| Subject | English | Russian |
| product. | acceptance and commissioning | приёмка и сдача (Yeldar Azanbayev) |
| product. | act of acceptance and commissioning | акт ввода и приёмки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | act of commissioning of the completed project | акт о приёмке построенного объекта в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| gen. | act of commissioning of the completed project | акт приёмки построенного объекта в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| gen. | act of commissioning of the completed project | акт приёмки в эксплуатацию законченного строительством объекта (Johnny Bravo) |
| nucl.pow. | advanced commissioning | опережающий ввод (natty0208) |
| gen. | agency commissioning the social service | орган, заключивший контракт на госзаказ услуг (Alex Lilo) |
| avia. | aircraft commissioning tests | эксплуатационные испытания воздушного судна |
| mil., avia. | Airman Education and Commissioning Program | курс обучения и аттестации рядового состава военно-воздушных сил |
| mil. | airman education and commissioning program | программа общеобразовательной подготовки сержантского состава ВВС для получения офицерского звания |
| O&G | Assembly and Commissioning | Монтаж и Пуск (Johnny Bravo) |
| law | Author's Commissioning Agreement | договор авторского заказа (This Author's Commissioning Agreement is designed for use by publishers who wish to commission an author to write an original literary work. Under the terms of this agreement, the copyright and other rights in that work will be licensed to the publisher on an exclusive basis either within a defined territory or throughout the world, for either the full period of copyright or for a defined period. 'More) |
| mil. | auto-commissioning | автоматический ввод в действие (WiseSnake) |
| mil. | auto-commissioning | автопуск (WiseSnake) |
| construct. | balancing and commissioning | пусконаладочные работы |
| construct. | balancing and commissioning | пусковая наладка |
| mil. | basic tables of commissioning allowances | основные таблицы денежных пособий при присвоении офицерского звания |
| mil., avia. | bootstrap commissioning program | программа приёмки программы самозагрузки |
| mil., inf. | bootstrap commissioning program | программа общеобразовательной подготовки кандидатов в офицеры |
| energ.ind. | calendar of unit commissioning | календарный график ввода в эксплуатацию новых энергоблоков |
| gen. | capacity commissioning | ввод мощностей (Alexander Demidov) |
| product. | certificate of acceptance and commissioning | акт ввода и приёмки (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Clinical Commissioning Group CCG | Группы медицинских уполномоченных (ГМУ; English for Medical Students Volosha) |
| med. | Clinical Commissioning Group | Группа планирования и закупки медицинских услуг (Великобритания,  nhscc.org Kovrigin) |
| med. | clinical commissioning group | клиническая группа, отвечающая за внедрение медицинских услуг (CCG Olga47) |
| construct. | cold commissioning | холодная пусконаладка (без нагрузки Халеев) |
| tech. | cold commissioning | пусконаладочные работы без нагрузки (nikolkor) |
| gen. | commission a portrait | заказывать портрет (художнику) |
| EBRD | commission a project | сдавать объект в эксплуатацию (raf) |
| EBRD | commission a project | вводить в строй (oVoD) |
| EBRD | commission a project | вводить в действие (oVoD) |
| EBRD | commission a project | вводить объект в эксплуатацию (raf) |
| comp., MS | commission a tag | подготовить маркер (To add information (such as a tag ID) to a tag and, optionally, associate that number with a product in the database. Rori) |
| law | Commission affidavit | Давать свидетельские показания под присягой (Alert_it) |
| Makarov. | commission an artist to paint a picture | заказать художнику картину |
| fin. | commission an audit | заказать аудит (Andy) |
| fin. | commission an audit | сделать заказ на аудит (Andy) |
| rel., christ. | commission an icon | заказывать икону |
| gen. | commission an icon | заказать икону |
| gen. | commission an officer | присвоить первое офицерское звание |
| gen. | commission an opera | заказать оперу |
| gen. | commission content | подготавливать информацию (в контексте Integrated Communications Aiduza) |
| law | commission day | день открытия выездной сессии суда присяжных |
| O&G, sakh. | commission equipment following testing | дать санкцию на ввод оборудования в эксплуатацию после проведения испытаний |
| mil. | commission into a unit | направлять в часть |
| mil. | commission into a unit | направить в часть |
| busin. | commission market survey | поручать провести маркетинг |
| econ. | commission new production capacities | осваивать новые производственные мощности |
| progr. | commission or decommission | выполнять запуск и остановку (контейнера Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | commission someone to conduct a review | поручить кому-либо подготовить обзор |
| Makarov. | commission something | вводить что-либо в строй |
| product. | commission the equipment | сдавать оборудование (как результат пуско-наладочніх работ femistoklus) |
| gen. | commission the translation | заказывать перевод (Markus Platini) |
| O&G, sakh. | commission to conduct a review | поручить кому-либо подготовить обзор |
| busin. | commission smb to do | уполномочивать (smth) |
| busin. | commission smb to do | поручать кому-л. делать (smth, что-л.) |
| mil. | commission to officer | производить в офицеры (grafleonov) |
| gen. | commission someone with something | дать указание напр. подчинённому органу выполнить (что-либо) |
| O&G, sahk.r. | commissioning act | акт сдачи-приёмки |
| O&G, sakh. | commissioning act | акт приёмки-сдачи |
| gen. | commissioning advertising | заказ рекламы (sarayli) |
| gen. | commissioning agency | заказчик, орган-заказчик (Alex Lilo) |
| gen. | commissioning agency | орган, заключивший контракт на госзаказ услуг (Alex Lilo) |
| gen. | commissioning agent | агент по сдаче в эксплуатацию (Millie) |
