| Subject | English | Russian |
| avia. | ablative coating | уносимое покрытие |
| fire. | ablative coating material | абляционный материал покрытия |
| Makarov. | accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets | образование льда на предметах от замерзания водяной пыли |
| Makarov. | acid-resistance coating | кислотостойкое покрытие |
| Makarov. | acid-resistance coatings | кислотостойкие покрытия |
| Makarov. | acid-resistant coatings | кислотостойкие покрытия |
| gen. | Adhesion of coatings test method | Метод испытаний адгезии защитных покрытий (Sagoto) |
| pack. | adhesive coating | адгезионное покрытие (алешаBG) |
| agrochem. | aggregate coating | плёнка на агрегате (почвы) |
| pack. | air-brush coating | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа |
| geol. | air-ice coating | воздушно-ледяное покрытие (lxu5) |
| Makarov. | airtight coatings | герметичные покрытия |
| Makarov. | airtight coatings | воздухонепроницаемые покрытия |
| Makarov. | aluminum coating | алюминиевое покрытие |
| agrochem. | amorphous coating | плёнка из вещества в аморфном состоянии |
| avia. | anti-abrasion coating | износостойкое покрытие |
| nat.res. | anticorrosive coating | нанесение антикоррозионного покрытия |
| Makarov. | anticorrosive coating | антикоррозийное покрытие |
| nat.res. | anticorrosive coating | антикоррозионная окраска |
| Makarov. | anticorrosive coatings | антикоррозионные покрытия |
| Makarov. | anticorrosive polymeric coatings | антикоррозионные полимерные покрытия |
| gen. | anti-fog coating | антизапотевающее покрытие (Gaist) |
| nat.res. | antifouling coating | противообрастающее покрытие (paint) |
| nat.res. | antifouling coating | необрастающая краска (paint) |
| transp. | antifouling coating for rubber parts | покрытие для защиты резиновых изделий от старения |
| transp. | antifouling coating for rubber parts | покрытие для защиты резиновых изделий от разложения |
| Makarov. | antifriction coatings | антифрикционные покрытия |
| transp. | antioxidizing requirements for coating | требования к антиокислительным свойствам покрытия |
| Makarov. | antireflection coating | просветляющее покрытие (на стекле) |
| Makarov. | antireflection coating | противоореольное покрытие (объектива) |
| Makarov. | antireflection coating | антиотражательное покрытие |
| Makarov. | antireflection coatings | антиотражательные покрытия |
| Makarov. | antireflection coatings | просветляющие покрытия |
| Makarov. | antireflection coatings | антиотражающие покрытия (ARCs) |
| avia. | antirust coating | антикоррозийное покрытие |
| transp. | antirust coating high requirements | высокие требования к антикоррозионному покрытию |
| Makarov. | antiscorch coatings | антискорчинговые покрытия |
| pack. | anti-skid coating | нескользящее покрытие |
| avia. | anti-slipping coating | покрытие антискользящее (mariab80) |
| gen. | application of Carborundum coating | нанесение карборундовой обмазки (silicon carbide kondorsky) |
| avia. | apply coating | наносить слой |
| gen. | aqueous coating | покрытие на водной основе (Александр Рыжов) |
| Makarov. | baking coatings | покрытия горячей сушки |
| nat.res. | barrier coating | нанесение антикоррозионного покрытия |
| nat.res. | barrier coating | антикоррозионная окраска |
| polym. | barrier coating material | материал для барьерного покрытия (VladStrannik) |
| avia. | birefringent coating method | метод фотоупругих покрытий |
| avia. | birefringent coating method | метод покрытий с двойным лучепреломлением |
| gen. | blade coating | шаберное мелование бумаги (Александр Рыжов) |
| gen. | blade coating method | метод шаберного мелования бумаги (Александр Рыжов) |
| nautic. | boot-top coating | покрытие для района переменной ватерлинии |
| Makarov. | brazing coating | паяемое покрытие |
| Makarov. | brazing coatings | паяемые покрытия |
| pack. | brush coating | нанесение краски, лака кистью |
| pack. | brush coating | промазка с плавающим ножом |
| pack. | brush coating | окраска кистью |
| pack. | bubble-coating procedure | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта |
| gen. | cake coating | глазурь для тортов |
| gen. | cake coating | глазурь для кексов |
| gen. | cake coating | глазирование тортов |
| gen. | cake coating | глазирование кексов |
| Makarov. | capsular coating | покрытие, наносимое из суспензии микрокапсул |
| Makarov. | capsular coatings | капсуларные покрытия |
| Makarov. | carbonaceous coating | нанесение углеродного покрытия |
