| Subject | English | Russian |
| med. | aetiology of shunt colonization | причина бактериальной колонизации шунта (jagr6880) |
| med. | Bacterial colonization | микробная колонизация (iwona) |
| immunol. | colonization antigens | антигены колонизации (антигены вирулентных бактериальных штаммов, экспремируемые в процессе заражения органов и тканей организма) |
| forestr. | colonization by tree and shrubbery vegetation | зарастание древесно-кустарниковой растительностью (Drozdova) |
| forestr. | colonization by trees and shrubs | зарастание древесно-кустарниковой растительностью (Drozdova) |
| hist. | colonization of Siberia | колонизация Сибири |
| hist. | colonization of the northwestern New World | колонизация северо-западной части Нового Света |
| med., epid. | colonization pressure | количество других пациентов, инфицированных данным микроорганизмом (фактор риска внутрибольничных инфекций Dimpassy) |
| nat.res. | colonization process | процесс заселения |
| immunol. | colonization rate | приживаемость (микроорганизмов igisheva) |
| microbiol. | colonization resistance | сопротивление колонизации (igisheva) |
| med. | colonization resistance | колонизационная резистентность (Del-Horno) |
| med. | cross colonization | перекрёстное инфицирование |
| nat.res. | density of colonization | плотность популяции |
| nat.res. | density of colonization | заселённость |
| immunol. | embryonic thymus colonization | колонизация тимуса в эмбриогенезе (две волны миграции стволовых клеток в тимусе в эмбриогенезе) |
| econ. | farm peasant colonization | крестьянская колонизация |
| genet. | genetic colonization | генетическая колонизация (форма паразитизма, при которой паразит внедряет в геном организма- или клетки-хозяина свою ДНК (свои гены), что приводит к синтезу продуктов, преимущественно усваиваемых паразитом или являющихся его структурными компонентами; термин "Г. к. " был предложен для обозначения отношений растения и почвенных галл-образующих бактерий (Agrobacterium), однако формально он может быть применён и к многим вирусам dimock) |
| space | interplanetary and interstellar colonization | межпланетная и межзвёздная колонизация (Sergei Aprelikov) |
| immunol. | microbial colonization | микробная колонизация (igisheva) |
| med. | microbial colonization of the immature intestine | микробная колонизация незрелого кишечника (VladStrannik) |
| gen. | Ministry of Agriculture and Colonization | Министерство сельского хозяйства и заселения новых районов (Канада) |
| agric. | pest colonization | заселённость растений вредителями |
| ecol. | pest colonization | заселённость вредителями |
| Makarov. | pest colonization | заселённость растений вредителями |
| ecol. | pest colonization of plants | заселённость растений вредителями |
| gen. | Research Department of the Zuider Zee Reclamation and Colonization Authority | Научно-исследовательский отдел управления мелиорации и заселения Зейдер-Зе (Нидерланды) |
| polit. | self-colonization | самоколонизация (Россия нашим режиссерам, кажется, интересна так же, как европейцам Зимбабве или Гана. Это взгляд этнографа. Есть теория, согласно которой по отношению к России применим термин "самоколонизация" – self-colonization, то есть страна, сама себя колонизировавшая. Мы снимаем так, да часто и ведем себя так, словно находимся на какой-то чужой, завоеванной территории. И иностранцы, увидев наше кино, конечно, скажут, что их ожидания оказались оправданы, так они и представляли себе "бескрайнюю Россию"  kinoart.ru owant) |
| gen. | space colonisation | освоение космоса (ssn) |
| tech. | space colonization | колонизация космоса |
| gen. | space colonization | освоение космоса (ssn) |
| Makarov. | the gene encoding the prepilin peptidase involved in biosynthesis of pilus colonization factor antigen III CFA/III of human enterotoxigenic Escherichia coli | ген, кодирующий препилинпептидазу, участвующую в биосинтезе фактора колонизации фимбрий-антигена III CFA / III человеческих энтеротоксигенных Escherichia coli |
| Makarov. | ware of colonization | период колонизации (клетками органа на определённой стадии онтогенеза) |
| Makarov. | ware of colonization | волна колонизации (клетками органа на определённой стадии онтогенеза) |
| immunol. | wave of colonization | период колонизации (клетками органа на определённой стадии онтогенеза) |
| immunol. | wave of colonization | волна колонизации (клетками органа на определённой стадии онтогенеза) |