| law | Commissioning Agreement | Авторский договор заказа (Kovrigin) |
| econ. | commissioning ahead of schedule | досрочный ввод |
| gen. | commissioning ahead of time | досрочный ввод |
| mil., avia. | commissioning and fitting out | приёмка на вооружение и экипировка |
| O&G | Commissioning and Handover to Operation | пусконаладочные работы и передача в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | commissioning and start-up | пуско-наладочные работы и ввод в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | commissioning and start-up | пусконаладка и ввод в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | commissioning and start-up | пусконаладка и пуск (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | commissioning and start-up | пусконаладочные работы |
| O&G | commissioning and start-up | пусконаладка |
| gen. | commissioning and start-up | пуско-наладка (Alexander Demidov) |
| O&G | commissioning and start-up complex | пусковой комплекс (MichaelBurov) |
| product. | Commissioning and Startup Group | группа пусконаладки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Commissioning and Startup Group | группа пуско-наладки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | commissioning and start-up phase | этап пусконаладки и ввода в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | commissioning any service | заказывание работы (услуги Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | commissioning any service | использовать любую услугу (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil. | commissioning as an officer | производство в офицеры |
| mil. | commissioning as officer | производство в офицеры |
| combust. | commissioning assistant | помощник пусконаладчика (cath83) |
| mil., avia. | commissioning, categorization, annual | ввод в эксплуатацию, присвоение категории и ежегодная проверка |
| shipb. | commissioning ceremonies | церемония введения корабля в строй |
| mil. | commissioning ceremony | церемония в связи с присвоением офицерского звания |
| mil. | commissioning ceremony | строевая церемония в связи с присвоением первичного офицерского звания |
| mil. | commissioning ceremony | строевая церемония в связи с присвоением офицерского звания |
| nautic. | commissioning ceremony | торжественная церемония ввода корабля в строй |
| gen. | commissioning certificate | акт приёмки в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| gen. | commissioning certificate | акт допуска к эксплуатации (Alexander Demidov) |
| construct. | commissioning certificate | акт ввода в эксплуатацию (алешаBG) |
| construct. | commissioning certificate | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию (Viacheslav Volkov) |
| gen. | commissioning certificate | акт о вводе в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| gen. | commissioning certificate | сертификат о запуске (ribca) |
| chem.ind. | Commissioning Cleaner | очиститель нового оборудования перед эксплуатацией (Johnny Bravo) |
| combust. | commissioning clearance certificate | акт завершения пуско-наладочных работ (CCC rafail) |
| market. | commissioning client | заказчик исследования (Alex_Odeychuk) |
| market. | commissioning client | клиент-заказчик (исследования рынка Alex_Odeychuk) |
| construct. | commissioning committee | Комиссия по вводу в эксплуатацию (S. Manyakin) |
| AI. | commissioning company | компания-внедренец (vatnik) |
| O&G | commissioning completion certificate | акт об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования (подписывается после комплектования всех протоколов пуско-наладочных испытаний commissioning test records, актов приёмочных испытаний commissioning test reports и окончания комплексного опробования start-up на рабочих средах Подписание акта CCC означает получение проектом статуса эксплуатационной готовности ready for operation и позднее подписывается Акт или Заключение о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance CPCA Синоним ССС – commissioning acceptance certificate trenoga) |
| gen. | commissioning contract | договор авторского заказа (ABelonogov) |
| gen. | commissioning contractor | пуско-наладочная организация (Alexander Demidov) |
| manag. | commissioning date | дата сдачи проекта (Dashout) |
| econ. | commissioning date | дата пуска в эксплуатацию |
| telecom. | commissioning date | дата ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| busin. | commissioning date | дата начала эксплуатации (Alexander Matytsin) |
| tech. | commissioning department | служба ввода в эксплуатацию (tanya.stv) |
| pipes. | commissioning department | отдел пуско-наладки (NikolaiMakarov) |
| gen. | commissioning department | отдел пусконаладочных работ (VictorMashkovtsev) |
| O&G, karach. | commissioning documentation | пусконаладочная документация (Aiduza) |
| law | Commissioning Documentation | документация на пусконаладочные работы (Александр Стерляжников) |
| O&G, karach. | commissioning documentation | пуско-наладочная документация (Aiduza) |
| met. | commissioning dry-out | пусковая сушка (Andy) |
| gen. | commissioning editor | редактор, разрабатывающий идою книги и подбирающий автора для её написания |
| cinema | commissioning editor | выпускающий редактор |
| gen. | commissioning editor | редактор, заказывающий автору книгу |
| tech. | commissioning engineer | инженер ПНР (maystay) |
| tech. | commissioning engineer | инженер по ПНР (maystay) |
| tech. | commissioning engineer | инженер по пусконаладке (maystay) |
| O&G | commissioning engineer | инженер-пусконаладчик (Bauirjan) |
| econ. | commissioning engineer | руководитель пуско-наладочных работ |
| gen. | commissioning engineer | инженер по вводу в эксплуатацию (igisheva) |
| gen. | Commissioning-entity client | Клиент заказчика услуг (Eka_27) |
| telecom. | commissioning file | файл данных о процессе ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| telecom. | commissioning flow | процедура ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| mil., Canada | commissioning from ranks plan | система комплектования офицерского состава производством из сержантов и рядовых |