| Makarov. | carbonaceous coatings | углеродистые покрытия |
| Makarov. | cationic coatings | катионные покрытия |
| tradem., Makarov. | cellulosic coating | целлофан (Cellophane - название; защитное покрытие) |
| gen. | cement asbestos coating | асбоцементное покрытие |
| med.appl. | ceramic coating | керамическое покрытие |
| Makarov. | cheese-coating material | вещество для покрытия сыра |
| Makarov. | chemically resistant coatings | химически стойкие покрытия |
| gen. | chromium dioxide coating | рабочий слой магнитной ленты из диоксида хрома |
| pack. | cling coating | адгезионное покрытие |
| pack. | coating adhesive | клей для гуммирования |
| patents. | coating agent | покрывающий агент (aguane) |
| gen. | coating antibodies | покрывающие антитела (= primary antibodies  wikipedia.org 13.05) |
| immunol. | coating antigen | покрывающий антиген (при анализе ИТА (ELISA) Игорь_2006) |
| food.ind. | coating apparatus | глазировочный механизм |
| food.ind. | coating apparatus | глазировочный аппарат |
| wood. | coating apparatus for applying coating material | установка для нанесения покрытий лакокрасочного материала |
| gen. | Coating Application | нанесение покрытия (feyana) |
| gen. | coating application unit | установка нанесения покрытия |
| el. | coating asphalt | покрывной асфальт |
| refrig. | coating barrier | герметичное покрытие |
| biotechn. | coating buffer | посадочный буфер (контекст: иммуноферментный анализ (ELISA). "A popular coating buffer is carbonate-bicarbonate buffer". Я не знаю, насколько распространен русский термин "посадочный буфер" – может быть, есть более общепринятое словосочетание CopperKettle) |
| chem. | coating buffer | покрывающий буфер (Alex Lilo) |
| chem. | coating calender | листовальный каландр |
| tech. | coating calender | грунтовочный каландр |
| tech. | coating calender | обкладочный каландр |
| gen. | coating calender | обкладочный каландр (рез.) |
| oil | coating calender pea | листовальный каландр |
| gen. | coating/cladding offset | эксцентриситет сердцевина/покрытие (ava laing) |
| polygr. | coating color | меловальный пигмент |
| forestr. | coating color | покровный материал |
| pulp.n.paper | coating colour | кроющий материал |
| pulp.n.paper | coating colour | мелованный слой в виде суспензии (Суспензия, которая содержит пигмент, обычно белый минерал в виде очень мелких частиц, и одно или несколько связующих веществ (адгезивы). baletnica) |
| construct. | coating colour | покровный материал |
| polygr. | coating composition | копировальный слой |
| paint.varn. | coating composition | лакокрасочный состав (igisheva) |
| polym. | coating composition | лакокрасочный материал |
| forestr. | coating compound | кроющий состав |
| adv. | coating cover | покровный слой |
| gen. | coating degradation | деградация, коррозия защитного покрытия (rpsob) |
| biol. | coating efficiency | эффективность покрытия |
| gen. | coating equipment | оборудование для нанесения покрытий (копировальных слоев) |
| pack. | coating film | кроющий слой |
| avia. | coating film | плёночное покрытие |
| plast. | coating film | покровный слой |
| pack. | coating film | верхний слой |
| gen. | coating flexibility | эластичность плёнки (Alexander Demidov) |
| tech. | coating-gloss effect | сверкающий эффект (Марат Каюмов) |
| pack. | coating knife | нож |
| media. | coating knife | ракель (скребок для нанесения пасты по методу трафаретной печати) |
| pack. | coating knife | скребок |
| polygr., comp.name. | coating knife | листовальный нож |
| polygr. | coating knife | ракель |
| pack. | coating knife | шабер |
| pack. | coating knife | ракля |
| Makarov. | coating layer | покрытие |
| Makarov. | coating layer | покровный слой |
| media. | coating lens | просветлённый объектив (линза или объектив с прозрачной плёнкой из фтористого магния (MgF) или фтористого кальция (CaF) для снижения световых потерь) |
| textile | coating loom | ткацкий станок для одёжно-плательной ткани |
| pulp.n.paper | coating machine | меловальный станок |
| pack. | coating machine | намазочная машина |
| gen. | coating machine | установка для нанесения светочувствительного слоя (напр., копировальных слоев) |
| gen. | coating machine | клеепромазочная машина (рез.) |
| pulp.n.paper | coating machine | отделочный станок |
| pack. | coating machine | шпредингмашина |
| pulp.n.paper | coating machines and plants | меловальные машины и установки |
| construct. | coating material | обмазка |
| construct. | coating material | штукатурка |
