| English | Russian |
| abrasion resistant coating | износостойкое покрытие (напр. инструмента) |
| abrasive coating | покрытие из абразива |
| age coating of lamp | потемнение колбы лампы от длительного горения |
| aluminium oxide coating | покрытие оксидом алюминия |
| anode coating | анодирование |
| antichip coating | покрытие, защищающее от ударов мелких камней |
| anticorrodant coat | противокоррозионное покрытие |
| anticorrodant coating bath | ванна для антикоррозионного покрытия |
| antidrum coating | звукоизоляционное покрытие |
| antidrumming coating | звукоизоляционное покрытие |
| antifire coating | огнестойкое покрытие (напр. кузова) |
| antifouling coating | покрытие, препятствующее вредному воздействию (напр. разъедающему воздействию масла или топлива) |
| antifouling coating for rubber parts | покрытие для защиты резиновых изделий от старения |
| antifouling coating for rubber parts | покрытие для защиты резиновых изделий от разложения |
| antifreeze coating | морозостойкое покрытие |
| antifrictional coat | антифрикционное покрытие |
| antifrictional coating | антифрикционное покрытие |
| antifrosting coat | противозамерзающее покрытие |
| antifrosting coat | незамерзающее покрытие |
| antifrosting coating | противозамерзающее покрытие |
| antifrosting coating | незамерзающее покрытие |
| anti-icing coat | антиобледенительное покрытие |
| antilaser beam coating | покрытие, защищающее от лазерного излучения |
| antinoise coating | звукоизоляционное покрытие |
| antioxidizing requirements for coating | требования к антиокислительным свойствам покрытия |
| antireflection coating | просветляющий слой |
| antireflection coating | просветлённое покрытие |
| anti-rust coat | антикоррозионное покрытие |
| anti-rust coat | антикоррозийное покрытие |
| antirust coating | противокоррозийное покрытие |
| antirust coating | защитное покрытие (напр. от ржавчины) |
| antirust coating high requirements | высокие требования к антикоррозионному покрытию |
| antirusting coating | антикоррозионное покрытие |
| antirusting wheels coating | антикоррозионное покрытие колёсной базы автомобиля |
| antiscuff coating | покрытие, стойкое к задирам |
| anti-seize coat | противозадирное покрытие |
| antiseizure coat | противозадирное покрытие |
| antiseizure coating | противозадирное покрытие |
| antisoiling coating | грязеотталкивающее покрытие (напр. пластиковых изделий автомобиля) |
| asphalt tack coat | битумный связующий слой покрытия дороги |
| back coat | первый намёт |
| black coating | слой копоти |
| body coating | последний слой лакокрасочного покрытия |
| body coating | верхний слой лакокрасочного покрытия |
| bogie coating | покрытие тележки |
| brass plastic coating | латунное покрытие для пластика |
| brittle laquer coating | хрупкое лаковое покрытие (для исследования распределения напряжений) |
| buffing coat | специальное защитное покрытие (напр. покрытие кузова автомобиля специальным составом воска для защиты от воздействия грязи, мелких камней и т.д.) |
| build up thickness of coat | наращивать толщину покрытия |
| car bottom dirtproof coating | грязезащитное покрытие днища автомобиля |
| car moldings metallization coating | металлизированное покрытие автомобильных молдингов |
| carbon coating | покрытие из углеродного волокна |
| carbonaceous coating | углеродистое покрытие |
| ceramic coat | покрытие из керамики |
| chemically deposited coating | покрытие, нанесённое химическим осаждением (напр. газовой средой) |
| chemically deposited coating | покрытие, нанесённое на поверхность химическим осаждением |
| chemically resistant coat | химически стойкое покрытие |
| chemically resistant coating | химически стойкое покрытие |
| chromium dioxide coating | рабочий слой из диоксида хрома |
| clear coating | прозрачный слой (лакокрасочного покрытия) |
| clear coating | прозрачное покрытие |
| coat protection ability | защитная способность покрытия |
| coating crawl | подтёк покрытия |
| coating of metal | металлическое покрытие |
| coating tube | трубка с покрытием |
| color coating | цветной слой (лакокрасочного покрытия) |
| coloured coating | окрашенное покрытие |
| combustion knock coating | детонационное покрытие |
| concrete coating | бетонное покрытие |
| deteriorating coating | ухудшающееся покрытие |