| O&G | Commissioning Integrated Team | Комплексная группа по вводу объектов в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | commissioning interface | интерфейс ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| mil. | commissioning into a unit | направляющий в часть |
| mil. | commissioning into a unit | направление в часть |
| econ. | commissioning manager | руководитель пуско-наладочных работ |
| construct. | commissioning manager | руководитель пусконаладочных работ |
| telecom. | commissioning manual | руководство по вводу в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| telecom. | commissioning manual | инструкция по настройке |
| O&G, sakh. | commissioning manual | инструкции по вводу в эксплуатацию |
| O&G. tech. | Commissioning Material Handling System | система складирования материалов (Johnny Bravo) |
| telecom. | commissioning measurement | измерение при вводе в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| product. | Commissioning meeting | Совещание по сдаче проекта в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| telecom. | commissioning mode | режим ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| fin. | commissioning of | пуск |
| fin. | commissioning of | ввод в действие |
| construct. | commissioning of a facility | ввод в действие установки |
| construct. | commissioning of a facility | сдача объекта (Leonid Dzhepko) |
| construct. | commissioning of a plant | ввод в действие завода |
| construct. | commissioning of a plant | предпусковые испытания системы |
| construct. | commissioning of a plant | приёмосдаточные испытания системы |
| econ. | commissioning of a plant | пуск завода в эксплуатацию |
| gen. | commissioning of a plant | ввод в эксплуатацию завода |
| econ. | commissioning of an enterprise | ввод в действие предприятия |
| product. | Commissioning of Completed Facilities | приёмка в эксплуатацию законченных строительством объектов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | commissioning of equipment | ввод оборудования в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| law | commissioning of expert evidence | назначение экспертизы (Alexander Demidov) |
| law, ADR | commissioning of expert studies | назначение экспертизы (pelipejchenko) |
| construct. | commissioning of industrial capacities | ввод мощностей |
| oil | commissioning of injectors | ввод в ппд (glenfoo) |
| busin. | commissioning of materials | сдача материалов (Konstantin 1966) |
| gen. | commissioning of new capacities | ввод мощностей |
| oil | commissioning of new facilities | ввод новых мощностей |
| gen. | commissioning of social services | государственный заказ социальных услуг (Alex Lilo) |
| brit. | commissioning of social services | социальный заказ (Alex Lilo) |
| brit. | commissioning of social services | заказ социальных услуг государством (Alex Lilo) |
| O&G | commissioning of the platform | ввод морского основания в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| oil | commissioning of the platform | ввод платформы в эксплуатацию |
| oil | commissioning of wells after drilling | ввод скважин после бурения (glenfoo) |
| construct. | Commissioning Office | Штаб пуско-наладочных работ (Шакиров) |
| telecom. | commissioning operation | операция ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| O&G | commissioning operations | пусконаладка (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | commissioning operations | пусковой период эксплуатации |
| O&G, karach. | commissioning operations | пуско-наладочные работы (Leonid Dzhepko) |
| busin. | commissioning operations | внедренческие операции |
| busin. | commissioning organization | внедренческая организация |
| mil. | commissioning orientation course | учебный курс подготовки к присвоению офицерского звания |
| mach. | commissioning period | пусконаладочный период (igisheva) |
| product. | commissioning period | сроки ввода (Yeldar Azanbayev) |
| mach. | commissioning period | период ввода в эксплуатацию (igisheva) |
| mach. | commissioning period | период пусконаладочных работ (igisheva) |
| mach. | commissioning period | период проведения пусконаладочных работ (igisheva) |
| mach. | commissioning period | период выполнения пусконаладочных работ (igisheva) |
| econ. | commissioning period | срок ввода в действие (завода) |
| media. | commissioning period | процесс принятия решения о приёмке чего-либо в действующее производство |
| gen. | commissioning permit | разрешение на ввод в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| construct. | commissioning permit | РВЭ (разрешение на ввод в эксплуатацию Sunshine13) |
| gen. | commissioning permit | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | commissioning phase | этап пуско-наладочных работ |
| oil | commissioning phase | этап ввода в эксплуатацию |
| energ.ind. | commissioning phase | этап ввода в эксплуатацию (ТЭС, АЭС) |
| construct. | commissioning plan | график работы в испытательном режиме |
| med. | commissioning plan | план-заказ (поручение) |
| gen. | Commissioning Planner | Составитель графика ввода объектов в эксплуатацию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| automat. | commissioning problem | трудности при пуске в эксплуатацию (напр., станочной системы) |
| tech. | commissioning procedure | порядок ввода в эксплуатацию |
| energ.ind. | commissioning procedure | технологический процесс ввода энергетического объекта или оборудования в эксплуатацию |
| energ.ind. | commissioning procedure | технологический процесс ввода энергетического объекта в эксплуатацию |
| energ.ind. | commissioning procedure | технологический процесс ввода энергетического оборудования в эксплуатацию |
| telecom. | commissioning procedure | процедура ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | commissioning procedure | порядок проведения пуско-наладочных работ |
