| Subject | English | Russian |
| avia. | air collector | воздушный коллектор |
| gen. | air collector | воздухосборник (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | air vent collector | воздухосборник вентиляционной системы |
| tech. | all-glass evacuated collector | стеклянный вакуумированный коллектор (солнечный) |
| Makarov. | all-glass evacuated collector | стеклянный вакуумированный солнечный коллектор |
| Makarov. | all-glass evacuated collector | стеклянный вакуумированный солнечный коллектор |
| ecol. | animal collector | зверолов |
| gen. | art collector | коллекционер произведений искусства (В. Бузаков) |
| gen. | art collector | коллекционер живописи |
| therm.eng. | ash collector | золоулавливающая установка (igisheva) |
| ecol. | ash collector | золосборник |
| ecol. | ash collector | золоуловитель |
| Makarov. | ash collector | сборник золы (в дымогенераторе) |
| Gruzovik | ash collector | зольник |
| gen. | autograph collector | коллекционер автографов |
| energ.ind. | axial flow cyclone dust collector | осевой циклонный сепаратор пыли |
| ecol. | bag-type collector | мешочный фильтр |
| ecol. | bag-type dust collector | пылеулавливатель мешочного типа |
| Makarov. | bale collector | тюкоподборщик |
| gen. | be by instinct a collector | быть прирождённым коллекционером |
| Makarov. | beet collector cleaner | свеклопогрузчик-очиститель |
| amer. | bill collector | коллектор (долгов YGD) |
| gen. | bill collector | взыскатель долгов (driven) |
| mil. | body collector | сборщик груза 200 (собирает тела погибших солдат на поле боя, в окопах) |
| Makarov. | book collector | коллекционер книг |
| gen. | book collector | собиратель книг |
| gen. | book-collector | собиратель книг |
| energ.ind. | boron water collector system | система сбора боросодержащих вод (Kastorka) |
| geol. | bottom collector | нижний коллектор |
| Makarov. | bow collector | бугель (вставка токоприёмника) |
| gen. | British-American Collectors' Club | Британо-американский клуб коллекционеров |
| energ.ind. | brush current collectors | токосъемные щётки (Sitnik) |
| mil., avia. | bus collector unit | блок сборных шин |
| melior. | capillary collector | капиллярный коллектор |
| Makarov. | carbon dioxide gas collector | коллектор углекислого газа |
| Makarov. | carbon dioxide gas collector | коллектор диоксида углерода |
| tech. | carboxylic collector | карбоксильный собиратель |
| mil. | case collector | гильзосборник (box) |
| Makarov. | catalyst collector | сборник катализатора |
| tech. | centrifugal collector | циклон |
| tech. | centrifugal collector | циклонный уловитель |
| energ.ind. | centrifugal collector | циклонный уловитель (пыли) |
| ecol. | centrifugal collector | центробежный уловитель |
| Makarov. | centrifugal collector | центробежный газовый коллектор (для удаления аэрозолей в газовой струе) |
| Makarov. | centrifugal dust collector | циклон |
| Makarov. | chaff collector | половоуловитель |
| Makarov. | chaff collector | половособиратель |
| Makarov. | chamber collector | камерный пылеосадитель |
| energ.ind. | clarified water collectors | лотки для сбора осветлённой воды |
| energ.ind. | clarified water collectors | коллектор осветлённой воды |
| energ.ind. | cloth dust collector | тканевый фильтр |
| therm.eng. | cloth dust collector | матерчатый фильтр |
| energ.ind. | coal dust collector | коллектор угольной пыли (вспомогательный сепаратор для отделения угольной пыли от воздуха до вывода последнего из системы пылеприготовления) |
| Makarov. | coin collector | нумизмат |
| Makarov. | coin collector | собиратель монет |
| Makarov. | collector admittance | полная проводимость |
| gen. | collector and drainage waters | коллекторно-дренажные воды (ABelonogov) |
| avia. | collector-and-brush assembly unit | коллекторно-щёточный узел (NikolaiPerevod) |
| gen. | collector-and-brush assembly unit | щёточно-коллекторного узла (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | collector area | площадь коллектора (напр., гелиоустановки) |
| gen. | collector area | коллекторная область (фпп) |
| Makarov. | collector-base capacitance | ёмкость коллектор-база |
| comp. | collector-base current | ток коллектор-база |
| mil., avia. | collector bias | сеточное смещение |
| Makarov. | collector box | коллекторная коробка |
| avia. | collector-brush assembly unit | коллекторно-щёточный узел (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | collector characteristic curve | коллекторная характеристика (транзистора) |
| Makarov. | collector characteristic curve | выходная характеристика (транзистора) |