| deteriorating coating | изношенное покрытие |
| dirtproof coating | грязезащитное покрытие |
| dirtproof coating reliability | надёжность грязезащитного покрытия |
| dirt-repellant coating | пылеотталкивающее покрытие |
| dirt-repellant coating | грязеотталкивающее покрытие |
| disk powder coating | покрытие колёсных дисков напылением |
| double coat | двухслойный полив эмульсии |
| double coating | двусторонний полив |
| doubling coat of body | двойное покрытие кузова |
| drop coating | нанесение краски напылением |
| electro-coating | электростатическая окраска |
| electroplated coating | электролитическое гальваническое, электроосаждённое покрытие |
| fine coating | тонкий слой (смазки) |
| fining coating | последний слой лакокрасочного покрытия |
| finish coating | последний слой лакокрасочного покрытия |
| finishing coat | накрывочный слой |
| finishing coat | кроющая краска |
| finishing coating | последний слой (краски) |
| finishing coating | отделочный слой (напр. краски или дорожного покрытия) |
| flame arrestor coating | пламезащитное покрытие |
| fog lamp with joint and chrome coating | противотуманная фара в хромированном корпусе со скобой крепления |
| fractioned coat | фрикционная смазка |
| fractioned coat | промазка резиной |
| fractioned coating | промазывание резиной |
| fractioned coating | покрытие фрикционной смазкой |
| friction coating | фрикционное покрытие |
| friction-reducing coating | антифрикционное покрытие |
| graphite coating | графитовая пропитка |
| ground coat | грунтовочный слой |
| ground-coat enamel for stainless steel | грунтовочная эмаль для нержавеющей стали |
| ground coat for scratches | грунтовка для удаления царапин (на автомобиле) |
| ground-coating paint | грунтовка |
| heatproof coat | теплостойкое покрытие |
| heatproof coat | покрытие для поверхностей, подвергающихся сильному тепловому воздействию |
| heavy seal coating | усиленный защитный слой (дорожного покрытия) |
| highly wear-proof carbon coating | высокоизносостойкое углеродное покрытие |
| hot dip coating | покрытие, наносимое погружением в расплав |
| hot dip coating | горячее покрытие |
| hot end coating | нанесение покрытия на стеклоизделие |
| hot-applied coating | покрытие наносимое горячим способом |
| hydrophobic coat | гидрофобное водоотталкивающее покрытие |
| hydrophobic coating | гидрофобное водоотталкивающее покрытие |
| hydrostable coating | водостойкое покрытие |
| hyperelastic coating | высокоэластичное покрытие |
| hyperfine coating | сверхтонкое покрытие |
| impermeable coating | герметичное покрытие |
| impermeable coating | труднопроницаемый покрытие |
| inoxidizing coating of car body | антикоррозийное покрытие кузова автомобиля |
| inoxidizing coating of rim | антикоррозийное покрытие диска колеса |
| knurled coating | покрытие с накаткой |
| lamp vacuum coating | вакуумное покрытие лампы |
| low-e low emittance coating | теплоотражающее покрытие |
| lubricious coating | покрытие с хорошей смазываемостью |
| mat coating | защитный слой |
| metal coating tube | трубка с металлизированным покрытием |
| metal powder for coating | металлический порошок для покрытия |
| modified bottom coating | модифицированное покрытие днища (напр. автомобиля) |
| motoring coat | автомобильная куртка (как отличительный знак автомобилиста или автоклуба) |
| multi-layer coating | многослойное покрытие |
| multiple glass coating | многослойное стеклянное покрытие |
| nitrated coating | азотированный поверхностный слой |
| oil-coating | смазка металлической поверхности |
| oil-coating | покрытие маслом |
| oil-coating | консервация автомобиля (напр. двигателя на длительный периоддвигателя на длительный периодем впрыска масла в цилиндры) |
| one-coating enameling | однослойное эмалирование |
| original coating | натуральное покрытие |
| oxygen-fuel coating | газопламенное покрытие |
| passivation coat | пассивирующее покрытие |
| plastic coat | пластиковое покрытие |
| plastic coating | покрытие пластмассой |
| prevent coating | предварительное покрытие (для локальной защиты поверхности) |
| prevention car bottom by coating | предохранительное покрытие днища автомобиля |
| prevention coating | предохранительное покрытие |
| primary protective coating | защитный грунт |
