | годограф общего пункта взрыва |
| seism. | common-shot time-distance curve | годограф общей точки взрыва |
| Makarov. | it is common knowledge that he has spent time in prison | всем известно, что он сидел в тюрьме |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| Makarov. | these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time | эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью |
| econ. | working time common | фонд рабочего времени |