| comp. | collector circuit | схема с общим коллектором |
| energ.ind. | collector-concentrator | коллектор-концентратор (солнечной энергетической установки) |
| Makarov. | collector-contact diffusion | диффузия для формирования коллекторного контакта |
| comp. | collector coupling | коллекторная связь |
| gen. | collector-diffusion isolation technique | способ изоляции коллекторной диффузией (элк.) |
| Makarov. | collector dissipation | мощность, рассеиваемая коллектором |
| Makarov. | collector drain | дрена-собиратель |
| gen. | collector drain | дренажная галерея (гидротехн. сооружения) |
| therm.eng. | collector efficiency | степень улавливания пылеотделителя |
| therm.eng. | collector efficiency | коэффициент улавливания пылеотделителя |
| gen. | collector efficiency | кпд коллекторной цепи |
| Makarov. | collector electrode | электрод коллектора (пп) |
| comp. | collector-emitter circuit | цепь коллектор-эмиттер |
| comp. | collector-emitter voltage | напряжение коллектор-эмиттер |
| energ.ind. | collector field | площадь поверхности коллекторов (солнечной энергоустановки) |
| geol. | collector film | плёнка собирателя |
| Makarov. | collector-follower effect | явление насыщения напряжения коллектор-эмиттер (при работе транзистора в ключевом режиме) |
| gen. | collector grid | сетка контактов (фотодиода, фотоэлектрич. преобразователя) |
| gen. | collector highway | шоссе главного направления (Ольга Матвеева) |
| mil. | collector hole for detector tubes | отверстие в коллекторе для индикаторных трубок |
| Makarov. | collector implantation | имплантация для создания коллектора |
| gen. | collector lanes | полосы накопители (на шоссе Tarija) |
| gen. | collector lifetime | время жизни в области коллектора (фпп) |
| gen. | collector notes and coins | коллекционные денежные знаки (ABelonogov) |
| gen. | collector of antiques | антиквар (собиратель антикварных предметов) |
| Gruzovik, obs. | collector of arrears | доимщик |
| gen. | collector of articles | сборник статей |
| Gruzovik, obs. | collector of customs | пошлинник |
| gen. | collector of customs | коллектор таможни (в Пакистане, Индии sleepymuse) |
| Gruzovik, obs. | collector of duties | пошлинник |
| gen. | collector of fairy tales | собиратель сказок |
| gen. | collector of folksongs | собиратель народных песен |
| amer. | collector of internal revenue | директор департамента государственных сборов |
| gen. | collector of match-boxes and labels | филуменист (Anglophile) |
| Gruzovik | collector of membership dues | сборщик членских взносов |
| Gruzovik | collector of money | артельщик |
| Gruzovik | collector of money | артельщица |
| Gruzovik | collector of moneys | артельщик |
| Gruzovik | collector of moneys | артельщица |
| biol. | collector of nitrogen | азотособиратель |
| gen. | collector of poems | сборник стихов |
| gen. | collector of proverbs | паремиолог (собиратель пословиц, поговорок и т.п.) |
| gen. | collector of short stories | сборник рассказов |
| gen. | collector of taxes | сборщик налогов |
| Makarov. | collector plate | контактная пластина коллектора |
| mil. | rotary collector ring | вращающееся контактное устройство (box) |
| nautic. | collector ring | контактное кольцо |
| gen. | collector's edition | коллекционное издание (4uzhoj) |
| gen. | collector's item | предмет коллекционера |
| gen. | collector's item | предмет, интересный для коллекционеров |
| gen. | collector's item | коллекционная вещь (Taras) |
| gen. | collector's item | предмет из коллекции |
| gen. | collector's item | предмет |
| gen. | collector's piece | предмет, интересный для коллекционеров |
| gen. | collector's piece | коллекционная вещь (Taras) |
| gen. | collector's piece | предмет коллекционирования |
| gen. | collector's piece | предмет |
| antenn. | collector side | собирающая сторона (линзы проходного типа) |
| antenn. | collector side | облучаемая сторона (линзы проходного типа) |
| energ.ind. | collector system | система сбора (Kastorka) |
| energ.ind. | collector tilt | угол наклона коллектора (для более полного использования солнечных лучей) |
| antenn. | collector-to-base conductance | проводимость коллектор-база |
| antenn. | collector-to-emitter conductance | проводимость коллектор-эмиттер |
| med. | collector tubule | собирательная трубочка (почки harser) |
| Makarov. | collector with one piece of glass | коллектор c одинарным остеклением (солнечный) |
| Makarov. | collector with two pieces of glass | коллектор c двойным остеклением (солнечный) |
| gen. | collector zone | коллекторная область (фпп) |
