| English | Russian |
| abort a cold | приостановить дальнейшее развитие простуды |
| accustomed to cold | привыкший к холоду |
| adhesive sets cold | клей отверждается в холодном состоянии |
| agreement meets cold reception | соглашение воспринято прохладно |
| almost dead with cold | окоченевший от холода |
| almost dead with cold | насквозь промёрзший |
| alternation of cold and heat | чередование холода и тепла |
| an intensely cold night | очень холодная ночь |
| are you sure you won't catch a cold? it's very damp | точно не простудишься? здесь очень сыро |
| bear the cold | выносить холод |
| bear the cold | выносить стужу |
| blow cold | веять холодом |
| brand with intense cold | клеймить глубоким холодом (с.х.) |
| branding with intense cold | клеймение глубоким холодом |
| by cold vapour | методом холодного пара |
| cause a cold in the head | вызывать насморк |
| chatter one's teeth with cold | стучать зубами от холода |
| chatter one's teeth with cold | лязгать зубами от холода |
| clouds of anabatic cold front | облака восходящего скольжения холодного фронта |
| cold advection | холодная адвекция |
| cold agglutination | агглютинация на холоде агглютинация |
| cold-air blast | вдувание холодного воздуха |
| cold air dome | купол холодного воздуха |
| cold air drier | установка для активного вентилирования зерна атмосферным воздухом |
| cold air refrigerating plant | воздушная холодильная установка |
| cold and hot bands | холодные и горячие полосы (в спектрах ИК) |
| cold and relatively arid regions occurring at high latitudes of the Earth | холодные и относительно сухие высокоширотные области Земли |
| cold antibody | холодовое аутоантитело |
| cold-applied adhesive | клей, отверждающийся без нагревания |
| cold aste | слаборадиоактивные отходы |
| cold avalanche | лавина из сухого снега |
| cold avalanche | зимняя лавина |
| cold blast main | воздухопровод холодного дутья |
| cold blast mains | воздухопровод холодного дутья |
| cold blood | охлаждённая кровь |
| cold bond | соединение, полученное методом холодной сварки |
| cold boot | перезапуск системы |
| cold branding | клеймение холодным способом |
| cold bridging | проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях (и т.п.) |
| cold bridging | проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции (и т.п.) |
| cold carcass | охлаждённая туша |
| cold carcass | остывшая туша |
| cold carriers | холодные носители |
| cold-cathode discharge | разряд при холодной эмиссии |
| cold-cathode ion source | источник ионов с холодным катодом |
| cold-check resistance | сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре |
| cold colors | холодные цвета (с синеватым оттенком) |
| cold component | холодная компонента |
| cold composition | набор на наборно-пишущих машинах |
| cold conditioning | холодное кондиционирование (зерна) |
| cold-coolant accident | авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя |
| cold cross-section | сечение при низкой температуре |
| cold cross-section | сечение для "холодных" нейтронов |
| cold-curable | холодного отверждения |
| cold curing | холодного отверждения |
| cold day | атмосфера с предельно низкими температурами на всех высотах (условная зависимость) |
| cold-deciduous forests | листопадные леса холодно-умеренной области |
| cold desert | холодная пустыня (местность, покрытая снегом или льдом) |
| cold-die-forging shop | цех холодной объёмной штамповки |
| cold dough | тесто, имеющее после замеса температуру менее 23 град. |
| cold drawing | холодное протягивание |
| cold-drawing of polyamide thread | холодное вытягивание полиамидной нити |
| cold drawn eutectoid steel rods | холоднотянутые прутки из эвтектоидной стали |
| cold-drawn fiber | волокно, вытянутое на холоду |
| cold-dried fish | рыба холодной сушки |
| cold drying | сушка вентилированием холодным атмосферным воздухом |
| cold drying | высушивание осушающими веществами |
| cold emission | холодная эмиссия |
| cold evisceration | потрошение в охлаждённом состоянии |
| cold firn zone | холодная фирновая зона (зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока) |
| cold flexibility | гибкость при минусовых температурах (напр., шланга) |
| cold flow | текучесть в холодном состоянии |
| cold flow | пластическое течение в холодном состоянии |
| cold-forming machine | машина для холодной обработки металлов давлением |
| cold front | фронт холода |
| cold froze the orange trees | морозом побило апельсиновые деревья |
| cold glacier | ледник, покрывающий мёрзлый грунт |
| cold-harden | нагартовывать |
| cold hardening | закаливание к холоду |
| cold holdover | аккумуляция холода |