| construct. | coating material | облицовка |
| automat. | coating material | наплавочный материал |
| med.appl. | coating material | покрывающий материал (LiudmilaD) |
| paint.varn. | coating material | лакокрасочный материал (контекстный перевод igisheva) |
| construct. | coating material | обмазочный материал |
| astronaut. | coating material | теплоизолирующий материал |
| biotechn. | coating material | покрытие |
| construct. | coating material | обмазочная смесь |
| tech. | coating material | кроющий материал |
| gen. | coating method | метод нанесения покрытий |
| pulp.n.paper | coating mill | красильная |
| forestr. | coating mill | меловальный цех |
| forestr. | coating mill | красильный цех |
| pulp.n.paper | coating mixture | меловальный состав |
| avia. | coating of grease | покрытие смазкой |
| gen. | coating of metals | нанесение покрытий на металлы (Powder coating is mainly used for coating of metals, such as household appliances, aluminium extrusions, and automobile and bicycle parts. Wiki Alexander Demidov) |
| avia. | coating of primer | слой грунтовки |
| product. | coating pan | дражировочный котёл (для покрытия таблеток пленочной и др. оболочкой redseasnorkel) |
| pulp.n.paper | coating pigment | покровный пигмент |
| el.chem. | coating pistol | пистолет |
| libr. | coating pistol | аэрограф |
| polygr. | coating pistol | краскодувка |
| libr. | coating pistol | пульверизатор |
| construct. | coating pistol | краскопульт |
| pulp.n.paper | coating plant | красильная |
| construct. | coating plant | асфальтобетонный завод |
| gen. | coating pouring can | сосуд для полива слоя на формную пластину |
| forestr. | coating press | клеильный пресс |
| gen. | coating procedure | методика нанесения покрытия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | coating procedure | процедура нанесения покрытия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | coating removal | удаление окрасочных и др. покрытий |
| gen. | coating removal unit | установка удаления покрытия |
| met. | coating roller | наносящий ролик (lunnvkbor) |
| pack. | Coating rollers | ламинирующие валы (estherik) |
| pack. | coating shirring damage | дефект покрытия для гофрирования |
| pulp.n.paper | coating slip | мелованный слой в виде суспензии (Суспензия, которая содержит пигмент, обычно белый минерал в виде очень мелких частиц, и одно или несколько связующих веществ (адгезивы). baletnica) |
| polygr. | coating slip | меловальный состав |
| pulp.n.paper | coating slip | меловальный красочный состав |
| pulp.n.paper | coating slip | покрытие |
| forestr. | coating slip | покровный слой |
| pack. | coating solution | раствор, наносимый в форме покрытия |
| polygr. | coating solution | копировальный раствор |
| textile | coating solution | обволакивающий раствор |
| polym. | coating solution | плёнкообразующий раствор |
| pack. | coating station | станция нанесения покрытия (участок между выходом из глицериновой барки и сушкой) |
| pack. | coating station | устройство для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря |
| pack. | coating station | секция нанесения покрытия (участок между выходом из глицериновой барки и сушкой) |
| pack. | coating station | секция для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря |
| pack. | coating station | станция для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря |
| pack. | coating station | устройство нанесения покрытия (участок между выходом из глицериновой барки и сушкой) |
| perf. | coating stick | маскирующий карандаш |
| med.appl. | coating structure | слоистая структура |
| chem. | coating substance | сорбент (в тонкослойной хроматографии Мария100) |
| construct. | coating surface | поверхностный слой |
| mil., tech. | coating system | изоляция |
| mil., tech. | coating system | защитный слой |
| pack. | coating tank | бак для нанесения покрытия |
| pack. | coating thickness | толщина нанесённого слоя |
| gen. | coating to resist graffiti | покрытие стен, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков |
| polygr. | coating trough | кювета (для нанесения эмульсии в трафаретной печати Egor Minin) |
| tech. | coating varnish | покровный лак |
| construct. | coating varnish | покрывочный лак |
| Makarov. | coating varnish | покровный лак (для лакировки оттиска) |
| textile | coating velvet | плательный бархат (с хлопчатобумажной изнанкой) |
| refrig. | coating water-vapor barrier | поверхностная пароизоляция |