| telecom. | commissioning process | процесс ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| O&G | commissioning program | программа пуска в эксплуатацию (Seregaboss) |
| econ. | commissioning programme | программа ввода в эксплуатацию |
| telecom. | commissioning protocol | протокол ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| el. | commissioning protocols | протоколы ввода в эксплуатации (Komron) |
| telecom. | commissioning report | отчёт о вводе в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| industr. | commissioning report | протокол ввода в эксплуатацию (igisheva) |
| gen. | commissioning representative | уполномоченный представитель (Juls!) |
| O&G, casp. | commissioning safety assessment | процедура оценки безопасности пусконаладочных работ (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | commissioning sequence | последовательность ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | Commissioning Sequence | Последовательность проведения пуско-наладочных работ (pipa1984) |
| product. | commissioning service | услуги при вводе в эксплуатацию (Лыкова Г.М.) |
| tech. | commissioning setting | настройка перед вводом в эксплуатацию (guiselle) |
| gen. | commissioning sheet | акт ввода в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| mil. | commissioning source | источник пополнения кадров офицерского состава |
| O&G. tech. | commissioning spare parts | запасные части для пусконаладочных работ (balina) |
| gen. | commissioning spares | запчасти для пусконаладочных работ (eternalduck) |
| telecom. | commissioning specialist | специалист по вводу в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | commissioning stage | стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию |
| energ.ind. | commissioning stage | стадия пуско-наладочных работ или сдачи ТЭС, АЭС в эксплуатацию |
| O&G, casp. | commissioning start-up | пуско-наладка и запуск (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | commissioning & start-up spares | запасные части для пусконаладки и ввода в эксплуатацию (vanross) |
| telecom. | commissioning state | состояние ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| telecom. | commissioning status | состояние ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| met. | commissioning supervision | авторский надзор за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию (Киселев) |
| O&G, tengiz. | Commissioning Support Group | Группа поддержки пусконаладочных работ (Aleks_Teri) |
| O&G, casp. | commissioning system diagram | пуско-наладочная схема системы (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | commissioning task | задача по вводу в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| HR | commissioning team | пусконаладочная команда (igisheva) |
| HR | commissioning team | пусконаладочная группа (igisheva) |
| HR | commissioning team | пуско-наладочная группа (igisheva) |
| HR | commissioning team | пусконаладочная бригада (igisheva) |
| construct. | commissioning team | приёмочная комиссия (Val Voron) |
| HR | commissioning team | пуско-наладочная бригада (igisheva) |
| gen. | commissioning technician | инженер по пусконаладочным работам (4uzhoj) |
| O&G, oilfield. | commissioning technician | специалист по пуско-наладочным работам (Nadir48/57) |
| O&G, casp. | commissioning technician | технический специалист по пусконаладке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | commissioning technician | специалист по пусконаладочным работам (4uzhoj) |
| Makarov. | commissioning test | приёмные испытания |
| el.mach. | commissioning test | пусковое испытание |
| el. | commissioning test | пусконаладочные испытания |
| el. | commissioning test | сдаточные испытания |
| Makarov. | commissioning test | приёмосдаточные испытания |
| Makarov. | commissioning test | эксплуатационные испытания |
| energ.ind. | commissioning test | приёмочные испытания |
| tech. | commissioning test | испытание на соответствие техническим условиям |
| energ.ind. | commissioning test | приёмо-сдаточные испытания |
| automat. | commissioning test | приёмочное испытание |
| automat. | commissioning test | пусковые испытания |
| therm.eng. | commissioning test | наладочное испытание (агрегата) |
| O&G | commissioning test record | протокол результатов пуско-наладочных испытаний (индивидуальных, функциональных или комплексных, "вхолостую" или под нагрузкой на инертных средах, по результатам подписывается акт приёмки commissioning test report trenoga) |
| O&G | commissioning test report | акт результатов пуско-наладочных работ и испытаний (это может быть акт индивидуальных приёмочных испытаний по каждой единице оборудования или акт комплексного опробования отдельных систем путем пробных пусков или акт комплексного опробования работоспособности взаимосвязанных технологических узлов или систем. после того как все акты скомлектованы подписывается ак об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования commissioning completion certificate trenoga) |
| tech. | commissioning tests | приёмные первичное |
| electr.eng. | commissioning tests | приёмосдаточные испытания |
| tech. | commissioning tests | эксплуатационные первичное |
| commun. | commissioning tests | приёмо-сдаточные испытания |
| adv. | commissioning tests | пусковые испытания |
| energ.ind. | commissioning tests | пусконаладочные испытания (Yako) |
| automat. | commissioning time | период ввода в эксплуатацию |
| telecom. | commissioning time | время ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| product. | commissioning time | срок ввода в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | commissioning to operations | передача в эксплуатацию |
| metrol. | commissioning trials | приёмо-сдаточные испытания |
| energ.ind. | commissioning trials | пуско-наладочные испытания (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | commissioning trials | пусковые испытания |
| tech. | commissioning trials | пусковые первичное |
| nautic. | commissioning trials | сдаточные испытания |
| tech. | commissioning valve | пусковой клапан (dennise) |
| econ. | commissioning work | пуско-наладочные работы |