| cold-house | холодная теплица |
| cold-house | необогреваемая теплица |
| cold in the head | сильный насморк |
| cold in the nose | насморк |
| cold infiltration-recrystallization zone | холодная инфильтрационно-рекристаллизационная зона (зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока) |
| cold injury | повреждение низкими температурами |
| cold is not enough for the freezing of all the melt water | холода не хватает для замерзания всей талой воды |
| cold is relaxing | мороз слабеет |
| cold joint | рабочий шов (в бетонируемой конструкции) |
| cold joint | мостик холода |
| cold leg break | разрыв холодной нитки (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| cold made marshmallow | маршмеллоу холодного способа изготовления |
| cold manure | навоз крупного рогатого скота |
| cold measurement | режим измерений без подачи напряжения питания |
| cold measurement | режим "холодных" измерений |
| cold metal working | холодная обработка металлов |
| cold metal working | холодная обработка металлов (AD) |
| cold-milk separator | сепаратор для холодного молока |
| cold-mill the stock | приготовлять резиновую смесь на холодных вальцах |
| cold-neutron filter | фильтр холодных нейтронов |
| cold-neutron scattering | рассеяние холодных нейтронов |
| cold neutrons | холодные нейтроны |
| cold nip in the air | воздух пахнет морозцем |
| cold niveling | правка проката в холодном состоянии |
| cold-pack cheese | сыр, изготовляемый без плавления |
| cold particle | холодная частица |
| cold pasteurization | холодная пастеризация (напр., гамма-облучением) |
| cold pig | сдёргивание одеяла со спящего (чтобы разбудить его) |
| cold pig | окатывание водой спящего (чтобы разбудить его) |
| cold plasma | холодная плазма (низкого давления) |
| cold point | холодная точка (точка на излучающем элементе антенны, имеющая нулевой ПТ по отношению к земле) |
| cold preservation | холодильное хранение |
| cold preservation | консервирование холодом |
| cold-pressed juice | сок холодного прессования |
| cold pressure | холодное давление |
| cold protection | защита от холода |
| cold PVC adhesive | клей на основе поливинилхлоридной дисперсии |
| cold reheat admission | место отбора пара из турбины для промежуточного перегрева |
| cold-resistant coatings | холодостойкие покрытия |
| cold-resistant coatings | хладостойкие покрытия |
| cold-resistant materials | морозоустойчивые материалы |
| cold-resistant plant | растение, устойчивое к холоду |
| cold resources in ice | запас холода во льду (количество тепла, необходимое для нагревания данного объёма льда или ледяной породы до температуры плавления) |
| cold rivetting | холодная клёпка |
| cold rolled strip | холоднокатаная лента |
| cold-roller prime | холоднокатаные листы первого сорта |
| cold room | холодная комната |
| cold room capacity | ёмкость холодильной камеры |
| cold-seal wrap | обёртка, запечатываемая холодным способом (напр., клейкой лентой) |
| cold-season crop | нетеплолюбивая культура |
| cold-season crop | холодостойкая культура |
| cold-season crop | культура прохладного сезона |
| cold-set ink | краска, отверждающаяся при охлаждении |
| cold-setting | отверждение на холоде |
| cold-setting adhesive | клей, отверждающийся без нагревания |
| cold-setting adhesives | клеи естественного схватывания |
| cold-setting adhesives | клеи естественного отверждения (без нагревания) |
| cold-setting elastomeric adhesives | эластомерные клеи холодного отверждения |
| cold-shaping steel | холоднодеформируемая сталь |
| cold shutdown | остановка реактора в холодном состоянии |
| cold smoke | дым от холодного копчения |
| cold-smoked | холодного копчения |
| cold snap | резкое похолодание |
| cold-sodium slug accident | авария ядерного реактора вследствие застывания натрия |
| cold sore on one's lip | лихорадка на губе |
| cold spell in spring | возврат холода |
| cold spot | холодное место (недостаточно прогревшееся количество сырья при мокрой вытопке жира) |
| cold-start emission | выхлопные газы при холодном старте двигателей |
| cold steeping | холодное замачивание (зерна) |
| cold sterilization | холодная стерилизация (облучением или др. нетепловыми способами) |
| cold storage | охлаждаемое хранилище |
| cold storage container | контейнер для холодильного хранения продуктов |
| cold storage industry | холодильное хранение пищевых продуктов |
| cold storage injury | повреждение, вызванное хранением в холодильной камере |
| cold storage installation | холодильник |
| cold storage inventory | инвентаризация холодильника |
| cold storage inventory | наличие продуктов в холодильнике |
