| English | Russian |
| coating agent | средство для нанесения покрытия (VladStrannik) |
| coating machine | машина для покрытия таблеток оболочкой (Rada0414) |
| Coating Mixture | Плёнкообразующая смесь (MusicalTree) |
| coating pan | машина для покрытия таблеток оболочкой (Olga47) |
| coating premix | смесь для покрытия (производство таблеток lisen) |
| coating process | формирование оболочек (все-таки, "нанесения покрытия" в русском языке подразумевает его механическое нанесение, скажем, напылением в псевдоожиженном слое, дражированием и т.п. Однако "coating process" может использоваться для обозначения любых процессов заключения частиц в оболочки, в том числе таких, где оболочка формируется самопроизвольно, без механического воздействия (напр., коацервация, полимеризация на границе раздела сред и т.п.). Пример: The coating process is subsequently facilitated by a gradual reduction in pressure and temperature leading to reduced solubility of the coating material in the supercritical fluid allowing gradual deposition onto the drug particles, to form coating layer. – Формированию оболочек далее способствовал плавный сброс давления и температуры, обусловливающий снижение растворимости покрывающего материала в сверхкритическом флюиде, что обеспечивало его постепенное осаждение на лекарственных частицах и образование покровного слоя. Min$draV) |
| coating to core ratio | соотношение вещество-полимер (аналогичный предыдущему комментарий Min$draV) |
| dynamic coating | динамическое покрытие (КЭ ProtoMolecule) |
| enteric coat | кишечнорастворимая оболочка (traductrice-russe.com) |
| film coating | напыление (метод микрокапсулирования, наиболее часто осуществляется в псевдоожиженном слое, поэтому, возможно, более привычным названием метода будет "метод напыления в псевдоожиденном слое" – film coating in a fluidized bed Min$draV) |
| film coating in a fluidized bed | напыление в псевдоожиженном слое (метод микрокапсулирования Min$draV) |
| film tablet coating | нанесение плёночной оболочки (на таблетки 4uzhoj) |
| fluid-bed coating | инкапсуляция в псевдоожиженном слое (igisheva) |
| fluidized bed spray coating | напыление в псевдоожиженном слое (метод микрокапсулирования Min$draV) |
| fluidized-bed coating | инкапсуляция в псевдоожиженном слое (igisheva) |
| lacquer coating | покрытие лаковой оболочкой (напр., драже Gri85) |
| non-functional coating | оболочка без функциональных свойств (Olga47) |
| pan-coating | дражирование (простейший физический метод получения микрокапсул (микрокапсулирования) Min$draV) |
| perforated coating pan | дражировочный котёл с перфорированным внешним кожухом (Игорь_2006) |
| positively charged coat | положительно заряженное покрытие (КЭ ProtoMolecule) |
| spray coating | напыление (метод микрокапсулирования Min$draV) |
| sugar coating | покрытие сахарной оболочкой (напр., драже Gri85) |
| Tablet Coating Machine Operator | дражеровщик (agrabo) |