| gen. | collectors' coins | коллекционные монеты (ABelonogov) |
| gen. | collectors' notes and coins | коллекционные денежные знаки (ABelonogov) |
| gen. | collectors' stamps | коллекционные марки (ABelonogov) |
| Makarov. | collectors who specialize in ancient coins | коллекционеры, собирающие древние монеты |
| energ.ind. | combined fly ash collector | комбинированный золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием двух и более методов очистки) |
| energ.ind. | combined fly ash collector | гибридный золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием двух и более методов очистки) |
| energ.ind. | Comfort-Air collector | переносной комнатный кондиционер воздуха (с конденсатором, тепловым насосом и спиральным компрессором, разработка фирмы Heat Controller, США) |
| energ.ind. | common collector arrangement | схема с общим коллектором эмиттером (retsenshtein) |
| Makarov. | common collector arrangement | схема с общим коллектором |
| energ.ind. | compact hybrid particulate accumulation collector | компактное гибридное устройство для сбора твёрдых частиц разработка Электроэнергетического института США. |
| energ.ind. | compact hybrid particulate collector | компактный гибридный золоуловитель |
| energ.ind. | compound collector | комбинированный золо- или пылеуловитель |
| therm.eng. | compound collector | комбинированный пылеуловитель |
| therm.eng. | compound collector | комбинированный золоуловитель |
| Makarov. | compound sunlight collector | составной гелиоконцентратор |
| energ.ind. | concentrating solar collector | концентрирующий солнечный коллектор (с использованием отражателей, линз и других оптических устройств для концентрации излучения солнечной энергии) |
| tech. | current collector | токоприёмник (токосъёмник) |
| tech. | current collector | токосниматель |
| tech. | current collector | токосъёмное устройство |
| tech. | current-collector | токосниматель |
| nautic. | current collector | электроприёмник |
| Gruzovik | current collector | токособиратель |
| tech. | cutoff collector voltage | напряжение отсечки коллектора |
| Makarov. | cyclone catalyst collector | циклонный сепаратор-сборник для катализатора |
| energ.ind. | cyclone collector | циклонный уловитель (пыли) |
| ecol. | cyclone collector | циклонный пылеуловитель |
| ecol. | cyclone collector | циклонный золоуловитель |
| Makarov. | cyclone dust collector | циклон-пылеотделитель |
| energ.ind. | cyclone vent collector | циклонный уловитель пыли |
| therm.eng. | cyclonic collector | циклонный пылеуловитель |
| therm.eng. | cyclonic collector | циклонный золоуловитель |
| Makarov. | cylinder-collector electrode | цилиндрический электрод с коллектором |
| therm.eng. | Davidson centrifugal-type collector | золоуловитель Дэвидсона |
| Makarov. | debt collector | сборщик налогов |
| Makarov. | debt collector | агент по взысканию долгов |
| Makarov. | depressed collector | коллектор полупроводникового прибора с пониженным напряжением |
| gen. | deputy collector | помощник сборщика податей |
| nautic. | dirt collector | грязевик |
| nautic. | dirt collector | грязеулавливатель |
| energ.ind. | dirt collector | отстойник (в системе очистки сточных вод) |
| mil., avia. | dirt collector | отстойник |
| Makarov. | dirt collector | отстойник (для СВ) |
| tech. | double glass collector | коллектор с двойным остеклением (солнечный) |
| Makarov. | double glass collector | солнечный коллектор с двойным остеклением |
| energ.ind. | double glass solar collector | солнечный коллектор с двойным остеклением |
| energ.ind. | double-wall tube-type solar collector | двухслойный трубчатый солнечный коллектор (AK67) |
| ecol. | down-flow dust collector | пылеуловитель с нисходящим потоком |
| ecol. | dry centrifugal collector | сухой центробежный золоуловитель |
| ecol. | dry centrifugal collector | сухой циклонный золоуловитель |
| ecol. | dry centrifugal collector | сухой инерционный золоуловитель |
| energ.ind. | dry collector | сухой пылеуловитель |
| energ.ind. | dry fly ash collector | сухой золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется без использования воды) |
| tech. | dual-collector resistor | переменный резистор с двойным подвижным контактом |
| gen. | dust collector | пылеулавливатель |
| Makarov. | dust collector | сборник пыли |
| ecol. | dust-collector | пылеулавливатель |
| Gruzovik | dust collector | пылеочиститель |
| energ.ind. | dust collector | пылесборник (пылесистема котла с промежуточным бункером) |
| gen. | dust collector | фильтр |
| Makarov. | dust collector | циклон |
| ecol. | dust collector | пылевая камера |
