| English | Russian |
| a bad cold | тяжёлая простуда (Andrey Truhachev) |
| Application of cold compress to nose | Холод на нос (harerama) |
| catch a cold | простудиться |
| catching a cold | простудившийся |
| CCE – Cold Chain Enhancement | укрепление "холодовой цепи" (терминология GAVI Zakir) |
| cold abscess | натечник (Игорь_2006) |
| cold abscess | гипостатический абсцесс (Игорь_2006) |
| cold abscess | мигрирующий абсцесс (Игорь_2006) |
| cold abscess | конгестивный абсцесс (Игорь_2006) |
| cold abscess | натечный абсцесс (Игорь_2006) |
| cold abscess | холодный абсцесс (туберкулёзной этиологии) |
| cold-adapted | холодоадаптированная (вакцина Borisss) |
| cold agglutination | агглютинация на холоде |
| cold agglutination | холодовая агглютинация |
| cold agglutinin | холодовый агглютинин |
| cold agglutinin disease | аутоиммунная гемолитическая анемия с холодовыми антителами (Min$draV) |
| cold agglutinin disease | холодовой агглютининовый гемолиз (Min$draV) |
| cold agglutinin disease | холодовая агглютининовая болезнь (Min$draV) |
| cold agglutinin disease | холодовая аутоиммунная гемолитическая анемия (Min$draV) |
| cold agglutinin disease | болезнь холодовых агглютининов (обусловлена первичным внутрисосудистым гемолизом, хроническое заболевание, характеризующееся периодическими обострениями, вызванными переохлаждением Игорь_2006) |
| cold agglutinin syndrome | болезнь холодовой агглютинации Ледерер-Брилля (Игорь_2006) |
| cold agglutinin syndrome | болезнь холодовых гемагглютининов (Игорь_2006) |
| cold agglutinin syndrome | болезнь холодовой агглютинации (Игорь_2006) |
| cold agglutinin syndrome | пароксизмальная холодовая гемоглобинурия (холодовая форма аутоиммунной гемолитической анемии – редкая форма аутоиммунной гемолитической анемии, характеризуется развитием усиленного гемолиза в результате выработки (холодовых) антител к собственным неизменённым эритроцитам, бывает как идиопатической, так и вызванной вирусными инфекциями (паротит, корь) или третичным сифилисом Игорь_2006) |
| cold-air piece | наконечник для подачи холодного воздуха (MichaelBurov) |
| cold allergy | холодовая аллергия |
| cold antibodies | холодовые антитела |
| cold antibody | холодовое антитело |
| cold antibody lysis test | скрининг-тест с охлаждением |
| cold antibody lysis test | реакция лизиса эритроцитов на холод (для диагностики ночной пароксизмальной гемоглобинурии) |
| cold antigen | холодовый антиген |
| cold application | холодная аппликация |
| cold arthrogenic abscess | холодный артрогенный абсцесс (Игорь_2006) |
| cold arthrogenic abscess | натёчный суставной абсцесс (Игорь_2006) |
| cold atmospheric plasma | низкотемпературная атмосферная плазма (частично ионизированный газ, под действием которого на поверхности тканей и в жидких средах образуется большое количество молекул активных форм кислорода и азота, которые в зависимости от интенсивности воздействия оказывают стимулирующее действие на пролиферацию клеток или апоптоз CRINKUM-CRANKUM) |
| cold autoantibodies | холодовые аутоантитела |
| cold autoantibodies | холодовые агглютинины |
| cold autoantibody | холодовое аутоантитело |
| cold autoimmune hemolytic anemia | холодовая аутоиммунная гемолитическая анемия (ХАИГА Andy) |
| cold bath | холодная ванна |
| cold blister | блистер холодного прессования (Pustelga) |
| cold blood | холодная кровь (охлаждённая) |
| cold-cathode X-ray tube | рентгеновская трубка с холодным катодом |
| cold cautery | криохирургия |
| cold cautery | криотерапия |
| cold cautery | холодная каутеризация |
| cold challenge | проба с охлаждением (Andy) |
| cold compress | холодный компресс |
| cold compress to a throat | холодный компресс на горло |
| cold contact urticaria | холодовая крапивница (ННатальЯ) |
| cold dry air challenge | провокационная проба с ингаляцией сухого холодного воздуха (ladyinred) |
| cold dysesthesias | холодовая дизестезия (CubaLibra) |
| cold ethanol fractionation | фракционирование холодным этанолом (doktortranslator) |
| cold exposure training | закаливание (Olena81) |
| cold fit | озноб |
| cold flashes | приступообразное ощущение холода (harser) |
| cold freckle | лентиго (пигментное образование) |
| cold freon effect | эффект холодного фреона (ladyinred) |
| cold gangrene | холодная гангрена |
| cold gangrene | гангрена без предшествующего воспаления |
| cold hemagglutinin disease | болезнь холодовых гемагглютининов (Игорь_2006) |
| cold hemagglutinin disease | болезнь холодовой агглютинации Ледерер-Брилля (Игорь_2006) |