| refrig. | coating water-vapor barrier | поверхностный пароизоляционный слой (в тепловой изоляции) |
| pack. | coating weight | вес нанесённого слоя |
| tech. | coating weight gauge | покрытый массомер |
| Gruzovik | coating with graphite | графитирование |
| chem. | coating with paint | красящий |
| pack. | coating with polymer compounds | полимерное покрытие (алешаBG) |
| Gruzovik | coating with rubber | гуммировка |
| polygr. | coating with rubber | гуммирующий |
| chem. | coating with rubber | обрезинивающий поверхность |
| Gruzovik | coating with tar | просмолка |
| gen. | cold end coating | нанесение покрытия на стеклоизделия после выхода из лера |
| Makarov. | conversion coating | конверсионное покрытие (ПК, являющееся соединением обрабатываемого металла) |
| gen. | conversion coating | конверсионное покрытие (покрытие, являющееся соединением обрабатываемого металла) |
| Makarov. | conversion coatings | конверсионные покрытия |
| therm.eng. | corrosion-free coating | антикоррозионное покрытие |
| med.appl. | cosmetic coating for prosthesis | косметическое покрытие для протеза |
| gen. | crispy coating | хрустящая корочка (a crispy golden brown coating ART Vancouver) |
| avia. | cross-coating | перекрёстное нанесение покрытия |
| gen. | crosslinkable coatings | сшиваемые покрытия |
| Makarov. | current conducting coatings | токопроводящие покрытия |
| gen. | curtain coating | покрытие поливом (Александр Рыжов) |
| Makarov. | decorative coatings | декоративные покрытия |
| avia. | dielectric coating | электроизоляционное покрытие |
| gen. | dielectric coating | покрытие слоем диэлектрика (Александр Рыжов) |
| gen. | dielectric coating | нанесение слоя диэлектрика (Александр Рыжов) |
| Makarov. | diffusion coatings | диффузионные покрытия |
| gen. | diffusion zinc coating | термодинамическое диффузионное цинкование (metalprotection) |
| gen. | diffusion zinc coating | диффузионное цинкование (metalprotection) |
| gen. | diffusion zinc coating | термодиффузионное цинкование (metalprotection) |
| gen. | diffusion zinc coating | шерардизация (metalprotection) |
| pack. | dip-coating | нанесение покрытия методом погружения |
| Makarov. | discontinuous coatings | несплошные покрытия |
| Makarov. | dispersion coating | покрытие дисперсией |
| Makarov. | dispersion coatings | дисперсионные покрытия |
| pack. | disrupt coating | нарушать непрерывность покрытия |
| gen. | distance under coating | путь утечки по поверхности электроизоляционного материала с изолирующим покрытием (ABelonogov) |
| Makarov. | double coating | нанесение слоя на две стороны формной пластины |
| geol. | double-coating | двойное покрытие |
| Makarov. | double coating film | плёнка двухстороннего полива |
| Makarov. | double coating film | плёнка двухслойного полива |
| gen. | double coating unit | устройство для нанесения двухслойного покрытия (Александр Рыжов) |
| Makarov. | dry powder coatings | покрытия порошковым материалом |
| gen. | durable corrosion-resistant coating | стойкое антикоррозионное покрытие (Alexander Demidov) |
| avia. | elastomeric coating | эластомерная оболочка |
| Makarov. | electrochromic coatings | электрохромные покрытия |
| gen. | electroplated coating | гальванопокрытие |
| gen. | engobe coating | глазуровка |
| gen. | engobe coating | глазурование |
| gen. | enteric-coating layer | энтеросолюбильное покрытие (Alexander Demidov) |
| Makarov. | epoxy coatings | эпоксидные покрытия |
| gen. | epoxy-based coating | покрытие на основе эпоксидной смолы (Alexander Demidov) |
| gen. | epoxypolyester powder coating | эпоксиполиэстеровое порошковое покрытие (Olessya.85) |
| avia. | erosion-resistant coating | эрозионностойкое покрытие |
| Makarov. | external appearance of coatings | внешний вид покрытий |
| pack. | external protective coating | наружное защитное покрытие |
| pack. | extrusion coating | нанесение плёнки на подложку экструдированием |
| agrochem. | fertilizer coating | стабилизация удобрений |
| agrochem. | fertilizer coating | кондиционирование удобрений |
| pack. | film coating | покрытие плёнкой |
| refrig. | film coating | плёночное покрытие (изоляция) |
| pack. | film coating | нанесение плёнки |
| chem.ind. | film-forming coating material | плёнкообразующий покрывающий материал (VladStrannik) |
| gen. | finish coating | домазываться |
| Gruzovik | finish coating | домазать (pf of домазывать) |
| gen. | finish coating | домазывать |
| gen. | fire protection coating | противопожарное покрытие (Alexander Demidov) |