| shipb. | dust-collector | пылесборник |
| gen. | dust collector | обеспыливающая установка (Designed to handle heavy dust loads, a dust collector system consists of a blower, dust filter, a filter-cleaning system, and a dust receptacle or dust removal system. It is distinguished from air cleaners which use disposable filters to remove dust. wiki Alexander Demidov) |
| geol. | dust-collector hood | пылеулавливающий колпак |
| Makarov. | dust collectors | пылесборники |
| gen. | dust collectors | пылеуловители (Slow-moving products. Found on  fmi.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | ears collector | подборщик початков кукурузы |
| gen. | earth collector | коллектор заземления (Dude67) |
| energ.ind. | earthed collector electrodes | заземлённые осадительные электроды (напр., электрофильтра) |
| energ.ind. | earthed parallel collector plates | заземлённые параллельные осадительные электроды (электрофильтра) |
| min.prod. | effectiveness as a collector | собирательное действие (masizonenko) |
| energ.ind. | effluent collector flume | лоток сточного коллектора (напр., умягчителя шлама) |
| ecol. | egg-collector | икроуловитель (как вариант Ulyna) |
| Makarov. | egg collector | яйцесборный транспортёр |
| gen. | elaborate collector | неутомимый собиратель (чего-либо) |
| avia. | electric collector | электроколлектор (NikolaiPerevod) |
| ecol. | electrical dust collector | электропылеуловитель |
| energ.ind. | electrical fly ash collector | электрический золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется по методу ионизации её в электрическом поле и осаждения на электродах) |
| tech. | electric-arc power collector | дуговой токоприёмник |
| Makarov. | electrochemical cell with circumferential cathode current collector | электрохимический элемент с круговым катодным коллектором тока |
| energ.ind. | electrostatic collector | ЭФ |
| ecol. | electrostatic collector | электростатический фильтр |
| ecol. | electrostatic dust collector | электростатический пылеуловитель |
| ecol. | electrostatic dust collector | электростатический пылесборник |
| therm.eng. | electrostatic dust collector | электрофильтр |
| therm.eng. | electrostatic fly-ash collector | электрофильтр |
| tech. | ellipsoid collector mirror | эллипсоидное собирающее зеркало |
| energ.ind. | evacuated tube solar collector | вакуумный трубчатый солнечный коллектор (AK67) |
| ecol. | exhaust collector | коллектор отработанных газов |
| avia. | exhaust collector | выхлопной коллектор |
| therm.eng. | exhaust collector ring | кольцевой коллектор выхлопных газов |
| ecol. | fabric dust collector | тканевый фильтр |
| ecol. | fabric filter collector | коллектор тканевого фильтра |
| ecol. | fat collector | жиросборник (Divina) |
| energ.ind. | final solids collector | конечная ступень золоуловителя (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| energ.ind. | fixed position collector | неподвижный солнечный коллектор |
| gen. | flat-plate collector | плоский гелиоприёмник |
| energ.ind. | flat-plate collector | плоский коллектор (применяемый в солнечных энергоустановках) |
| tech. | flat-plate collector | плоский коллектор (в солнечных электростанциях) |
| gen. | flat-plate collector | пластинчатый солнечный коллектор |
| tech. | flat-plate solar collector | плоский солнечный коллектор |
| energ.ind. | flat-plate solar collector | плоский солнечный коллектор (без концентраторов солнечной энергии) |
| energ.ind. | flue-duct collector | уловитель мелких частиц |
| ecol. | flue-dust collector | пылеуловитель |
| Makarov. | flue-dust collectors | пылеуловители |
| Makarov. | flue-dust collectors | пылесборники |
| energ.ind. | fly-ash collector | уловитель летучей золы |
| energ.ind. | fly-ash collector | золоуловитель (аппарат, в котором осуществляется очистка дымовых газов от летучей золы) |
| ecol. | fly-ash collector | уловитель золы-уноса |
| Makarov. | fly-ash collectors | золоуловители |
| mil., avia. | folded collector integrated injection logic | интегральные инжекционные логические схемы со вспомогательным коллектором |
| Makarov. | fraction collector | коллектор фракции |
| therm.eng. | fraction collector | устройство для отбора фракций |
| Makarov. | fruit collector | рабочий орган машины для сбора плодов |
| Makarov. | fruit collector | плодосъёмник |
| nautic. | fuel/waste water collector vessel | Бункеровщик-сборщик льяльных вод (Anewtta) |
| comp., jarg. | garbage collector | проrpамма сборки мусора (ssn) |
| gen. | garbage collector | коммунальщик (tinkerbella) |
| gen. | garbage collector | сборщик мусора (Taras) |