| tech. | commissioning work | ПНР (пусконаладочные работы maystay) |
| tech. | commissioning work | пусконаладочные работы (Andrey Truhachev) |
| construct. | commissioning works | пусконаладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | commissioning works | работы по комиссионным соглашениям (Johnny Bravo) |
| product. | commissioning year | год ввода в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | competition in social service commissioning | конкурс на социальный заказ (Alex Lilo) |
| gen. | completion and commissioning | окончание строительства и ввода в эксплуатацию (Feronia Announces Completion and Commissioning of Rice Mill. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | comprehensive commissioning test records | подробные данные о пуско-наладочных испытаниях |
| O&G, sakh. | construction and commissioning | строительство и пуско-наладка (ввод в эксплуатацию) |
| gen. | construction and pre-commissioning activities | строительные и пуско-наладочные работы (engineering, procurement, construction and Pre-Commissioning activities. | Completion of construction and pre-commissioning activities for handover to Commissioning group, and ensuring compliance with TCO's 'Incident and ... Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | construction & commissioning | строительство и ввод в эксплуатацию |
| gen. | Continuous Commissioning | Непрерывные пуско-наладочные работы (Millie) |
| gen. | date of commissioning | дата ввода в эксплуатацию (Andy) |
| O&G, sahk.r. | de-commissioning | вывод из эксплуатации |
| progr. | debugging and commissioning | отладка и ввод в эксплуатацию (ssn) |
| progr. | debugging and commissioning features | функции отладки и ввода в эксплуатацию (ssn) |
| energ.ind. | design, installation and commissioning | проектирование, установка и ввод в эксплуатацию (пуско-наладочные работы) |
| energ.ind. | detailed technical specification for installation and commissioning | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам |
| mil. | direct commissioning course | краткие офицерские курсы (U.S. Army’s four-week course Alex_Odeychuk) |
| archit. | dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases | разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов (yevsey) |
| construct. | dry commissioning | ввод в эксплуатацию без продукции (ВосьМой) |
| gen. | Electrical and Commissioning Engineer | инженер-пусконаладчик электрооборудования (Johnny Bravo) |
| tech. | Electrical Commissioning Engineer | инженер-пусконаладчик электрооборудования (ribca) |
| gen. | Electrical Commissioning Lead | ведущий специалист-пусконаладчик электрооборудования (Johnny Bravo) |
| tech. | engine commissioning | приёмка двигателя |
| O&G | Engineering, Procurement, Construction & Commissioning | комплексное строительство (MichaelBurov) |
| O&G | engineering, procurement, construction, installation and commissioning | проектирование, закупки, выполнение строительно-монтажных и пуско-наладочных работ (olga garkovik) |
| O&G, tengiz. | engineering, procurement, installation and commissioning | проектирование, закупка приобретение материалов и оборудования, монтаж и пуско-наладка |
| O&G, tengiz. | Engineering, Procurement, Installation and Commissioning | проектирование, приобретение, монтаж и пусконаладка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Engineering, Procurement, Installation and Commissioning | проектирование, закупка, монтаж и пусконаладка (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | enlisted commissioning program | программа подготовки военнослужащих сержантского состава к присвоению офицерского звания |
| busin. | equipment commissioning | пуск оборудования в эксплуатацию (dimock) |
| gen. | equipment commissioning certificate | акт ввода оборудования в промышленную эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| econ. | erection and commissioning of the equipment | установка и монтаж оборудования (Afina_Afina) |
| energ.ind. | estimated time of commissioning | расчётное время ввода в эксплуатацию (напр., энергетического объекта) |
| construct. | facility commissioning | сдача объекта в эксплуатацию (Elina Semykina) |
| O&G, oilfield. | facility commissioning | сдача объекта (GInnoImoto) |
| product. | facility commissioning | приёмка в эксплуатацию объекта (Yeldar Azanbayev) |
| product. | facility commissioning | приёмка объекта в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | facility commissioning | запуск объекта в эксплуатацию (Elina Semykina) |
| law | Facility Commissioning Certificate | Акт приёмки объекта в эксплуатацию (gerasymchuk) |
| construct. | Federal Unit Rates for Commissioning | ФЕРп (Федеральные единичные расценки на пуско-наладочные работы aquagroup.ru ANNA__H) |
| O&G | Fence to Fence pre-commissioning | пусконаладочные работы на границах участков (Bemer) |
| tech. | first commissioning | первый запуск в работу (Andy) |
| O&G | First Phase Commissioning | Первый Пусковой Комплекс (Корица) |
| O&G | First Phase Commissioning | ППК (Первый Пусковой Комплекс Корица) |
| O&G, sakh. | for commissioning purposes | при проведении пусковых работ |
| tech. | from the date of commissioning | со дня ввода в эксплуатацию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | general pre-commissioning contractor | генеральная подрядная организация по пуско-наладке (Alexander Demidov) |
| busin. | go ahead with commissioning | приступить к вводу в эксплуатацию (Konstantin 1966) |
| construct. | Guidelines for Constructing and Commissioning in Urban Areas and Industrial Enterprises of Manifold Tunnels by Shielding | Указания по производству и приёмке работ по сооружению коллекторных тоннелей способом щитовой проходки в городах и промышленных предприятиях (Ishdiukki) |
| O&G, sakh. | high gas commissioning | ввод объектов на "большом газе" (Sakhalin Energy) |
| O&G, casp. | hook up, commissioning and start up | подключение, пусконаладка и пуск (Yeldar Azanbayev) |
| facil. | hook-up and commissioning | монтаж и пуско-наладка |
