| English | Russian |
| Assembly and Commissioning | Монтаж и Пуск (Johnny Bravo) |
| Commissioning and Handover to Operation | пусконаладочные работы и передача в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| commissioning and start-up | пусконаладка |
| commissioning and start-up | пусконаладочные работы |
| commissioning and start-up complex | пусковой комплекс (MichaelBurov) |
| commissioning completion certificate | акт об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования (подписывается после комплектования всех протоколов пуско-наладочных испытаний commissioning test records, актов приёмочных испытаний commissioning test reports и окончания комплексного опробования start-up на рабочих средах Подписание акта CCC означает получение проектом статуса эксплуатационной готовности ready for operation и позднее подписывается Акт или Заключение о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance CPCA Синоним ССС – commissioning acceptance certificate trenoga) |
| commissioning engineer | инженер-пусконаладчик (Bauirjan) |
| Commissioning Integrated Team | Комплексная группа по вводу объектов в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| commissioning of the platform | ввод морского основания в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| commissioning operations | пусконаладка (Leonid Dzhepko) |
| commissioning program | программа пуска в эксплуатацию (Seregaboss) |
| commissioning test record | протокол результатов пуско-наладочных испытаний (индивидуальных, функциональных или комплексных, "вхолостую" или под нагрузкой на инертных средах, по результатам подписывается акт приёмки commissioning test report trenoga) |
| commissioning test report | акт результатов пуско-наладочных работ и испытаний (это может быть акт индивидуальных приёмочных испытаний по каждой единице оборудования или акт комплексного опробования отдельных систем путем пробных пусков или акт комплексного опробования работоспособности взаимосвязанных технологических узлов или систем. после того как все акты скомлектованы подписывается ак об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования commissioning completion certificate trenoga) |
| Engineering, Procurement, Construction & Commissioning | комплексное строительство (MichaelBurov) |
| engineering, procurement, construction, installation and commissioning | проектирование, закупки, выполнение строительно-монтажных и пуско-наладочных работ (olga garkovik) |
| Fence to Fence pre-commissioning | пусконаладочные работы на границах участков (Bemer) |
| First Phase Commissioning | Первый Пусковой Комплекс (Корица) |
| First Phase Commissioning | ППК (Первый Пусковой Комплекс Корица) |
| hook-up and commissioning | пуско-наладочные работы (felog) |
| idle commissioning | ПНР "вхолостую" (Bauirjan) |
| idle commissioning | пусконаладка вхолостую (Bauirjan) |
| idle commissioning | холостая пусконаладка (Bauirjan) |
| pipeline commissioning station | ПСП (MichaelBurov) |
| pipeline commissioning station | ПСП трубопровода (MichaelBurov) |
| pipeline commissioning station | приёмосдаточный пункт трубопровода (MichaelBurov) |
| pump station commissioning and start-up complex | пусковой комплекс НС (MichaelBurov) |
| ready for commissioning certificate | акт готовности к пуско-наладочным работам (формальный документ о завершении передачи Заказчику полного пакет приёмо-сдаточной документации mechanical completion dosser или mechanical completion package, после чего пуско-наладочная бригада commissioning team приступает к предпусковым проверкам pre-commissioning и пуско-наладочным работам commissioning с составлением соответствующих протоколов результатов пуско-наладочных испытаний commissioning test records trenoga) |
| report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования (Seregaboss) |
| startup commissioning | пусковая комиссия (Kupavlo) |
| be under commissioning | вводиться в эксплуатацию (оборудование, объекты и т.д. felog) |