| amer. | garbage collector | мусорщик |
| Gruzovik | garbage collector | мусорщица |
| Makarov. | gas collector | газгольдер |
| therm.eng. | gas collector | коллектор для газа |
| tech. | gas-collector flushing | орошение газосборника |
| energ.ind. | gas recirculation dust collector | золоуловитель на линии рециркуляции дымовых газов (парового котла) |
| energ.ind. | glazed flat-plate solar collector | плоский остекленный солнечный коллектор (AK67) |
| Makarov. | glueing collector | подборочно-склеечная машина |
| Makarov. | grape collector | улавливатель виноградоуборочной машины |
| comp. | grounded collector circuit | схема с общим коллектором |
| Makarov. | hay meal collector | циклон для собирания сенной муки |
| energ.ind. | Heat pipe evacuated double-wall tube solar collector | Солнечный коллектор вакуумированный с двухслойными трубками и тепловой трубой (AK67) |
| Makarov. | heterojunction collector | коллектор полупроводникового прибора с гетеропереходом |
| energ.ind. | high-efficiency centrifugal collector | высокоэффективный циклон |
| Makarov. | hook collector | коллектор полупроводникового прибора с ловушкой |
| energ.ind. | horizontal collector | горизонтальный сборник (свалки твёрдых городских отходов) |
| ecol. | hydrogeological collector | гидрогеологический коллектор |
| Makarov. | if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector | если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника |
| energ.ind. | in-bed collector | среднее распредустройство ионитного фильтра |
| Makarov. | inertial dust collector | инерционный пылеуловитель |
| energ.ind. | inertial fly ash collector | инерционный золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы осуществляется под действием центробежных сил или сил инерции, образующихся при изменении направления и скорости движения дымовых газов) |
| mil. | intelligence collector | специалист по сбору разведывательных данных |
| mil. | intelligence collector | средство сбора и накопления разведывательных данных |
| mil. | intelligence collector | разведывательное судно |
| mil. | intelligence collector | прибор сбора и накопления разведывательных данных |
| tech. | ionized collector | ионогенный собиратель |
| med. | kidney collector system | коллекторная система почек (vidordure) |
| ecol. | leaf collector | машина для очистки газонов от опавшей листвы |
| mil. | link collector | звеньесборник |
| nautic. | liquid metal current collector | жидкометаллическое токосъемное устройство (в сверхпроводящем генераторе) |
| Makarov. | litter collector | машина для удаления подстилки |
| gen. | litter collector | сборщик мусора (Taras) |
| mil., avia. | magnetic lens collector | коллектор с магнитной линзой |
| gen. | Magnetic Swarf Collector | магнитный стружкосборник (Johnny Bravo) |
| ecol. | main collector | магистральный коллектор |
| gen. | make an entry with the collector | заявить таможенному чиновнику о товарном грузе |
| geol. | mechanical collector | механический очиститель |
| ecol. | mechanical collector | механический золоуловитель |
| ecol. | mechanical collector | механический пылеуловитель |
| gen. | mechanical collector | механический уловитель |
| therm.eng. | mechanical dust collector | механический золоуловитель |
| energ.ind. | mechanical pre-collector | механическое устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов (батарейный циклон или механический пылеуловитель другого типа для снижения нагрузки на входе в электрофильтр) |
| biol. | milt collector | устройство для отбора молок |
| Makarov. | mist collector | устройство для отделения капель электролита от газов |
| tech. | moisture collector | влагоотделитель |
| therm.eng. | moisture collector | влагоуловитель |
| gen. | Mr. N. was nominated to be collector of customs and confirmed | г-н N. был назначен начальником таможен и утверждён в этой должности сенатом |
| nautic. | mud collector | грязеулавливатель |
| mil., avia. | multi-collector logic | логические схемы с многоколлекторными транзисторами |
| mil., avia. | multi-collector logic | логические схемы на многоколлекторных структурах |
| mil., avia. | multi-collector transistor | многоколлекторный транзистор |
| Makarov. | multicon dust collector | мультициклон-пылеотделитель |
| therm.eng. | multicyclone dust collector | мультициклон |
| tech. | multiple-collector TWT | многоколлекторная лампа бегущей волны |
| therm.eng. | multiple-cyclone-tube dust collector | батарейный циклон |
| therm.eng. | multiple-cyclone-tube dust collector | мультициклон |