| O&G, sakh. | hookup and commissioning | подключение цепей и трубопроводов и ввод в эксплуатацию платформы |
| O&G, sakh. | hookup and commissioning | подсоединение и пуск в эксплуатацию морской платформы (HUC, HU&C) |
| O&G, sakh. | hook-up and commissioning | подключение и пуско-наладка |
| O&G, sakh. | hook-up and commissioning | подсоединение и пуско- наладка |
| O&G, sakh. | Hook-UP and Commissioning | подсоединение и пуск в эксплуатацию морской платформы |
| oil | hook-up and commissioning | обвязка монтаж и пусконаладочные работы |
| O&G, sahk.r. | Hook-up and commissioning | подсоединение и пуск в эксплуатацию |
| O&G, sahk.r. | hook-up and commissioning | монтаж сборка и сдача ввод в эксплуатацию |
| O&G | hook-up and commissioning | пуско-наладочные работы (felog) |
| oil | hookup and commissioning | подключение цепей и трубопроводов и ввод в эксплуатацию (платформы andrushin) |
| O&G, sakh. | hookup and commissioning | подключение цепей и трубопроводов и ввод в эксплуатацию (платформы) |
| O&G, sakh.a. | hook-up and commissioning | подключение и ввод в эксплуатацию |
| O&G, oilfield. | hook-up and commissioning HUC | подключение и пусконаладочные работы (ctirip1) |
| gen. | hook-up and commissioning | подключение и ввод в эксплуатацию (AD) |
| O&G. tech. | hook-up and pre-commissioning | монтаж и подготовка к работе (Bauirjan) |
| construct. | hot commissioning | горячая пусконаладка (под нагрузкой Халеев) |
| build.struct. | hot commissioning | ввод в эксплуатацию в "горячем" режиме (Serhio the best) |
| tech. | hot commissioning | пусконаладочные работы под нагрузкой (nikolkor) |
| gen. | housing commissioning | ввод жилья (gaintolose) |
| O&G, sakh. | hydrocarbon commissioning | ввод объектов в эксплуатацию с заполнением систем углеводородами (Sakhalin Energy) |
| O&G | idle commissioning | пусконаладка вхолостую (Bauirjan) |
| O&G | idle commissioning | ПНР "вхолостую" (Bauirjan) |
| O&G | idle commissioning | холостая пусконаладка (Bauirjan) |
| el.mach. | initial commissioning | первоначальный ввод в эксплуатацию (igisheva) |
| tech. | initial commissioning | первичный ввод в эксплуатацию (gorbulenko) |
| mil. | initial commissioning | присвоение первичного офицерского звания |
| automat. | initial commissioning test | пусковые испытания (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | initial commissioning test | пуско-наладочные испытания (MichaelBurov) |
| EBRD | installation and commissioning | установка, наладка и пуск |
| automat. | Installation and Commissioning | установка, наладка и ввод в эксплуатацию (su) |
| energ.ind. | installation and commissioning works | монтажные и наладочные работы (Lialia03) |
| tech. | installation and commissioning procedures | монтажно-пусковые работы (Yan) |
| energ.ind. | installation, commissioning and operation | установка, ввод в эксплуатацию пуско-наладочные работы и эксплуатация |
| O&G, sakh. | installation, testing and pre-commissioning | монтаж, испытания и пуско-наладочные работы |
| O&G, sakh. | Integrated Commissioning Team | Группа комплексного ввода объектов в эксплуатацию (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Integrated Commissioning Team | Объединённая группа по пуско-наладочным работам (ICT) |
| telecom. | local commissioning | локальный ввод в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | low gas commissioning | ввод объектов на "малом газе" (Sakhalin Energy) |
| telecom. | maintenance and commissioning interface | интерфейс технического обслуживания и ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | module yard pre-commissioning and power-on support | предпусконаладка и подача питания на площадке изготовления модулей (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | oath of commissioning | присяга при получении офицерского звания |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| construct. | object commissioning | введение объекта в эксплуатацию (catarina555) |
| construct. | offshore hook-up, commissioning and start-up assistance | пусконаладочные и приёмо-сдаточные работы и содействие начальной стадии эксплуатации платформы на море (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | onshore hook-up and commissioning | пуско-наладочные и приёмо-сдаточные работы на производственной площадке на берегу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | operational commissioning | ввод в эксплуатацию (larisa_kisa) |
| telecom. | optical link commissioning | ввод в эксплуатацию оптических линий связи (oleg.vigodsky) |
| gen. | organization responsible for facility commissioning | пусконаладочная организация (snip.com ABelonogov) |
| product. | performance-commissioning schedule | режимно-наладочная карта (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | performance-and-commissioning works, performance tuning | режимно-наладочные работы (Shnoopy) |
| gen. | permit for the commissioning of | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию (ABelonogov) |
| gen. | permits for the commissioning of facilities | разрешения на ввод объектов в эксплуатацию (ABelonogov) |
| gen. | phased commissioning | поэтапный ввод (в эксплуатацию Alexander Demidov) |
| gen. | phased commissioning | поэтапный ввод в эксплуатацию (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | piggable for commissioning, operational and inspection activities | пригодны к применению СОД в режимах пуско-наладки, эксплуатации и инспектирования |
| O&G. tech. | pipeline commissioning | подготовка трубопровода к вводу в эксплуатацию |
| O&G | pipeline commissioning station | ПСП (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline commissioning station | ПСП трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline commissioning station | приёмосдаточный пункт трубопровода (MichaelBurov) |
| econ. | plant commissioning | пуск завода |
| O&G, sakh. | plant handover for commissioning | сдача объекта в эксплуатацию |
| el. | post-commissioning cleaning | очистка после пуска |