| cold storage inventory | запас продуктов в холодильнике |
| cold-storage requirement | требования к условиям холодильного хранения |
| cold storage taste | привкус холодильника |
| cold-stored butter | масло холодильного хранения |
| cold substrate deposition | напыление на холодную подложку |
| cold tap | холодная вода (кран) |
| cold-temperate zone | бореальная зона (умеренно-холодная зона) |
| cold tempering | холодное кондиционирование |
| cold tent | охлаждаемая палатка (для кратковременного хранения продуктов) |
| cold test | испытание на холоду |
| cold test | испытание холодом |
| cold test | испытание на холодную усадку (шерсти) |
| cold tolerance | устойчивость к низким температурам |
| cold-tolerant yeast | холодоустойчивые дрожжи |
| cold treatment | холодильная обработка |
| cold-type composition | набор на наборно-пишущих машинах |
| cold-type machine | наборно-пишущая машинка |
| cold-type process | набор с помощью переводного или разрезного шрифта |
| cold upset | холодная высадка |
| cold upwelling | подъём холодных глубинных вод |
| cold waste | малоактивные отходы |
| cold wastes | малоактивные отходы |
| cold water | трубопровод холодного водоснабжения (CW) |
| cold-water accident | авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя |
| cold-water digestion | настаивание холодной водой |
| cold-water digestion | дигестия холодной водой |
| cold-water tap | холодная вода (кран) |
| cold wave | волна холодного воздуха |
| cold weather antedated their departure | холодная погода ускорила их отъезд |
| cold weather stable method of treatment | метод очистки окружающей среды при низких температурах |
| cold wedge | язык холода |
| cold work | холодная обработка (давлением) |
| cold worked steel | холоднокатаная сталь |
| cold working | холодная обработка (давлением) |
| cold-working | холодная обработка металла |
| cold-working die steel | штамповая сталь для штампов холодного деформирования |
| cold zone | холодная зона |
| cold zone ecosystems | экосистемы холодных зон |
| come down with a cold | слечь с простудой |
| cover yourself up, it's cold | прикройся чем-нибудь, тут холодно |
| diplomatic cold | ссылка на нездоровье |
| diplomatic cold | дипломатическая болезнь |
| drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| eat cold food | есть всухомятку |
| excitation by cold beam | возбуждение холодным пучком |
| expose to cold | выдерживать на холоде |
| expose to cold | выставлять на холод |
| expose to excessive cold | подвергать избыточному охлаждению |
| expose to excessive cold | переохлаждать (подвергать избыточному охлаждению) |
| expose to excessive cold | переохладить (подвергнуть избыточному охлаждению) |
| feel cold | чувствовать холод |
| feel the cold | быть чувствительным к холоду |
| feel the cold | чувствовать холод |
| feel the cold | чувствовать стужу |
| fight off cold with aspirin | избавиться от простуды с помощью аспирина |
| fingers atingle with cold | пальцы, которые покалывало от холода |
| forge cold | ковать вхолодную |
| forge cold | ковать в холодном состоянии |
| get a cold | схватить насморк |
| get a cold | простудиться |
| get cold | мёрзнуть |
| get cold | становиться холоднее |
| get cold | холодать |
| get cold | зябнуть |
| get cold | остывать (л еде) |
| get cold at the thought | застыть от этой мысли |
| get cold at the thought | похолодеть от этой мысли |
| get cold with defeat | застыть при мысли о поражении |
| get cold with fear | застыть от страха |
| get cold with shame | застыть от стыда |
| get grow cold | простыть |
| get into a cold bath | сесть в холодную ванну |
| get stiff with cold | озябнуть |
| get stiff with cold | застынуть (озябнуть) |
| give someone a cold look | холодно взглянуть на (кого-либо) |
| give someone a cold reception | холодно кого-либо принять |
| give someone a cold reception | холодно встретить (кого-либо) |
| give someone the cold shoulder | проявить по отношению к кому-либо безразличие |
| give someone the cold shoulder | проявлять равнодушие к (кому-либо) |
| give someone the cold shoulder | принять кого-либо неприветливо |
| give someone the cold shoulder | встречать кого-либо холодно |
| give someone the cold shoulder | встретить кого-либо холодно |
| give the cold shoulder to | оказать холодный приём (someone – кому-либо) |
| give the cold shoulder to | холодно встретить (someone – кого-либо) |
| gradual transition from a tropical to a cold climate | постепенный переход от тропического климата к холодному |
| growth by HF heating in cold container | выращивание методом высокочастотного нагрева в холодном контейнере |
| growth in cold crucible | выращивание в холодном тигле |