| ecol. | multitube collector | мультициклон |
| ecol. | multitube collector | батарейный циклон |
| therm.eng. | multivortex mechanical collector | мультициклон |
| therm.eng. | multivortex mechanical collector | батарейный циклон |
| Gruzovik, obs. | night soil collector | отходник |
| Makarov. | nitrogen collector | азотофиксатор |
| Makarov. | nitrogen collector | накопитель азота (растение) |
| Makarov. | nitrogen collector | азотособиратель |
| Makarov. | nitrogen collector | аккумулятор азота (растение) |
| gen. | non-collector | не любитель коллекционировать (Anglophile) |
| tech. | oil collector | маслосборник |
| nautic. | oil collector | маслоулавливатель |
| nautic. | oil garbage collector/boom pitter vessel | Нефтемусоросборщик-бонопостановщик (Anewtta) |
| tech. | onium collector | ониевый собиратель |
| tech. | open collector | разомкнутый коллектор, открытый коллектор |
| tech. | open collector | открытый коллектор |
| tech. | open collector | разомкнутый коллектор |
| Makarov. | open-collector device | ТТЛ-схема с открытым коллектором (транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором) |
| Makarov. | open-collector device | транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором (ТТЛ-схема с открытым коллектором) |
| Makarov. | open-collector driver | ТТЛ-схема с открытым коллектором (транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором) |
| Makarov. | open-collector driver | транзисторно-транзисторная логическая схема с открытым коллектором (ТТЛ-схема с открытым коллектором) |
| comp. | open-collector gate | вентиль с открытым коллектором |
| tech. | open loop solar collector | солнечный коллектор с открытым контуром |
| tech. | pantograph collector | пантографный токоприёмник |
| tech. | pantograph collector | коллекторная пластина токоприёмника |
| tech. | pantograph collector | пантограф |
| geol. | pantograph collector | токосниматель |
| Makarov. | paraboloid sunlight collector | параболоидный гелиоконцентратор |
| energ.ind. | passive solar collector | пассивный солнечный коллектор (без системы слежения за Солнцем) |
| biol. | pelagic eggs collector | коллектор пелагической икры |
| ecol. | plant collector | собиратель живых растений |
| Makarov. | pneumatic collector | пневматический подборщик |
| energ.ind. | pre-collector | устройство предварительного улавливания частиц дымовых газов |
| therm.eng. | pre-collector | золоуловитель для предочистки |
| ecol. | precipitation collector | осадкомер |
| ecol. | precipitation collector | сборник осадков |
| energ.ind. | primary solids collector | первичный уловитель твёрдых частиц (топки котла с циркулирующим кипящим слоем, расположен за топкой и рассчитан на возврат всех уловленных частиц) |
| energ.ind. | pulverized-coal collector | пылевой циклон (в системе пылеприготовления на ТЭС) |
| therm.eng. | pulverized-coal collector | пылевой циклон (в системе пылеприготовления) |
| energ.ind. | radiation collector | коллектор излучения |
| gen. | rare collectors item | коллекционная редкость (Халеев) |
| gen. | rare collectors item | раритет (Халеев) |
| gen. | record collector | коллекционер грампластинок (В. Бузаков) |
| Makarov. | reduced drag solar collector | солнечный коллектор с пониженным сопротивлением (ветровой нагрузке) |
| Makarov. | reduced drag solar collector | солнечный коллектор с пониженным лобовым сопротивлением (ветровой нагрузке) |
| Makarov. | reflector-lens sunlight collector | зеркально-линзовый гелиоконцентратор |
| refrig. | refrigerated fraction collector | коллектор охлаждённых частиц |
| ecol. | refuse collector | мусоросборник |
| ecol. | refuse collector | мусоровоз |
| Makarov. | refuse collectors | мусоросборники |
| Makarov. | remote switching system controls dust collectors | дистанционная переключающая система контролирует коллекторы пыли |
| gen. | rent-collector | сборщик платы за вещи, взятые напрокат (рояли) |
| gen. | rent-collector | сборщик арендной платы |
| gen. | rent-collector | сборщик квартирной платы |
| gen. | rent collector | сборщик квартирной платы |
| gen. | rent-collector | сборщик квартирной или арендной платы |
| Makarov. | residue collector | подборщик послеуборочных остатков |
| mil., tech. | road sweeper-collector | подметально-уборочная дорожная машина (для механического удаления с дорожного покрытия радиоактивных осадков, сора и т. п.) |
| ecol. | road sweeper collector | мусоросборник щёточной машины для подметания улиц |
| gen. | rock collector | коллектор горных пород |
| tech. | rooftop solar collector | солнечный коллектор, устанавливаемый на крыше |