| primary protective coating | первичный защитный слой |
| primary protective coating | защитная грунтовка |
| prime coat for scratches | грунтовка для удаления царапин (на автомобиле) |
| prime coat of paint | первый слой краски |
| prime coat of paint | грунт |
| prime coating | первый слой (при окраске) |
| prime coating | грунтовочный слой |
| primer coating | грунтовочный слой |
| priming coat | первый слой |
| priming coating | первый покрывной слой |
| protective coating | предохранительный слой (краски) |
| PUR coating | полиуретановое покрытие |
| PUR coating | покрытие из полиуретана |
| pure coating film | беспримесное плёночное покрытие |
| PVD coating | покрытие, нанесённое осаждением паров |
| PVD diamond coating | алмазное покрытие, нанесённое осаждением паров |
| RAM rocket applied metallic coating | твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры |
| reflective coating | покрытие с высокой отражающей способностью |
| reflectorized metal coating | высокоотражающее металлическое покрытие |
| reflectorized metal coating | высокоотражающая металлическая поверхность |
| rendering coating | последний отделочный слой штукатурки |
| residual coating stress | остаточное напряжение в покрытии (метод хрупких покрытий) |
| rilsan coating | покрытие из рилсана |
| road coating | дорожное покрытие |
| rocket applied metallic RAM coating | твёрдое покрытие RAM для шара и седла запорной арматуры |
| rubber-bitumen coating | резино-битумное покрытие дороги |
| sand asphalt protective coating | песчано-асфальтовое покрытие |
| sandproof bottom coating | пескозащитное покрытие днища |
| sandproof coating | пескозащитное покрытие |
| sandproof vehicle bottom coating | пескозащитное покрытие днища автомобиля |
| seal coat | верхний водоизолирующий слой дорожного полотна |
| seal coating | покрывающий слой |
| seal coating | слой износа (дорожной одежды) |
| sealed coat | герметизирующее покрытие |
| sealed coating | герметизирующее покрытие |
| sealing coat | тонкая плёнка битума (на поверхности дорожного покрытия) |
| sealing coat | тонкая плёнка дёгтя (на поверхности дорожного покрытия) |
| sealing coat | верхний водоизолирующий слой дорожной одежды |
| sealing coat | покрытие для защиты от просачивания креозота через лакокрасочный слой |
| sealing coat | покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой |
| single-coating asphalt | однослойное асфальтовое покрытие |
| Society of Specialist on Protective Coatings | Общество производителей защитных покрытий (SSPC) |
| soft coat | мягкое покрытие |
| soft coating | мягкое покрытие |
| spark arrestor coating | искрозащитное покрытие |
| spray coating | нанесение покровного слоя пульверизатором |
| strip coat | сдирать покрытие |
| tack coating | битумный связующий слой покрытия |
| tamperproof coating | покрытие для защиты от внешнего воздействия |
| tin-coating | покрытие оловом |
| top bench with anaphoretic coating method | столешница верстака с покрытием методом анафореза |
| transit coating | защитное покрытие, наносимое на автомобиль при перевозке от производителя к дилеру |
| two-coat road | дорога из двухслойного "пирога" |
| two-coat road | дорога с двухслойным полотном |
| two-coating enameling | двухслойное эмалирование |
| two-coating road | дорога с двухслойной одеждой |
| two coating work | покрытие в два слоя |
| two-stage coating | двухэтапное покрытие |
| universal sandproof vehicle bottom coating | универсальное пескозащитное покрытие днища автомобиля |
| unsealed coat | разгерметизированный верхний водоизолирующий слой дорожной одежды |
| wastage of coating integrity | потеря целостности покрытия |
| waterproofer coat | водостойкое покрытие |
| wearing coat | верхний изнашиваемый слой (напр. проезжей части дороги) |
| wearing coating | верхний изнашиваемый слой (напр. проезжей части дороги) |
| wear-resistance coat | износостойкое покрытие |
| weather protective coating | атмосферостойкое покрытие |
| white coat | отделочный строй |
| white coat | накрывочный слой |
| working coating | рабочее покрытие |
| worn coating | стёртый слой (напр. защитный слой грунтовки) |
| worn coating | изношенное покрытие |
| worn coating | изношенная защитная поверхность |
| zinc coating | оцинкование |
| zincplating coat | оцинкованное покрытие |