| el. | post-commissioning cleaning | очистка котла после эксплуатации |
| O&G, tengiz. | Pre-Commission, Turnover, Commissioning, Start-up | предпусковая подготовка, передача, пуско-наладка, пуск (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | pre-commissioning | пуско-наладочные работы (all adjustments, calibrations, testing and the like, which are required to ensure that all functions and operations requirements are according to their engineered and intended purpose. The items and assembly within a system or part of a system shall be brought to the stage of ready for commissioning when pre – commissioning is complete. Pre – commissioning may involve a repeat of certain mechanical completion activities. Понятие "Пуско-наладочные работы" означает все операции по регулировке, калибровке, испытаниям и т.п., выполнение которых необходимо для приведения всех функций и эксплуатационных процессов в соответствии с их предназначением и техническими требованиями. Компоненты и конструкции одной системы или её части доводятся до стадии готовности к эксплуатации к моменту завершения пуско-наладочных работ. Пуско-наладочные работы могут повторять некоторые операции по Завершению механомонтажных операций. – Fluor Daniel, 2000) |
| labor.org. | pre-commissioning | предпусковые наладочные работы (igisheva) |
| industr. | pre-commissioning | предпусковая наладка (igisheva) |
| law | pre-commissioning | выполнение работ по завершению строительства (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | pre-commissioning | проведение предпусковых работ (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | pre-commissioning | предпусковые операции |
| energ.ind. | pre-commissioning | пуско-наладочные операции |
| O&G, casp. | pre-commissioning | предварительные пуско-наладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pre-commissioning | предпусковая подготовка (Yeldar Azanbayev) |
| law | pre-commissioning | подготовка к вводу в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| labor.org. | pre-commissioning | предпусковые работы (MichaelBurov) |
| labor.org. | pre-commissioning | ПНР (MichaelBurov) |
| tech. | pre-commissioning | индивидуальные испытания (AsIs) |
| gen. | pre-commissioning activities | пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-commissioning activities | проведение пусконаладочных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-commissioning activities | выполнение работ по проведению пусконаладочных работ (Alexander Demidov) |
| product. | pre-commissioning activities | предпусковые наладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | pre-commissioning activities | предпусконаладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pre-commissioning activities | работы по проведению пусконаладочных работ (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-commissioning activities | пуско-наладочные работы (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-commissioning activities | подготовка и проведение пуско-наладочных работ (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | pre-commissioning alignment activities | предпусковые наладочные работы (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| electr.eng. | Pre-commissioning and Commissioning Works | ППНР (Предпусконаладочные и пусконаладочные работы Ursursus) |
| law | pre-commissioning and testing | пуско-наладочные работы и испытания (Alexander Demidov) |
| gen. | pre-commissioning contractor | подрядная организация по пуско-наладке (Alexander Demidov) |
| met. | Pre-commissioning dry-out | предпусковая сушка (Andy) |
| gen. | pre-commissioning enterprise | пусконаладочное предприятие (Toughguy) |
| chem. | Pre-commissioning Guidelines | Указания по пуско-наладочным работам (Rumata) |
| labor.org. | pre-commissioning procedures | пусконаладочные работы (igisheva) |
| labor.org. | pre-commissioning procedures | предпусковые наладочные работы (igisheva) |
| labor.org. | pre-commissioning procedures | программа предпусковых наладочных работ (igisheva) |
| labor.org. | pre-commissioning procedures | пусконаладочные операции (igisheva) |
| energ.ind. | prenuclear commissioning experiments | испытания ядерного реактора перед физическим пуском |
| torped. | procedure for commissioning | процедура ввода в рабочее состояние |
| torped. | procedure for commissioning | процедура ввода в строй |
| O&G, sahk.r. | procedure for facility acceptance and commissioning decree | порядок оформления акта приёмки законченного строительством объекта |
| O&G, sakh. | procedure for facility acceptance and commissioning decree | порядок сдачи-приёмки объектов и приказ о вводе в эксплуатацию |
| gen. | Procedure of work arrangement and commissioning | правила производства и приёмки работ (Jamilia) |
| oil | program of commissioning work for electrical equipment | программа пуско-наладочных работ электрооборудования (Seregaboss) |
| transp. | prompt commissioning | оперативный ввод в эксплуатацию (translator911) |
| O&G, sakh. | provisions for the pipeline drying process during pre-commissioning | порядок осушки трубопровода в период пусконаладочных работ |
| O&G | pump station commissioning and start-up complex | пусковой комплекс НС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | re-commissioning | ввод в эксплуатацию после реконструкции |
| energ.ind. | re-commissioning | повторный ввод оборудования или установки в эксплуатацию (после останова) |
| tech. | re-commissioning | повторный ввод в эксплуатацию (free bird) |
| Makarov. | reactor commissioning | ввод реактора в эксплуатацию |
| el. | readiness for commissioning | готовность к пуску |
| busin. | readiness for commissioning | готовность оборудования к пуску в эксплуатацию |
| O&G, sakh. | ready for commissioning | готовый к вводу в эксплуатацию (RFC) |
| O&G, sakh. | ready for commissioning | готовность к вводу в эксплуатацию (RFC) |