| energ.ind. | rooftop solar collector | солнечный коллектор, устанавливаемый на крыше здания |
| brit. | rubbish collector | мусорщик (Bullfinch) |
| Gruzovik | salvage collector | утильщик |
| Gruzovik | salvage collector | утильщица |
| ecol. | sand-silt collector | песколовка |
| agrochem. | sand-silt collector | пескоуловитель |
| Makarov. | sand-silt collectors | песколовки |
| ecol. | scrap collector | сборщик металлолома |
| ecol. | scrap collector | сборник металлолома |
| geol. | scroll-type dust collector | спиральный пылеосадитель |
| gen. | scrupulous collector | добросовестный собиратель (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | scum collectors | пеноуловители |
| Makarov. | scutch collector | костросборник |
| energ.ind. | secondary collector | вторичный сепаратор частиц (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем, расположен после конвективной части, увеличивает связывание серы и эффективность сжигания топлива) |
| med. | secretion collector | сосуд для сборки секрета |
| shipb. | sediment collector | отстойник |
| Makarov. | seed collector | приёмник семян |
| Makarov. | seed collector | машина для уборки семенников (трав) |
| tech. | self-powered solar collector | солнечный коллектор с собственным энергообеспечением |
| energ.ind. | self-powered solar collector | солнечный коллектор с собственным источником питания |
| Makarov. | semen collector | семяприёмник |
| Makarov. | separated blank collector тара | установка для разделения листа на отдельные заготовки |
| geol. | shoe collector | колодочный токоприёмник |
| nautic. | Side Collector | Бортовой коллектор (Konstantin 1966) |
| ecol. | sludge collector | илоуловитель |
| ecol. | sludge collector | коллектор ила |
| ecol. | sludge collector | илоскрёб |
| ecol. | sludge collector | транспортёр для перемещения ила |
| gen. | solar collector | приёмник солнечной энергии |
| gen. | solar collector | гелиоприёмник |
| gen. | solar collector | гелиоколлектор |
| energ.ind. | solar collector aperture | фронтальное отверстие в поперечном сечении солнечного коллектора, через которое прямое солнечное излучение проникает на поглотитель непосредственно или после отражения |
| energ.ind. | solar collector cover plate | пластина, перекрывающая отверстие солнечного коллектора (непосредственно воспринимает солнечную радиацию и улавливает инфракрасное излучение на основе парникового эффекта) |
| energ.ind. | solar collector efficiency | КПД солнечного коллектора (отношение количества улавливаемой к количеству падающей на поверхность коллектора солнечной энергии) |
| energ.ind. | solar collector for diurnal water heating and post-meridiem water cooling | солнечный коллектор для нагрева воды в дневное время и охлаждения воды в вечернее время суток |
| energ.ind. | solar collector sweep efficiency | коэффициент охвата солнечного излучения коллектором солнечной энергетической установки |
| Makarov. | solar collectors versus lamps | солнечные коллекторы в сравнении с лампами |
| nautic. | soot collector | сажеулавливатель |
| shipb. | soot collector | приёмник сажи |
| tech. | soot collector | сажеуловитель |
| therm.eng. | soot collector | сажеотделитель |
| tech. | spray collector | скруббер |
| tech. | spray collector | мокрый пылеуловитель |
| mil., tech. | sprinkler-sweeper-collector | уборочно-поливочная дорожная машина (для дезактивации покрытия) |
| gen. | stamp collector | человек, собирающий марки |
| gen. | stamp collector | коллекционер почтовых марок |
| gen. | stamp collector | филателист |
| Makarov. | standard buried-collector | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем (SBC) |
| gen. | standard buried-collector | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем |
| Makarov. | standard buried-collector structure | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем (SBC) |
| gen. | standard buried-collector structure | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем |
| nautic. | steam collector | паровой коллектор |
| nautic. | steam collector | сухопарник |
| Gruzovik | steam collector | парособиратель |
| gen. | steam generator collector rupture | разрыв коллектора парогенератора (Yuliya13) |
| energ.ind. | steam production using parabolic trough collectors | производство пара с использованием параболоцилиндрического солнечного коллектора (путём нагрева синтетического масла) |
| ecol. | storm collector | коллектор ливневых вод |
| tech. | storm collector | ливнесток (-коллектор) |
| ecol. | storm collector | ливневая канализация |
| ecol. | storm-collector system | система ливневой канализации |