| harden oneself against the cold | приучать себя к холоду |
| harden oneself to the cold | приучать себя к холоду |
| harden the body against the cold | приучать тело к холоду |
| harden the body to the cold | приучать тело к холоду |
| harden someone to the cold | приучать кого-либо к холоду |
| hot and cold applications | горячие и холодные компрессы |
| hot/cold tank storage | система аккумулирования с двумя баками для горячего и холодного теплоносителя |
| hot magnetized plasma condensation on cold gas cloud | конденсация горячей замагниченной плазмы на облаке холодного газа |
| hot-and-cold load technique | метод горячей и холодной нагрузок (для измерения коэффициента шума) |
| huddle up with cold | съёжиться от холода |
| Ida allowed Mr. Quest to cut her some cold boiled beef. | Ида позволила мистеру квесту отрезать ей холодной отварной говядины |
| intense cold | сильный мороз |
| intense cold froze the water-pipes | от сильного мороза водопроводные трубы замёрзли |
| intensely cold night | очень холодная ночь |
| it came on to rain bitterly,-a cold piercing February rain | разразился ужасный ливень – холодный, пронизывающий февральский ливень |
| it has been rather cold of late | было довольно холодно последнее время |
| it is a peculiarity of Asia that its regions are either very hot or very cold | такова особенность Азии: её регионы или очень тёплые, или очень холодные |
| it is beastly cold | ужасно холодно |
| it is cold outside today | сегодня на улице холодно |
| it tends to become cold | вероятно, похолодает |
| it tends to become cold | дело идёт к похолоданию |
| it was rotten cold too that winter | в ту зиму к тому же стояли ужасные холода |
| it was so cold that we lost the use of our hands | было так холодно, что у нас онемели руки |
| It'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| it's as cold as hell | собачий холод |
| it's rather cold | довольно холодно |
| keep something cold | сохранять что-либо холодным |
| keep something cold | держать что-либо холодным |
| keep something in a cold place | держать что-либо в холодном месте |
| keep out the cold | не напускать холода |
| keep the meat in the cold | держать мясо на холоде |
| know one's lines cold | знать роли назубок |
| lacquer cold-checks | лак трескается при низкой температуре |
| lay cold | быть без сознания |
| lay cold | потерять сознание |
| lay out cold | быть без сознания |
| lay out cold | потерять сознание |
| lay up with a bad cold | лежать в постели с сильной простудой |
| let a heat run cold | захолаживать плавку |
| lose one's cold | избавиться от насморка |
| lose one's cold | вылечиться от простуды |
| make someone's blood run cold | наводить страх |
| make someone's blood run cold | приводить кого-либо в ужас |
| make someone's blood run cold | испугать (кого-либо) |
| make someone go hot and cold | вогнать кого-либо в пот |
| make proof against cold | отеплять (о доме, помещении) |
| make proof against cold | отеплить (о доме, помещении) |
| make something too cold | переохлаждать |
| metallic rod shortens by cold | металлический прут сжимается от холода |
| multipurpose cold-storage plant | универсальный холодильник |
| my cold still hangs about me | я никак не могу избавиться от насморка |
| my fingers are deadened with cold | у меня пальцы сводит от холода |
| my nose is bunged up with cold | я простудился, у меня заложило нос |
| my recent cold has pulled me down | я очень ослаб из-за последней простуды |
| my voice has gone because of my cold | от простуды я потеряла голос |
| my voice has gone because of my cold | от простуды у меня сёл голос |
| on a hot day a cold swim is a joy | в жаркий день поплавать в холодной воде большое удовольствие |
| Philips cold-cathode ionization gauge | вакуумметр Филипса |
| precipitate of phospholipids from amniotic fluid by cold acetone | осаждать фосфолипиды из амниотической жидкости холодным ацетоном |
| rivet cold | клепать вхолостую |
| role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| season oneself to cold | приучать себя к холоду |
| secondary cold front | вторичный холодный фронт |
| sensitivity to cold | чувствительность к холоду |
| serve something cold | подавать что-либо холодным |
| serve meat cold | подавать мясо холодным |
| shake with cold | дрожать от холода |
| she always goes swimming, however cold the water is | она всегда купается, как бы холодна ни была вода |
| she bundled the children up against the cold wind | она хорошенько закутала детей – дул сильный ветер |
| she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water | она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь |
| she caught a cold from her brother | она подхватила простуду от своего брата |
| she coshered up Eleanor with cold fowl and port wine A. Trollope | она побаловала Элинор холодной дичью и портвейном |
| she doesn't mind the cold | она не обращает внимания на холод |
| she doesn't mind the cold | она не боится холода |
| she feels cold | ей холодно |
| she feels cold | ей стало холодно |
| she got a cold reception | ей оказали холодный приём |
| she had to play the leading role cold | ей пришлось играть главную роль без подготовки |
| she had to play the leading role cold | ей пришлось играть главную роль без единой репетиции |
| she has a bad cold | у неё сильный насморк |
| she has a bad cold in the head | у неё сильный насморк |
| she has a cold or something | у неё то ли простуда, то ли ещё что-то |
| she has a slight cold | у неё небольшая простуда |
| she has a slight cold | у неё небольшой насморк |
| she has a very cold and impersonal manner | она очень холодно и официально держится |
| she has been off her food since she caught a cold | с тех пор, как она простудилась, ей не хотелось есть |
| she has come down with a bad cold | она слегла с серьёзной простудой |
| she is caught cold, and she isn't very strong either | она простудилась, к тому же она не очень здоровый человек |
| she is cold | ей холодно |
| she is forever catching cold | она вечно простуживается |
| she is neither hot nor cold about it | ей от этого ни жарко ни холодно |
| she looked at him with cold appraising eyes | она окинула его холодным оценивающим взглядом |
| she must wear warm clothes, as he is fighting off this cold | ей нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть |
| she sniveled from the cold | из-за простуды она шмыгала носом |
| she took care to avoid catching cold | она сделала всё, чтобы не простудиться |
| she took care to avoid catching cold | она позаботилась о том, чтобы не простыть |
| she turned blue with cold | она посинела от холода |
| she was asked to perform the colo cold | её попросили выступить соло без предварительной подготовки |
| she was asked to perform the solo cold | её попросили выступить соло без предварительной подготовки |
| she was cold | ей было холодно |
| she was cold and angry | она замёрзла и к тому же была сердита |
| she was used to jogging on cold mornings | утренняя пробежка в холодную погоду была для неё привычным делом |
| she went about her work in a cold, impassive way | холодно, бесстрастно она приступила к своей работе |
| she went blue with cold | она посинела от холода |
| she went hot and cold by turns | её бросало то в жар, то в холод |
| shiver with cold | зябко поёживаться |
| sluice oneself down with cold water | облиться холодной водой |
| stand the cold | выдерживать холод |
| stand the cold | выдерживать стужу |
| stream of cold air | струя холодного воздуха |
| suffer from the cold | страдать от холода |
| take a cold | простудиться |
| take a cold | схватить простуду |
| take a cold survey of the situation | спокойно оценить обстановку |
| take a medicine for cold | принять лекарство от простуды |
| take cold | простужаться |
| talk cold turkey | выкладывать всю правду |
| temperate ecosystems and cold zone ecosystems | экосистемы умеренных и холодных климатических зон |
| the alternation of cold and heat | чередование холода и тепла |
| the bath water has gotten cold | вода в ванной стала холодной |
| the break-up of the cold weather soon followed | вскоре холодная погода кончилась |
| the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring | кусты замёрзли в эту холодную осень, но следующей весной они снова вырастут |
| the canteen serves cold, tasteless pizzas | в столовой давали холодную безвкусную пиццу |
| the children plunged into the cold water without complaining | дети без разговоров полезли в ледяную воду |
| the children stood outside the school, quaking with cold | дети стояли перед школой, дрожа от холода |
| the children waited outside the school, quivering with cold | дети стояли перед школой и дрожали от холода |
| the children waited outside the school, quivering with cold | дети стояли перед школой, дрожа от холода |
| the children waited outside the school, shivering with cold | дети ждали перед школой, дрожа от холода |
| the children waited outside the school, shivering with cold | дети ждали за дверями школы, дрожа от холода |
| the cold air set up an irritation in his throat | от холодного воздуха у него началось раздражение в горле |
| the cold doesn't let out | холод стоит |
| the cold doesn't let out | стужа стоит |