| cold hemagglutinin disease | пароксизмальная холодовая гемоглобинурия (холодовая форма аутоиммунной гемолитической анемии – редкая форма аутоиммунной гемолитической анемии, характеризуется развитием усиленного гемолиза в результате выработки (холодовых) антител к собственным неизменённым эритроцитам, бывает как идиопатической, так и вызванной вирусными инфекциями (паротит, корь) или третичным сифилисом Игорь_2006) |
| cold hemagglutinin disease | синдром холодовой гемагглютинации (Игорь_2006) |
| cold hemagglutinin syndrome | болезнь холодовых гемагглютининов (Игорь_2006) |
| cold hemagglutinin syndrome | синдром холодовой гемагглютинации (Игорь_2006) |
| cold hemolysin | холодовый гемолизин |
| cold hemolytic antibody disease | синдром холодовой агглютинации антител (Игорь_2006) |
| cold hives | холодовая крапивница (одна из форм аллергии на холод capricolya) |
| cold hypersensitivity | холодовая гиперчувствительность (vidordure) |
| cold in the head | простуда |
| cold infarction areas | "холодные очаги" инфаркта миокарта (на сцинтиграммах – зона отсутствия накопления радиофармацевтического препарата Natalya Rovina) |
| cold injury | холодовое поражение (именно поражение вызванное холодом, не lesion и не damage, они имеют слегка другой контекст  medicinenet.com wqeqer) |
| cold injury | отморожение |
| cold injury | холодная травма (MichaelBurov) |
| cold injury | обморожение |
| cold injury | холодовая травма |
| cold ischaemia | холодовая ишемия (Maxxicum) |
| cold ischaemia time | длительность холодовой ишемии |
| cold ischemia | холодовая ишемия (Maxxicum) |
| cold ischemia time | время холодовой ишемии (In surgery, the time between the chilling of a tissue, organ, or body part after its blood supply has been reduced or cut off and the time it is warmed by having its blood supply restored. Civa13) |
| cold knife | замораживающий микротом |
| cold knife cone biopsy | конусовидная электроэксцизия (Dimpassy) |
| cold knife cone biopsy | конизация шейки матки (Dimpassy) |
| cold knife conization | криоконизация (шейки матки tothestarlight) |
| cold knife technique | получение реплик с замороженных срезов |
| cold laser therapy | низкоинтенсивная лазеротерапия |
| cold light | холодное освещение |
| cold light lamp | люминесцентная лампа |
| cold light supply | источник холодного света |
| cold-like symptom | простудоподобный симптом (Andy) |
| cold medication | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| cold medication | средство от насморка и кашля (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| cold neuritis | простудный неврит |
| cold node | холодный узел (в радиоизотопной диагностике) |
| cold pack | холодная примочка |
| cold pack | холодный компресс |
| cold pack | холодное обёртывание |
| cold paralysis | холодовой паралич |
| cold pill | таблетка от простуды (обиходное название любого "универсального" ЛС от ОРВИ schyzomaniac) |
| cold plasma nucleoplasty | холодноплазменная нуклеопластика (Andilek) |
| cold preparation | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| cold preparation | средство от насморка и кашля (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| cold pressor test | холодовый прессорный тест |
| cold receptor | холодовый рецептор |
| cold resistance | холодостойкость |
| cold resistance | холодоустойчивость |
| cold-restraint stress | холодовой иммобилизационный стресс (wolferine) |
| cold rub-down | холодное обтирание |
| cold sense | чувство холода |
| cold sensitivity | холодовая чувствительность |
| cold shivering | холодовое дрожание |
| cold shivering | холодовая дрожь |
| cold shock | холодовый шок |
| cold shower | обливание холодной водой |
| cold snare | холодная петля |
| cold sore | пузырьковый лишай |
| cold sore | лихорадка (часто на губах) |
| cold sore | губной лишай (MichaelBurov) |
| cold sore | герпес |
| cold sore | простой герпес |
| cold sore | герпес губы (MichaelBurov) |
| cold sore | герпес губ (Dimpassy) |
| cold sore | герпетическая лихорадка |
| cold spot | холодный узел (при радиоизотопной диагностике) |
| cold spot | холодовая точка |
| cold stage | стадия озноба (малярийного приступа) |
| cold sterilization | холодная стерилизация |
| cold sterilization | стерилизация в растворе |
| cold stimulus | холодовый раздражитель |
| cold surgery | плановая хирургия (ср. acute surgery dzenkor) |
| cold sweating | холодный пот |
| cold symptom | симптом простуды (Andy) |