| O&G | ready for commissioning certificate | акт готовности к пуско-наладочным работам (формальный документ о завершении передачи Заказчику полного пакет приёмо-сдаточной документации mechanical completion dosser или mechanical completion package, после чего пуско-наладочная бригада commissioning team приступает к предпусковым проверкам pre-commissioning и пуско-наладочным работам commissioning с составлением соответствующих протоколов результатов пуско-наладочных испытаний commissioning test records trenoga) |
| O&G, sakh. | ready for commissioning certificate | сертификат готовности к вводу в эксплуатацию (RFCC) |
| telecom. | remote commissioning | дистанционный ввод в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| O&G | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования (Seregaboss) |
| oil | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования |
| construct. | retro-commissioning | обратный ввод в эксплуатацию (термин используется для описания ввода в эксплуатацию систем, для которых ранее этот процесс не проводился schmidtd) |
| construct. | retro-commissioning | обратные пусконаладочные работы (schmidtd) |
| construct. | retro-commissioning | разрешение на ввод в эксплуатацию существующего объекта с учётом новых требований (процесс сдачи в эксплуатацию существующего объекта с целью проверки его годности к эксплуатации с учетом новых норм и требований (напр., норм пожарной безопасности и систем жизнеобеспечения) 25banderlog) |
| O&G, sakh. | review committee for commissioning of a facility | комиссия по приёмке объекта в эксплуатацию |
| gen. | rotating commissioning | ходовые испытания (один из этапов при подготовке к сдаче газовых турбин в эксплуатацию NoLair) |
| tech. | schedule commissioning date | запланированная дата ввода в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| tech. | scheduled commissioning date | запланированная дата ввода в эксплуатацию (MichaelBurov) |
| gen. | Seasonal Commissioning | сезонные пуско-наладочные работы (Millie) |
| O&G. tech. | sequence of commissioning wells | очерёдность ввода скважин в эксплуатацию |
| telecom. | service commissioning | ввод услуг в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| EBRD | setting to work and commissioning of a project | наладка и пуск проекта |
| brit. | social services commissioning | социальный заказ (proz.com Alex Lilo) |
| brit. | social services commissioning | заказ социальных услуг государством (Alex Lilo) |
| gen. | social services commissioning | государственный заказ социальных услуг (Alex Lilo) |
| O&G, sakh. | stage-by-stage commissioning | выделение очередей (Bauirjan) |
| tech. | standard commissioning program | типовая программа ввода в эксплуатацию |
| energ.ind. | standard commissioning program | типовая программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов (по окончании установленного срока службы) |
| energ.ind. | Standard Commissioning Program | Типовая программа по выводу из эксплуатации ядерных реакторов (США) |
| energ.ind. | standard commissioning program | стандартная программа вывода из эксплуатации ядерных реакторов (по окончании установленного срока службы) |
| O&G, sakh. | start-up and commissioning | пусконаладка |
| O&G, sakh. | start-up and commissioning | пуско-наладочные работы и ввод в эксплуатацию |
| product. | startup and commissioning | пусконаладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | start-up and commissioning | пусконаладочные работы |
| tech. | startup and commissioning action items and needs list | перечень вопросов для решения и потребностей по пуску и приёмке в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | startup and commissioning phase | пусконаладка (VLZ_58) |
| construct. | start-up and commissioning works | пуско-наладочные работы (julchik) |
| O&G | startup commissioning | пусковая комиссия (Kupavlo) |
| construct. | state commissioning | государственная приёмка в эксплуатацию (andrew_egroups) |
| energ.syst. | stationary commissioning | стационарные пусконаладочные работы (один из этапов при подготовке к сдаче газовых турбин в эксплуатацию NoLair) |
| product. | supervising as well as balancing and commissioning of the equipment | проведение шеф-монтажных и пуско-наладочных работ на оборудовании (Soulbringer) |
| econ. | supervision of commissioning | руководство пуском в эксплуатацию |
| met. | supervision of erection and commissioning appendix | приложение о шеф-монтаже и авторском надзоре за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию (Киселев) |
| busin. | supervision of erection and commissioning appendix | приложение о надзоре за возведением и пуском |
| gen. | supervision, precommissioning, commissioning, and training | надзор за ходом строительных работ, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, и обучение (eternalduck) |
| construct. | testing and commissioning | пусконаладочные (работы; AD KozlovVN) |
| construct. | testing and commissioning | испытания и пуско-наладка (KozlovVN) |
| construct. | testing and commissioning | пуско-наладка (KozlovVN) |
| gen. | testing and commissioning | проведение испытаний и пуско-наладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| law | the following terms will start the commissioning period | Период ввода в эксплуатацию начинается при выполнении следующих условий |
| bank. | the record of transfer and receipt and the commissioning of the equipment | протокол приёма-передачи и ввода оборудования в эксплуатацию (reverso.net Maxym) |
| Makarov. | there's a super-Dreadnought commissioning soon | скоро на супер-дредноут назначат капитана |
| el. | time of commissioning | время ввода в эксплоатацию |
| O&G | be under commissioning | вводиться в эксплуатацию (оборудование, объекты и т.д. felog) |
| product. | unit commissioning | ввод установки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | unit commissioning | пуск установки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | wet commissioning | ввод в эксплуатацию с продукцией (ВосьМой) |
| gen. | worker engaged in adjusting and commissioning | пусконаладчик (ABelonogov) |
| product. | year of commissioning | год ввода в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