| the cold froze the orange trees | морозом побило апельсиновые деревья |
| the cold grows harder than ever | холод усиливается как никогда |
| the cold grows harder than ever | стужа усиливается как никогда |
| the cold is holding | холод не ослабевает |
| the cold is holding | стужа не ослабевает |
| the cold is relaxing | мороз слабеет |
| the cold lets out | холод спадает |
| the cold lets out | стужа спадает |
| the cold March wind | холодный мартовский ветер |
| the cold pierced the air | мороз пронизывал воздух |
| the cold pinched his face | мороз пощипывал его лицо |
| the cold snap has broken | наступило потепление |
| the cold snap is over | наступило потепление |
| the cold struck through him | холод пронял его |
| the cold struck through him | холод прошиб его |
| the cold struck through him | холод пробирал его |
| the cold-water cure | лечение холодной водой |
| the cold wave extended into March | холодная погода продолжалась и в марте |
| the cold weakens | стужа спадает |
| the cold weakens | холод ослабевает |
| the cold weakens | холод спадает |
| the cold weakens | стужа ослабевает |
| the cold weather antedated their departure | холодная погода ускорила их отъезд |
| the cold weather has reached well into the spring | холодная погода держалась весной довольно долго |
| the cold wind had chapped her lips | её губы растрескались от холодного ветра |
| the cold wind had reddened her cheeks | от холодного ветра её щёки покраснели |
| the cold wind nipped at his face | холодный ветер обжигал его лицо |
| the cold wind pierced our clothes | холодный ветер пронизывал нас насквозь |
| the cold wind pierced our clothes | холодный ветер насквозь пронизывал нас |
| the cold wind searched every part of the city | холодный ветер гулял по всему городу |
| the dash of cold water revived him | струя холодной воды привела его в чувство |
| the date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold | дату пришлось изменить, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели |
| the film left me cold | фильм не тронул меня |
| the healthy reaction following a cold bath | здоровое возбуждение после холодной ванны |
| the heating had broken down, and it was bitter cold in the apartment | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно |
| the heating had broken down, and it was bitter cold in the appartment | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно |
| the house is cold but otherwise comfortable | дом холодный, но в остальном удобный |
| the idea leaves me cold | эта мысль не волнует меня |
| the intense cold froze the water-pipes | от сильного мороза водопроводные трубы замёрзли |
| the leaves are curling up in the cold autumn air | листья вянут на осеннем холоде |
| the mother bundled the children up against the cold wind | мать хорошенько закутала детей – дул сильный ветер |
| the mother bundled the children up against the cold wind | мать закутала детей потуже – дул сильный ветер |
| the movie leaves me cold | этот фильм оставляет меня равнодушным |
| the movie leaves me cold | картина оставила меня равнодушным |
| the night was not only dark but also cold | ночь была не только тёмная, но и холодная |
| the nights set very cold | ночи стали холодными |
| the nights set very cold | ночи стали очень холодными |
| the piercing cold of the night wind was edged with sea-salt | пронизывающий холод ночного ветра был сдобрен морской солью |
| the piercing cold of the night-wind edged with sea-salt | пронизывающий холод ночного ветра, сдобренный морской солью |
| the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| the room is cold, poke the fire up a little | в комнате холодно, помешай немного угли |
| the room is cold, poke the fire up a little | в комнате холодно, повороши уголья |
| the room was cold and completely bare | комната была холодной и абсолютно пустой |
| the room was cold from the wind | в комнате было холодно из-за ветра |
| the snow felt cold to his bare feet | снег леденил его голые ноги |
| the snow felt cold to his bare feet | снег леденил его босые ноги |
| the soup is nearly cold, I'll boil it up again for you | суп почти остыл, я его тебе подогрею |
| the sudden cold weather brought on his fever again | внезапное похолодание вызвало у него рецидив болезни |
| the summer was cold and wet | лето было дождливым и холодным |
| the swimmer dipped into the river but it was too cold | пловец нырнул в реку, но вода была слишком холодная |
| the tea had got cold, so Christine made a fresh | чай остыл, и Кристина заварила свежий (E. Ferrars) |
| the team's shooting turned cold in the second half | во второй половине игры атаки команды на ворота ослабли |