| cold therapy | холодовая терапия |
| cold trauma | холодовая травма (MichaelBurov) |
| cold trauma | холодная травма (MichaelBurov) |
| cold treatment | лечение холодом (grafleonov) |
| cold tuberculous abscess | скрофулёзный абсцесс (Игорь_2006) |
| cold tuberculous abscess | холодный абсцесс туберкулёзной этиологии (Игорь_2006) |
| cold tuberculous abscess | холодный туберкулёзный абсцесс |
| cold turkey | решительный отказ от (amatsyuk) |
| cold ulcer | отморожение |
| cold ulcer | циркуляторная небольшая язва |
| cold urticaria | холодовая крапивница |
| cold water dousing | обливание холодной водой (VLZ_58) |
| cold water treatment | закаливание (acc. to doctor Kneipp linguistprime) |
| cold water-soluble | растворимый в холодной воде |
| colder freezer | низкотемпературная морозильная камера (lisen) |
| combined cold-warm-antibody autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с комбинированным синдромом холодовых и тепловых агглютининов |
| common cold | насморк |
| common cold | острый вирусный ринофарингит (Dimpassy) |
| common cold | вирусная инфекция верхних дыхательных путей (Dimpassy) |
| Common Cold Centre | Центр по изучению простудных заболеваний (при Кардиффском университете (Великобритания) olga don) |
| cough and cold drugs | препараты для устранения симптомов простуды и кашля (Jasmine_Hopeford) |
| cough and cold medication | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| cough and cold medication | средство от насморка и кашля (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| cough and cold preparation | препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| cough and cold preparation | средство от насморка и кашля (обычно отпускаемое без рецепта Dimpassy) |
| digital cold challenge test | реакция сосудов пальцев на погружение в холодную воду (один из методов диагностики феномена Рейно Игорь_2006) |
| Donath-Landsteiner cold autoantibodies | двухфазные гемолизины Доната-Ландштейнера |
| Donath-Landsteiner cold autoantibodys | двухфазные гемолизины Доната – Ландштейнера |
| dousing with cold water | обливание холодной водой |
| endoscope cold light source | источник холодного света эндоскопический (JamesMarkov) |
| expose to cold | простудить (Анастасия Беляева) |
| exposure to cold | охлаждение |
| familial cold autoinflammatory syndrome | семейный холодовой аутовоспалительный синдром (Koshka na okoshke) |
| familial cold auto-inflammatory syndrome | семейный холодовой аутовоспалительный синдром (kirei) |
| familial cold urticaria | семейная холодовая крапивница (Koshka na okoshke) |
| familial cold urticaria | фамильная холодовая крапивница (natfursaeva) |
| familial polymorphous cold eruption | семейная полиморфная холодовая сыпь (vidordure) |
| feel hot and cold all over | кидать то в жар, то в холод (to have a shivering fit yo) |
| feeling cold | зябкость (amatsyuk) |
| glass-fibre cold light carrier | стекловолокнистый жгут |
| grape-cold | сенная лихорадка |
| have a bad cold | схватить сильную простуду (Andrey Truhachev) |
| have a bad cold | сильно простудиться (Andrey Truhachev) |
| hot-cold hemolysins | двухфазные гемолизины Доната – Ландштейнера |
| hot-cold hemolysins | теплохолодовые гемолизины |
| hot-and-cold baths | контрастные ванны |
| instant cold pack | мгновенный холодный компресс (Александр Рыжов) |
| instant cold pack | гипотермический пакет (wikipedia.org translenka) |
| instant cold pack | холодный компресс мгновенного действия (Александр Рыжов) |
| lips covered with cold sores | обмётанные губы |
| Optics and photonics – Environmental test methods – Part 2: Cold, heat and humidity | Оптика и фотоника-методы испытания на воздействие окружающей среды-Часть 2: Холод, тепло и влажность (DIN ISO 9022-2 irinaloza23) |
| pain caused by cold | боль, вызванная холодом |
| paroxysmal cold hemoglobinuria | пароксизмальная холодовая гемоглобинурия |
| paroxysmal cold hemoglobinuria | холодовая пароксизмальная гемоглобинурия |
| pharmaco-cold cardioplegia | фармакохолодовая кардиоплегия (Историк) |
| rose cold | аллергический ринит (при поллинозе) |
| shake off a cold | избавиться от простуды (kowka) |
| solitary cold nodule | солитарный узел щитовидной железы |
| suffer from cold | зябнуть |
| terrible cold in the head | жуткий насморк |
| typical acquired cold urticaria | типичная приобретённая холодовая крапивница (newt777) |
| warm-cold hemolysins | двухфазные гемолизины Доната – Ландштейнера |
| warm-cold hemolysins | теплохолодовые гемолизины |