| Makarov. | storm collectors | ливневая канализация |
| ecol. | storm-water collector | коллектор ливневых вод |
| gen. | straw and capes collector | соломополовокопнитель |
| Makarov. | straw collector | соломополовокопнитель |
| Makarov. | submain collector | коллектор второго порядка |
| ecol. | suction collector | всасывающий коллектор |
| tech. | sulfoxy collector | сульфоксидный собиратель |
| Makarov. | sunlight collector | гелиоконцентратор |
| energ.ind. | surface collector | поверхностный сборник (свалки твёрдых городских отходов) |
| Makarov. | swarf collector bin | ящик для сбора стружки |
| Makarov. | swarf collector bin | ящик для сбора стружки |
| Makarov. | swath collector | валковые грабли |
| ecol. | sweeper-collector | подметально-уборочная машина |
| Gruzovik, obs. | tax collector | цаловальничиха (= целовальничиха, целовальница) |
| Gruzovik, obs. | tax collector | вытный |
| Gruzovik, obs. | tax collector | вытчик |
| Gruzovik, obs. | tax collector | пошлинник |
| Gruzovik, obs. | tax collector | цаловальник (= целовальник) |
| Makarov. | tax-collector | за вычетом налога |
| Makarov. | tax-collector | после удержания налога |
| obs. | tax-collector | целовальник (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | tax collector | цаловальница (= целовальница) |
| dial., obs. | tax collector | вытчик |
| Gruzovik, inf. | tax collector | целовальничиха (= целовальница) |
| gen. | tax collector | сборщик налогов |
| gen. | the debt collector came down on us for payment | и тут на нашу голову свалился налоговый инспектор |
| Makarov. | the statuette was a dust collector | статуэтка только пыль собирала |
| Makarov. | the transistor has its collector connected to | транзистор своим коллектором соединён с |
| gen. | ticket collector | контролёр |
| Gruzovik | ticket collector | билетёрша |
| gen. | ticket collector | билетёр |
| gen. | ticket collector | контролёр, проверяющий билеты |
| arch. | tithe collector | tithe proctor сборщик десятины |
| gen. | tithe collector | сборщик десятинной подати |
| gen. | toll collector | сборщик мостовой пошлины |
| gen. | toll collector | сборщик пошлин |
| Makarov. | toll collector | сборщик дорожной или мостовой пошлины |
| Makarov. | toll collector | сборщик платы за проезд (по мосту и т.п.) |
| gen. | toll collector | сборщик дорожной пошлины |
| gen. | toll collector | автомат, регистрирующий число полученных дорожных сборов (на платной автостраде) |
| Makarov. | tops collector | подборщик ботвы |
| Makarov. | transistor has its collector connected to | транзистор своим коллектором соединён с |
| ecol. | trash collector | сороуловитель |
| gen. | trash collector | мусоросборщик (driven) |
| energ.ind. | tubular collector | электрофильтр |
| therm.eng. | tubular collector | электрофильтр с трубчатыми электродами |
| therm.eng. | tubular collector | трубчатый уловитель |
| energ.ind. | tubular collector | трубчатый пыле- или золоуловитель |
| therm.eng. | tubular collector | трубчатый золоуловитель |
| energ.ind. | tubular dust collector | трубчатый осадительный электрод электрофильтра |
| ecol. | tubular dust collector | рукавный пылеуловитель |
| mil. | rotary turret collector ring | контактное вращающееся устройство башни (box) |
| tech. | turret collector ring box | контактное вращающееся устройство |
| energ.ind. | U-beam particle collector | U-образный сепаратор частиц (напр., топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Makarov. | unglazed collector | неполированный коллектор (солнечный) |
| Makarov. | unglazed collector | коллектор без покрытия (солнечный) |
| med. | urine collector | мочесборник (Katherine Schepilova) |
| tech. | vertical collector | вертикальный коллектор |
| gen. | vinyl collector | коллекционер грампластинок (an avid vinyl collector ART Vancouver) |
| tech. | wall collector | вертикальный коллектор |
| med. | waste collector | бак для отходов |
| Makarov. | we had a visit from a tax collector | к нам приходил сборщик налогов |
| energ.ind. | wet dust collector | мокрый пылеуловитель с трубчатыми электродами |
| Makarov. | wet dust collector | гидравлический пылеуловитель |
| therm.eng. | wet dust collector | мокрый золоуловитель |
| energ.ind. | wet fly ash collector | мокрый золоуловитель (аппарат, в котором улавливание летучей золы из дымовых газов осуществляется с использованием воды) |
| Makarov. | wet-dry deposition collector | пробосборник влажных и сухих осаждений |
| ecol. | wet-dust collector | пылесборник с увлажнителем |
| ecol. | wet-dust collector | мокрый пылеуловитель |