| the thaws were followed by cold snaps | после оттепели наступили лёгкие заморозки |
| the unforeseen side effects of the end of the Cold War | непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны |
| the very marrow in my bones is cold | я замёрз до мозга костей |
| the wall felt cold | стена на ощупь была холодной |
| the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| the weather is cold | стоит холодная погода |
| the wind was as cold as all get-out | был чертовски холодный ветер |
| the winter was cold and he blew his fingers | зима была холодной, и он дул на пальцы, чтобы согреть их |
| the winter was cold and he blew on his fingers | зима была холодной, и он дул на пальцы, чтобы согреть их |
| the winter was severely cold | зима была очень холодная |
| they died of the cold | они умерли от холода |
| throw a cold douche | отнестись прохладно к (чему-либо) |
| throw a cold douche upon | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| throw cold water on something | охлаждать пыл |
| throw cold water on someone, something | критически отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| throw cold water on something | отнестись прохладно к (чему-либо) |
| throw cold water on someone, something | раскритиковать (кого-либо, что-либо) |
| throw cold water on someone, something | с прохладцей отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| throw cold water on something | критиковать (что-либо) |
| throw cold water on something | облить холодной водой (прям. и) |
| throw cold water on someone, something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| throw cold water on someone's plan | окатить ушатом холодной воды |
| throw cold water upon someone, something | раскритиковать (кого-либо, что-либо) |
| throw cold water upon someone, something | с прохладцей отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| throw cold water upon someone, something | критически отнестись к (кому-либо, чему-либо) |
| throw cold water upon something | отнестись прохладно к (чему-либо) |
| throw cold water upon someone, something | вылить на кого-либо ушат холодной воды |
| to cold | застыть |
| to cold-hammer | ковать вхолодную |
| to cold-harden | нагартовывать |
| to cold-mill the stock | приготовлять резиновую смесь на холодных вальцах |
| to cold-pack | консервировать путём пастеризации (особ. фрукты) |
| to cold-pig | обливать спящего холодной водой (с целью разбудить его) |
| to cold-pig | обливать холодной водой спящего (чтобы разбудить его) |
| to cold pinch pipeline | перекрывать трубопровод в котором образовалась большая течь с помощью переносного пресса |
| to cold-shoulder | оказывать кому-либо холодный приём |
| to cold-shoulder | оказать кому-либо холодный приём |
| to cold-shoulder | третировать |
| to cold-shoulder | пренебрегать |
| tongue of cold air | язык холода |
| ultra-cold atomic collisions | ультрахолодные атомные столкновения |
| ultra cold collisions | ультрахолодные столкновения |
| ultra-cold molecules | ультрахолодные молекулы (при т-рах ниже 1 мК) |
| ultra-cold temperatures | ультранизкие температуры (ниже 1 мК) |
| vibronic spectra of the amino acids in cold helium droplets | вибронные спектры аминокислот в холодных каплях гелия |
| violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold | интенсивная низовая метель при сильном морозе |
| walk in cold for an appointment | прийти, не договорившись о встрече |
| walk in cold for an appointment | прийти без предупреждения |
| walk in the cold makes your body glow | прогулка по морозу заставляет тело гореть |
| walk in the cold makes your body glow | прогулка по морозу вызывает ощущение тепла |
| wash in cold water | умываться холодной водой |
| wash something with cold water | мыть что-либо холодной водой |
| water oxidability in the cold | окисляемость воды на холоде |
| we had a cold collation at a lakeside restaurant | мы перекусили в ресторане на берегу озера |
| when the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm | когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться |
| you are cold, and all in a shiver | вам холодно, и вы дрожите |
| you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
| you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold | надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится |
| you'll catch cold running about with no coat on | ты простудишься, если будешь бегать без куртки |
| you've given me your cold | вы заразили меня насморком |
| you've given me your cold in the nose | я от вас заразился насморком |
| zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток |
