 |
| English | Russian |
| cock it up | напортачить (= screw it up marina_reese) |
| don't go flying off all half-cocked | не впадай в панику (But don't you go flying off all half-cocked. Doctor says it wasn't too bad. (Стивен Кинг – Riding the bullet) maxstar78) |
| go off half-cocked | двигаться вперёд, не выяснив всех фактов (I waited because I didn't want to go off half-cocked. Я ждал, потому что не хотел двигаться вперёд не выяснив всех фактов. Interex) |
| half-cocked half cocked | пьяный |
| half-cocked half cocked | неподготовленный |
| knock something into a cocked hat | разрушить чей-то план (Interex) |