Terms containing collapse

Subject	English	Russian
Makarov.	a house looks ready to collapse	дом, кажется, вот-вот развалится
navig.	a hyperbola collapses	гипербола вырождается
tech.	a pipe collapses	труба сминается
tech.	a tube collapses	труба сминается
med.	absorption collapse	коллапс лёгкого при быстрой обструкции большого бронха
gen.	accelerate the collapse of the colonial system	ускорить крушение колониальной системы
Makarov.	accept collapse	признавать провал
Makarov.	accept collapse	признавать крах
mil.	agricultural collapse	развал сельского хозяйства
med.	airway collapse	коллапс дыхательных путей (НаташаВ)
Makarov.	an empty fuel tank will readily collapse under an abnormally high pressure	пустой топливный бак легко сплющивается при повышении давления сверх нормы
astr.	anisotropic gravitational collapse	анизотропный гравитационный коллапс
Makarov.	avert collapse	избежать краха
fin.	avoid the complete collapse of the financial system	избежать полного краха финансовой системы (Alex_Odeychuk)
fin.	bank collapse	крах банка (Alex_Odeychuk)
adv.	bank collapse	банкротство банка
media.	banking collapse	крах банковской системы (bigmaxus)
econ.	banking-system collapse	крах банковской системы (англ. термин взят из статьи: англ. термин взят из статьи: Krugman P. How Did Economists Get It So Wrong? // New York Times. – 2009. – September 2 Alex_Odeychuk)
media.	be doomed to collapse	быть обречённым на провал (bigmaxus)
media.	be near collapse	быть на волоске от краха (bigmaxus)
gen.	be on a slope to collapse	на грани гибели (Taras)
gen.	be on a slope to collapse	быть на грани гибели (Taras)
media.	be on the brink of collapse	быть на краю пропасти (be on the verge of collapse bigmaxus)
fin.	be on the brink of collapse	находиться на грани краха (Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
media.	be on the brink of collapse	быть на краю провала (be on the verge of collapse bigmaxus)
Makarov.	be on the verge of collapse	быть на краю пропасти
fig., inf.	be on the verge of collapse	трещать
Makarov.	be on the verge of collapse	быть на краю провала
econ.	be on the verge of collapse	находиться на грани краха (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	be on the verge of collapse	на ладан дышать (Taras)
Gruzovik, fig.	be on the verge of collapse	трещать
gen.	be on the verge of collapse	дышать на ладан (Taras)
fin.	be on the verge of financial collapse	находиться на грани финансового краха (Alex_Odeychuk)
Makarov.	beads collapse	спад завитков (пены бродящего сусла)
O&G, sakh.	borehole wall collapse	обрушение стенок скважины
Makarov.	bring on collapse	быть причиной краха
Makarov.	bring on collapse	вызывать крах
econ.	bring to the brink of collapse	поставить на грань краха (Bloomberg Alex_Odeychuk)
med.	bronchial collapse	бронхиальный коллапс (ННатальЯ)
energ.ind.	bubble collapse	схлопывание пузырей
phys.	bubble collapse	разрыв пузырька
nano	bubble collapse	схлопывание пузыря
Gruzovik, nautic.	bubble collapse	захлопывание пузырька
nautic.	bubble-collapse buffeting	вибрация вследствие пузырчатой кавитации
nautic.	bubble-collapse buffeting	бафтинг вследствие пузырчатой кавитации
Makarov.	bubble collapses	пузырёк захлопывается
automat.	buckling collapse	потеря устойчивости
automat.	buckling collapse	разрушение вследствие потери устойчивости
Makarov.	buckling collapse	разрушение в результате потери устойчивости
nautic.	buckling collapse pressure	критическое давление потери устойчивости
gen.	building collapse	обрушение здания (Ремедиос_П)
med.	cardiogenic collapse	кардиогенный коллапс
med.	cardiovascular collapse	ССН (viokn)
med.	cardiovascular collapse	сердечно-сосудистая недостаточность
construct.	cargo collapse	обрушение груза
gen.	catalyst of collapse	катализатор провала
gen.	catalyst of collapse	катализатор краха
media.	cause of collapse	причина упадка (bigmaxus)
Gruzovik	cause to collapse	проваливать (impf of провалить)
gen.	cause to collapse	обваливать
Gruzovik	cause to collapse	провалить (pf of проваливать)
gen.	cause to collapse	провалить
gen.	cause to collapse	проваливать
nautic.	cavitation bubble collapse	схлопывание кавитационного пузырька
nautic.	cavity collapse	разрушение кавитационной каверны
astr.	CCSNe: core-collapse supernovae CCSNe	коллапс ядра сверхновых (Core-collapse supernovae (CCSNe) are the explosions that attend the deaths of massive stars. Despite decades of research, several aspects of the mechanism that drives these explosions remain uncertain and the subjects of continued investigation. In this short review, I will give an overview of the CCSN mechanism and current research in the field. In particular, I will focus on recent results from three-dimensional simulations and the impact of turbulence and detailed non-spherical progenitor structure on CCSNe. AllaR)
polym.	cell collapse	разрушение ячейки (пены)
med.	cerebral collapse	коллапс мозга
met.	charge coal collapse	обрушение шихты
med.	circulatory collapse	сосудистая недостаточность
med.	circulatory collapse	сердечная недостаточность
med.	circulatory collapse	циркуляторный коллапс
avia.	circulatory collapse	сосудистый коллапс
phys.	cloud collapse	сжатие облака
Makarov.	collapse a camera	складывать фотокамеру
gen.	collapse a canvas stool	сложить парусиновую табуретку
mil., tech.	collapse a concertina	складывать проволочную спираль
Makarov.	collapse a ladder	складывать переносную лестницу
Makarov.	collapse a mast	складывать мачту
tech.	collapse a projection	сминать сварочный рельеф
gen.	collapse a telescope	свинтить подзорную трубу
Makarov.	collapse an umbrella	закрыть зонтик
Makarov.	collapse an umbrella	сложить зонтик
construct.	collapse behavior	поведение конструкции при разрушении
construct.	collapse behavior	работа конструкции при обрушении
construct.	collapse behavior	поведение конструкции при обрушении
Makarov.	collapse behaviour	характер разрушения
Makarov.	collapse behaviour	тип разрушения
tech.	collapse breccia	обрушенная брекчия
Makarov.	collapse breccia	брекчия обрушения
geol.	collapse caldera	кальдера оседания
geol.	collapse caldera	кальдера обрушения
pack.	collapse casing	сплющивать оболочку
med.	collapse delirium	делирий коллапса
geol.	collapse depression	депрессия оседания
tech.	collapse depth	расчётная глубина погружения (подводной лодки)
tech.	collapse design	расчёт по разрушающим нагрузкам (напр. при создании активной и пассивной системы безопасности автомобиля)
geogr.	collapse earthquake	обвальное землетрясение
mining.	collapse features	особенности обрушения (горных пород)
construct.	collapse from aerodynamic instability	обрушение вследствие аэродинамической неустойчивости
construct.	collapse from aerodynamic instability	разрушение вследствие аэродинамической неустойчивости
gen.	collapse from hunger	шататься от голода
gen.	collapse in a heap	рухнуть замертво (Anglophile)
gen.	collapse in a treacle of sentimentality	впасть в слащавую сентиментальность
Makarov.	collapse in bending	разрушаться при изгибе
gen.	collapse in laughter	расхохотаться (aldrignedigen)
gen.	collapse in laughter	разразиться смехом (She glares at the offending musician – but the rest of the band and her backing vocalists simply collapse in laughter aldrignedigen)
gen.	collapse in on oneself	уходить в себя (Abysslooker)
gen.	collapse in on oneself	замыкаться в себе (Abysslooker)
gen.	collapse in the value	резкое падение цены
gen.	collapse in the value	резкое падение стоимости
astr.	collapse into itself	сжиматься (Soon the Stars will run out of fuel and collapse into themselves FeaWylja)
gen.	collapse like a house of cards	рассыпаться как карточный домик (Olga Okuneva)
construct.	collapse load	критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости
tech.	collapse load	сминающая нагрузка
tech.	collapse of a cavitation bubble	захлопывание пузырька (при кавитации)
mil.	collapse of a government	падение правительства
mil.	collapse of a government	крах правительства
mining.	collapse of a roof	обрушение кровли
avia.	collapse of a tank	сплющивание бака (в результате воздействия наружного давления)
Makarov.	collapse of bubbles	слияние пузырьков
Makarov.	collapse of bubbles	оседание пузырьков
dipl.	collapse of capitalist production	крах капиталистического производства
polit.	collapse of communism	крах идеи коммунизма (maystay)
econ.	collapse of confidence	кризис доверия
econ.	collapse of currency	крах валюты
polit.	collapse of dollar	резкое падение доллара (bigmaxus)
polit.	collapse of efforts	крах усилий (Alex_Odeychuk)
Makarov.	collapse of field	разрушение поля
Makarov.	collapse of field	исчезновение поля
tech.	collapse of frequency	лавина частоты (в энергосистеме)
gen.	collapse of health system	прекращение медицинского обслуживания (в военное время Кунделев)
Makarov.	collapse of hopes	крушение надежд
econ.	collapse of import	коллапс импорта (dimock)
econ.	collapse of market	разрушение рынка
gen.	collapse of ministry	падение правительства
auto.	collapse of piston skirt	осадка юбки поршня
auto.	collapse of piston skirt	сплющивание юбки поршня
gen.	collapse of plans	крушение планов
gen.	collapse of pound	резкое падение фунта стерлингов
gen.	collapse of pound	резкое крах фунта стерлингов
econ.	collapse of prices	резкое падение цен
tech.	collapse of rocks	внезапное сдвижение пород (при горном ударе)
Makarov.	collapse of roof	обрушение кровли
fin.	collapse of stock markets	крах фондовых рынков (в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk)
construct.	collapse of support structures	обрушение опорных конструкций (KozlovVN)
construct.	collapse of support structures	разрушение опорных конструкций (KozlovVN)
construct.	collapse of support structures	обрушение несущих конструкций (KozlovVN)
O&G, oilfield.	collapse of trench side walls	обрушение стенок траншей
O&G. tech.	collapse of trench sidewalls	обрушение стенок траншей
railw.	collapse of tunnel	обвал туннеля
auto.	collapse of tyre	смятие шины
auto.	collapse of tyre	сплющивание шины
tech.	collapse of voltage	лавина напряжения (в энергосистеме)
gen.	collapse on itself	осесть (Рина Грант)
gen.	collapse on the bed	упасть на кровать (от усталости SaShA28)
med.	collapse onto the ground	падать на землю (из-за сильных судорог мышц Alex_Odeychuk)
Gruzovik	collapse partially	полуразвалиться
Makarov.	collapse phase	такт сжатия (при доении)
Makarov.	collapse point potential	потенциал точки разрушения
geogr.	collapse polje	провальное полье
tech.	collapse pressure	давления смятия (труб)
O&G. tech.	collapse pressure	сминающее давление
tech.	collapse pressure	разрушающее избыточное
tech.	collapse pressure	разрушающее давление (80% величины перепада давления в точке перегиба.: Произведение величины разрушающего давления (давления деформации) фильтрующего элемента на коэффициент 0,8. cntd.ru Natalya Rovina)
tech.	collapse pressure	разрушающее давление
Makarov., weld.	collapse projections	сминать рельефы
Makarov.	collapse region	область коллапса
tech.	collapse resistance	прочность на смятие
O&G. tech.	collapse sink	каверна проседания
O&G. tech.	collapse sink	воронка обрушения
hydrogeol.	collapse sink	Воронка поглощения (Конусообразное повышение поверхности безнапорных подземных вод или пьезометрич. поверхности напорных вод вокруг скважины, колодца и др. выработок ksen)
ecol.	collapse sink-hole	провальная воронка (Yeldar Azanbayev)
construct.	collapse slump	разваленная осадка (речь идёт о бетонных смесях Yeldar Azanbayev)
Makarov.	collapse structure	структура обрушения
geogr.	collapse structures	обвальные структуры
ecol.	collapse swallow-hole	провальная воронка (Yeldar Azanbayev)
magn., Makarov.	collapse technique	метод коллапса ЦМД
Makarov.	collapse test	испытание на разрушение смятием
Makarov.	collapse the canopy	гасить купол парашюта
geol.	collapse the casing	смять трубу
Makarov.	collapse the parachute	гасить купол парашюта
forex	collapse to the lowest level ever	упасть до исторического минимума (говоря о валютном курсе; CNN Alex_Odeychuk)
forex	collapse to the lowest level ever	рекордно упасть (говоря о валютном курсе; CNN Alex_Odeychuk)
econ.	collapse to zero	падать до нуля (A.Rezvov)
tech.	collapse tube tester	машина для испытаний труб на сплющивание
Makarov.	collapse umbrella	сложить зонтик
rhetor.	collapse under the weight of its own internal contradictions	погибнуть под весом собственных противоречий (Alex_Odeychuk)
gen.	collapse with laughter	умирать со смеху
Makarov.	collapse with laughter	корчиться от смеха
gen.	collapse with laughter	давиться от смеха
coal.	collapses of the underground pit walls	обрушения стен подземной шахты (ReinaML)
media.	company's collapse	крах компании (bigmaxus)
gen.	complete collapse of colonialism	полное крушение колониализма
gen.	complete collapse of fortunes	полное разорение (Taras)
fin.	complete collapse of the financial system	полный крах финансовой системы (Alex_Odeychuk)
comp., net.	congestion collapse	отказ сети из-за перегрузки (ssn)
comp., net.	congestion collapse	коллапс сети из-за заторов (в сети, напр., ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще "встаёт". Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов ssn)
comp., net.	congestion collapse	коллапс сети из-за перегрузки (ssn)
comp., net.	congestion collapse	отказ сети из-за заторов (в сети, напр., ATM, – ситуация, когда из-за многочисленных повторных передач успешно проходит лишь малая часть трафика либо сеть вообще "встаёт". Отказ подобного вида часто происходит в сетях, где коммутаторы не имеют адекватных и эффективных механизмов буферизации, дополненных интеллектуальными средствами отбрасывания пакетов или средствами обратной связи и контроля заторов ssn)
auto.	controlled-collapse	утопающая при лобовом ударе рулевая колонка
auto.	controlled collapse steering column	регулируемая рулевая колонка с упругим элементом, поглощающим энергию удара при столкновении
phys.	convective collapse	конвективное сжатие
construct.	crane collapse	падение строительного крана (CNN Alex_Odeychuk)
automat.	creep collapse	разрушение при ползучести
automat.	creep collapse	потеря устойчивости вследствие ползучести
telecom.	current collapse	исчезновение тока (oleg.vigodsky)
avia.	de-collapse	комбинировать (Leonid Dzhepko)
hist.	demise, break-up, collapse of the Soviet Union	распад СССР (junixl)
phys.	developed gravitational collapse	развитый гравитационный коллапс
archit.	development of localized damage into a progressive collapse	развитие локального разрушения, приводящее к прогрессирующему обрушению (здания, сооружения yevsey)
construct.	disproportionate collapse	непропорциональное разрушение (Yaroslav Pisarev)
Makarov.	distance of snow transport (the distance over which snow particles can be transported before they settle on snow cover, collapse or evaporate	дальность переноса снега (расстояние, на которое могут быть перенесёны отдельные метелевые частицы, прежде чем они закрепятся в снежном покрове, разрушатся или испарятся)
fin.	do what is necessary to prevent the financial system from collapse	делать всё, что необходимо для предотвращения краха финансовой системы (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
media.	dollar collapses	курс доллара резко падает (bigmaxus)
construct.	dynamic collapse	разрушение от динамических нагрузок
mil.	economic collapse	развал экономики
econ.	economic collapse	экономический крах (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
mil.	economic collapse	дезинтеграция экономики
gen.	economy is close to collapse	экономика на грани краха (Taras)
math.	edge collapse method	метод схлопывающихся граней
Makarov.	elastic collapse	упругое разрушение
Makarov.	elastic collapse failure	разрушение при упругих деформациях
Makarov.	elastic-plastic collapse	упруго-пластическое разрушение
energ.ind.	energy collapse	энергетический коллапс (Sergei Aprelikov)
polit.	engineered collapse	спроектированный крах (translate.ru Aslandado)
mil.	environmental collapse	экологическая катастрофа
fin.	euro collapse	крах евро (Andrey Truhachev)
comp., MS	expand collapse folder button	кнопка развёртывания и свёртывания папки (Windows Live Devices W4M3 Rori)
media.	exploit collapse	использовать в своих интересах провал (bigmaxus)
Makarov.	exploit collapse	использовать в своих интересах крах
geol.	external collapse	оседание вулкана после излияния большой массы лавы
gen.	face collapse	потерпеть крах (YGA)
O&G, oilfield.	failure by collapse from external pressure	разрушение колонны труб от смятия под действием внешнего давления
Makarov.	fear collapse	бояться краха
astr.	field collapse	разрушение поля
astr.	field collapse	исчезновение поля
automat.	film collapse	разрыв масляной плёнки
construct.	financial collapse of a construction company	финансовый крах строительной компании
gen.	fiscal collapse	крах бюджета (Ремедиос_П)
fire.	floor collapse	обрушение перекрытий
astr.	free-fall collapse	коллапс со свободно падающим веществом
mining.	general collapse	внезапное сдвижение пород на большом участке в результате горного удара
media.	global collapse	глобальный крах (bigmaxus)
Makarov.	gravitational collapse	гравитационный коллапс
astr.	gravity collapse	гравитационный коллапс
Makarov.	gravity induced collapse	вызванный гравитацией коллапс
law	great collapse	крах
polit.	hasten the collapse	ускорить крах (of ... Alex_Odeychuk)
Makarov.	he is teetering on the brink of collapse	он балансирует на грани краха
Makarov.	he sank upon the ground in a collapse of misery	он опустился на землю, охваченный отчаянием
winemak.	head collapse	спад завитков (лёны бродящего сусла)
tech.	heads collapse	спад завитков (пены бродящего сусла)
OHS	heat collapse	тепловая прострация
mining.	heat collapse	перегревание человеческого организма (при работе в глубокой шахте)
med.	heat collapse	тепловой обморок (MichaelBurov)
med.	heat collapse	перегревание организма (MichaelBurov)
OHS	heat collapse	тепловое истощение
med.	heat collapse	тепловой удар (MichaelBurov)
med.	hemorrhagic collapse	геморрагический коллапс
gen.	his telescope collapses to half its size	эта подзорная труба свинчивается наполовину
gen.	his telescope collapses to half its size	его подзорная труба свинчивается наполовину
med.	hypoxemic collapse	гипоксемический коллапс
med.	hypoxic collapse	гипоксический коллапс
Makarov.	ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls	ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах
Makarov.	imminent collapse	угрожающий коллапс
Makarov.	imminent collapse	непосредственно угрожающий коллапс
Makarov.	impact collapse	ударное разрушение
media.	impending collapse	надвигающийся крах (bigmaxus)
med.	impending collapse	угрожающий коллапс
phys.	indefinite collapse	неограниченный коллапс
med.	infectious collapse	инфекционный коллапс
tech.	in-hole collapse accident	обрушение стенок скважины (elena.kazan)
media.	initiative collapses	инициатива терпит крах (bigmaxus)
econ.	institutional collapse	крах институтов (A.Rezvov)
econ.	institutional collapse	развал институтов (A.Rezvov)
media.	investments collapse	инвестиции резко сокращаются (bigmaxus)
Makarov.	it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse	сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу
gen.	it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse	сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу
Makarov.	lake due to collapse	обвальное озеро
Makarov.	Land subsidence, sinkhole collapse and earth fissure occurrence and control	проседания и трещины земной поверхности, обрушение карстовых воронок и их контроль
phys.	Langmuir cavity collapse	коллапс ленгмюровской каверны
Makarov.	Langmuir collapse	ленгмюровский коллапс
phys.	Langmuir wave collapse	коллапс ленгмюровских волн
rhetor.	lead to the brink of complete collapse	едва не привести к полному краху (Alex_Odeychuk)
fire.	lean-to collapse	наклонное обрушение (перекрытий)
avia.	lift collapse	резкое падение подъёмной силы
nano	liner collapse	обжатие облицовки кумулятивной выемки
math.	load at collapse	нагрузка при разрушении
construct.	load to collapse	нагружать до разрушения
cem.	loaded to collapse	нагруженный до разрушения
O&G. tech.	local collapse	дефект от местного смятия
радиоакт.	loop collapse	сжатие петли (CAMAC)
радиоакт.	loop collapse device	устройство сжатия петли (CAMAC)
Makarov.	low-cycle fatigue collapse	малоцикловое разрушение
phys.	lower-hybrid wave collapse	коллапс нижнегибридных волн
med.	lung collapse	спадение легкого
med.	lung collapse	коллапс легкого
med.	lung collapse	сжатие легкого
phys.	magnetic collapse	магнитный коллапс
tech.	magnetic field collapse	исчезновение магнитного поля
adv.	market collapse	развал рынка
adv.	market collapse	крах рынка
gen.	market collapse	обвал цен (starkside)
med.	massive collapse	выраженный ателектаз (всего легкого или его доли)
media.	meeting collapses	встреча срывается (bigmaxus)
inf.	mental collapse	"крыша поехала" (A.Rezvov)
gen.	mental collapse	резкое ухудшение психического состояния (A.Rezvov)
gen.	mental collapse	психический упадок
sec.sys.	Mine Collapse	обрушение шахты (carp)
Makarov.	mine collapses	шахта обрушивается
Makarov.	mine collapses	шахта обваливается
neur.net.	mode collapse	схлопывание мод распределения (clck.ru dimock)
AI.	model collapse	коллапс модели (MichaelBurov)
phys.	moment collapse	коллапс момента
math.	Mostowski collapse lemma	теорема Мостовского о транзитивном коллапсе (dxdy.ru Andrey Truhachev)
media.	nation-wide collapse	крах в масштабе всей страны (bigmaxus)
media.	near collapse	приближаться к краху (bigmaxus)
seism.res.	near-collapse criterion	критерий необрушения (ntc-nbs)
gen.	nervous collapse	нервный срыв (WiseSnake)
gen.	nervous collapse	нервное расстройство (WiseSnake)
tech.	net-section collapse	разрушение участка сети
avia.	nosewheel collapse	разрыв носового пневматика
avia.	nosewheel collapse	поломка передней стойки шасси
gen.	oil demand collapse	обвал спроса на нефть (YGA)
gen.	on the brink of collapse	на грани гибели (Taras)
gen.	on the brink of collapse	на грани краха (Leviathan)
astr.	onset of the collapse	начало коллапса
Makarov.	orbital collapse	орбитальный коллапс
med.	orthostatic collapse	ортостатический коллапс
Makarov.	oscillation collapse	колебания гаснут
Makarov.	oscillations collapse	колебания гаснут
Makarov.	overripe bananas will collapse into a mush in the following recipe, so use only firm fruit	переспелые бананы тут же превратятся в кашу при готовке этого блюда, поэтому используй только твёрдые фрукты
mil., avia.	packet collapse value	степень сжатия пакетов
fire.	pancake collapse	плоское обрушение (перекрытий)
gen.	pancake collapse	полное прогрессирующее обрушение (коллапс; также связано с (дословный перевод) "теорией стопки блинов" – "pancake theory" – верхние этажи падают на нижние, и здание "складывается" как карточный домик – goo.gl Artjaazz)
gen.	pancake collapse	разрушение, вызванное ослаблением конструкций, поддерживающих перекрытия этажей здания (Artjaazz)
med.	pancreatic collapse	панкреатический коллапс
avia.	parachute collapse	складывание купола парашюта
med.	paroxysmal collapse	пароксизмальный коллапс (Семерау-Семяновского)
OHS	partial trench collapse	обрушение стены траншеи (Leonid Dzhepko)
media.	pending collapse	надвигающийся крах (bigmaxus)
med.	phenomenon of venous collapse	явление спадения вен
med.	phenomenon of venous collapse	феномен коллапса вен
agric.	plan collapse	срыв плана
media.	plan collapses	план терпит крах (bigmaxus)
dril.	plastic collapse	пластичное смятие (MichaelBurov)
automat.	plastic collapse	развитие пластических деформаций
automat.	plastic collapse	пластическое разрушение
tech.	plastic collapse	намин (осадка) постепенное пластическое деформирование соприкасающихся элементов деталей, действующих друг на друга с большим удельным давлением LyuFi)
tech.	plastic collapse theory	теория пластических деформаций
tech.	plastic collapse theory	метод расчёта по разрушающим усилиям
nano	point of collapse	кумулятивный фокус
econ.	post-bubble collapse	кризис после бума недвижимости (вызванный схлопыванием экономического пузыря; в Японии maymay)
avia.	post-inflation collapse	складывание наполненного купола (парашюта)
electr.eng.	power system collapse	развал энергосистемы
tech.	power-system collapse	развал энергосистемы
media.	precipitate collapse	ускорять крах (bigmaxus)
fire.	premature collapse of the load-bearing structure	преждевременное обрушение несущих конструкций (в результате пожара yevsey)
Makarov.	pressure breathing collapse	коллапс при дыхании под избыточным давлением
Makarov.	pressure breathing collapse	коллапс при дыхании под давлением
gen.	price collapse	обвал цен (Alexander Demidov)
media.	process collapses	процесс терпит неудачу (bigmaxus)
construct.	progressive collapse	прогрессирующее обрушение (wandervoegel)
archit.	progressive collapse	цепное разрушение (здания или сооружения yevsey)
construct.	progressive collapse	лавинообразное разрушение (тж. называется "прогрессивное разрушение" Ulenspiegel)
tech.	progressive collapse	прогрессирующее разрушение (последовательное разрушение несущих строительных конструкций и основания, приводящее к обрушению всего сооружения или его частей. Voledemar)
media.	project collapses	проект терпит неудачу (bigmaxus)
construct.	protection against progressive collapse of structures	защита от прогрессирующего обрушения конструкций (yevsey)
med.	pulmonary collapse	спадение лёгких
avia.	pulmonary collapse	сжатие легкого
med.	pulmonary collapse	ателектаз
avia.	pulmonary collapse	спадение легкого
avia.	pulmonary collapse	коллапс легкого
astr.	radiation collapse	радиационный коллапс
phys.	radiative collapse	радиационный коллапс
media.	relations collapse	отношения разрушаются (bigmaxus)
phys.	relativistic gravitational collapse	релятивистский гравитационный коллапс
road.wrk.	resistance to collapse	устойчивость при продольном изгибе
railw.	resistance to collapse	сопротивление продольному изгибу
railw.	resistance to collapse	прочность на продольный изгиб
Makarov.	result in the collapse of talks	привести к срыву переговоров
gen.	right upper lung collapse	коллапс верхней доли правого легкого (Гера)
Makarov.	risk collapse	не бояться провала
Makarov.	risk collapse	не бояться краха
energ.ind.	roof collapse	обрушение пород кровли (в шахте)
mining., Makarov.	root collapse	обрушение кровле
med.	Scaphoid Nonunion Advanced Collapse	добавочный коллапс при несращении ладьевидной кости (wolferine)
med.	Scapholunate advanced collapse	ладьевидно-полулунный прогрессивный коллапс (wolferine)
hist.	since the collapse of the Soviet Union	с момента распада Советского Союза (Newsweek Alex_Odeychuk)
econ.	since the economic collapse 10 years ago	со времени экономического краха, которых произошёл 10 лет назад (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
phys.	singular wave collapse	сингулярный волновой коллапс
gen.	sinkhole collapse	обрушение грунта (в результате которого образуется огромная яма denghu)
gen.	sinkhole collapse	провал грунта (происшествие denghu)
construct.	sliding shear collapse	скользящее сдвиговое разрушение
geol.	slope collapse	обрушение склона (vbadalov)
mil.	societal collapse	полная дезорганизация общества (в т.ч. экономики)
mil.	societal collapse	нарушение всех звеньев социальной жизни
mil.	societal collapse	дезинтеграция общества
Makarov.	solution collapse	обрушение в результате растворения
astr.	spherical collapse	сферически симметричный коллапс
mil.	state collapse	распад государства (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
mil.	state collapse	крах государственности (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
mil.	state collapse	развал государства (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
tech.	steam bubble collapse induced	вызванный схлопыванием паровой подушки
phys.	stellar collapse	звёздный коллапс
stat.	stock collapse	коллапс запасов
med.	stromal collapse	коллапс стромы
med.	stromal collapse	спадение стромы
gen.	structural collapse	разрушение несущих конструкций (Alexander Demidov)
avia.	structural collapse	разрушение конструкции
gen.	structural collapse	разрушение строительных конструкций (Alexander Demidov)
gen.	structural collapse	конструктивная гибель (Alexander Demidov)
fire.	structure collapse before the firefighters have finished with the lift	разрушение здания до завершения использования лифта пожарными (yevsey)
phys.	subsonic collapse	дозвуковой коллапс
mining.	sudden collapse	внезапное обрушение
phys.	sudden gravitational collapse	мгновенный гравитационный коллапс
gen.	suffer a complete collapse	терпеть полный крах (WiseSnake)
Gruzovik, inf.	suffer a physical collapse	скопытиться
inf.	suffer a physical collapse	скопытиться
obs.	suffer physical collapse	покатиться
phys.	supersonic collapse	сверхзвуковой коллапс
phys.	supersonic Langmuir collapse	сверхзвуковой ленгмюровский коллапс
media.	support collapses	поддержка терпит крах (bigmaxus)
gen.	support collapses	поддержка терпит неудачу
polit.	survive the collapse of a dictatorship	пережить крах диктатуры (Washington Post Alex_Odeychuk)
electr.eng.	swell and collapse potential	потенциал набухания и обрушения
tech.	system collapse	системная авария
gen.	system collapses	система разрушается
gen.	system is near collapse	система близка к разрушению
sec.sys.	systemic collapse	системная авария (MichaelBurov)
econ.	systemwide collapse	системный коллапс (Zaya)
busin.	systemwide collapse	системный кризис (dimock)
gen.	system-wide collapse	полный крах всей системы
goldmin.	tailings dam collapse	прорыв плотины хвостохранилища (MichaelBurov)
goldmin.	tailings dam collapse	разрушение дамбы хвостохранилища (MichaelBurov)
goldmin.	tailings dam collapse	обвал плотины хвостохранилища (MichaelBurov)
goldmin.	tailings dam collapse	обвал хвостохранилища (MichaelBurov)
goldmin.	tailings dam collapse	нарушение целостности дамбы хвостохранилища (MichaelBurov)
media.	talks collapse	переговоры терпят неудачу (bigmaxus)
Makarov.	the body was on the very verge of collapse	тело было на грани полного истощения
Makarov.	the bubble collapses	пузырёк захлопывается
gen.	the building is in danger of collapse	зданию грозит обрушение
math.	the car body collapses on impact	при ударе
gen.	the card table collapses	этот карточный стол складывается
tech.	the cavity collapses	кавитационная каверна замыкается
Makarov.	the collapse of its rivals brought fortuitous gains to the company	крах конкурентов принёс неожиданную прибыль компании
hist.	the collapse of the Soviet Union	распад Советского Союза (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	the collapse of the Soviet Union	крушение СССР (HarryWharton&Co)
hist.	the collapse of the USSR	распад СССР (В.И.Макаров)
mil.	the enemy's defense is on the verge of collapse	система обороны противника находится на грани распада (алешаBG)
Makarov.	the enemy's defense is on the verge of collapse	система обороны противника находится на грани распада
tech.	the field collapses	магнитное, электрическое поле исчезает
Makarov.	the house looks as if it is going to collapse	дом грозит падением
gen.	the house threatens to collapse	дом грозит падением
Makarov.	the ineluctable collapse of the coalition	неизбежный развал коалиции
tech.	the landing gear collapses	шасси "складывается" (в аварийной ситуации или самопроизвольно)
tech.	the magnetic field collapses	магнитное поле исчезает
tech.	the magnetic flux collapses	магнитный поток спадает
Makarov.	the mine collapses	шахта обрушивается
Makarov.	the mine collapses	шахта обваливается
Makarov.	the oscillation collapse	колебания гаснут
tech.	the oscillation die collapse	колебания затухают
tech.	the oscillation die collapse	колебания гаснут
Makarov.	the oscillations collapse	колебания гаснут
tech.	the oscillations die collapse	колебания затухают
tech.	the oscillations die collapse	колебания гаснут
Makarov.	the weight of the snow on the roof caused the house to collapse	под тяжестью снега на крыше дом рухнул
math.	these ellipses collapse to a segment	схлопываться в отрезок
gen.	these flimsy houses are liable to collapse in a heavy storm	эти непрочные домики могут рухнуть во время сильного ветра
gen.	this table collapses	этот стол складывается
gen.	this telescope collapses to half its size	эта подзорная труба свинчивается наполовину
med.	toxical collapse	токсический коллапс
media.	trigger collapse	привести к краху (bigmaxus)
Makarov.	trigger collapse	привести к провалу
Makarov.	trigger collapse	вызвать крах
auto.	tyre collapse	сжатие шины под нагрузкой
auto.	tyre collapse	сплющивание шины
tech.	undercarriage collapse	поломка шасси
media.	vapour collapse	массированная конденсация (паров рабочего вещества на паяемом печатном узле)
med.	vasomotor collapse	вазомоторный коллапс
avia.	venous collapse	венозный коллапс
med.	ventricular collapse	коллапс желудочков сердца
math.	vertex collapse method	метод схлопывающихся узлов
Makarov.	volcanic collapse coast	вулканический берег обрушения (в результате извержения с последующим затоплением морем провальных котловин)
Makarov.	volcano-tectonical collapse	вулкано-тектоническое обрушение
tech.	voltage collapse	лавина напряжения
phys.	wave collapse	волновой коллапс
phys.	wave function collapse	коллапс волновой функции (DaredevilS)
phys.	wave function collapse	редукция волновой функции (DaredevilS)
phys.	wave function collapse	редукция фон Неймана (мгновенное изменение описания квантового состояния (волновой функции) объекта, происходящее при измерении DaredevilS)
Makarov.	weight of snow on roof caused house to collapse	под тяжестью снега на крыше дом рухнул
Makarov.	weight of the snow on the roof caused the house to collapse	под тяжестью снега на крыше дом рухнул
dril.	well collapse	разрушение скважины (aleko.2006)
dril.	wellbore collapse	обрушение ствола скважины (О. Шишкова)
avia.	wing collapse	разрушение крыла
product.	with the collapse	с падением (Yeldar Azanbayev)
tech.	wood collapse	сплющивание древесины (при сушке Maeldune)
Makarov.	work collapse	срыв в работе
dril.	yield strength collapse	смятие по пределу текучести (MichaelBurov)