| Makarov. | first coating | грунтовочное покрытие |
| Makarov. | first coatings | грунтовочные покрытия |
| Makarov. | flash coatings | покрытия-затяжки |
| pack. | floating knife coating | промазка с плавающим ножом |
| pack. | floating knife coating | нанесение краски, лака кистью |
| pack. | floating knife coating | окраска кистью |
| gen. | floor coating | напольное покрытие (Natalia Nyatina) |
| Makarov. | flow coatings | наносимые струйным обливом покрытия |
| Makarov. | fluorescent coating | флуоресцентное покрытие |
| Makarov. | fluorescent coating | светящееся покрытие |
| Makarov. | fluorescent coatings | флуоресцентные покрытия |
| pack. | foil laminated to plastics films or extrusion coatings | комбинированный материал на основе алюминиевой фольги |
| pack. | foil laminated to plastics films or extrusion coatings | алюминиевая фольга, кэшированная плёнкой или целлофаном |
| gen. | for further coating and/or painting | под покраску (4uzhoj) |
| refrig. | frost coating | иней, оседающий на охлаждающей поверхности |
| Makarov. | fused coating | оплавляемое покрытие |
| Makarov. | fused coating | оплавленное покрытие |
| Makarov. | fused coatings | оплавляемые покрытия |
| Makarov. | galvanized coating | цинковое покрытие, полученное горячим способом |
| Makarov. | galvanized coatings | цинковые покрытия горячего нанесения |
| avia. | galvano-chemical coating | гальвано-химическое покрытие |
| agrochem. | glossy coating | блестящий натёк |
| agrochem. | grain coating | плёнка на зерне (минерала) |
| gen. | granite coatings | гранитные покрытия (Soulbringer) |
| tech. | hard coating material | материал с твёрдым покрытием (VladStrannik) |
| avia. | heat-resistant coating | теплостойкое покрытие |
| phys. | heat-resistant coating | теплозащитное покрытие |
| pack. | heat-seal coating | лак для горячего склеивания |
| pack. | heat-sealing coating | лак для горячего склеивания |
| med.appl. | heparin coating | нанесение плёнки гепарина |
| Makarov. | high-solid coating | покрытие с высоким содержанием сухого остатка |
| Makarov. | high-stress coating | покрытие с высокими внутренними напряжениями |
| Makarov. | high-stress coating | высоконапряжённое покрытие |
| Makarov. | high-stress coatings | высоконапряжённые покрытия |
| Makarov. | high-temperature coatings | высокотемпературные покрытия |
| Makarov. | hi-tech coating | высокоэффективное защитное покрытие |
| pack. | hot dip coating | нанесение покрытий методом окунания |
| pack. | hot dip coating | горячее лужение |
| pack. | hot-melt coating | покрытие из расплава из термопластов (сополимеров этилена и винилацетата) |
| agrochem. | humic coating | гумусированная плёнка |
| Makarov. | hydrolysis-resistant coatings | устойчивые к гидролизу покрытия |
| refrig. | ice coating | иней, оседающий на охлаждающей поверхности |
| refrig. | ice coating | ледяная оболочка |
| avia. | ice coating | слой льда |
| Makarov. | imitation coatings | имитационные покрытия |
| pack. | immersion-coating | нанесение покрытия методом погружения |
| therm.eng. | inoxidizing coating | защитное покрытие от окисления |
| Makarov. | insulating coatings | изоляционные покрытия |
| pack. | interior coating | внутренняя лакировка |
| pack. | interior coating | внутреннее лакирование |
| Makarov. | intumescent coating | вспучивающееся при нагревании покрытие |
| Makarov. | intumescent coatings | вспучивающиеся покрытия |
| Makarov. | IR-absorbing coatings | поглощающие ИК-лучи покрытия |
| agrochem. | laterite coating | латеритная плёнка |
| Gruzovik | lay the first coating | огрунтовывать |
| gen. | lay the first coating | огрунтовать |
| Gruzovik | lay the first coating | огрунтовать (pf of огрунтовывать) |
| gen. | lay the first coating | огрунтовывать |
| gen. | level of coating of the seeds | степень покрытия семян (Ivan Pisarev) |
| cinema | liquid coating resin | жидкая эпоксидная смола для финишного покрітия (elsid) |
| avia. | liquid-crystal coating | жидкокристаллическое покрытие (для визуализации течения) |
| gen. | low-wear coating | износостойкое покрытие (kanareika) |
| gen. | maintenance coatings | покрытия для технического обслуживания (eternalduck) |
| cem. | material coating | защита футеровки (MichaelBurov) |
| cem. | material coating | обмазка на футеровке (MichaelBurov) |
| cem. | material coating | обмазка футеровки (MichaelBurov) |
| pack. | metal decorative coating | металлизационный покровный слой |
| avia. | metal spray coating | наносимое опылением механическое покрытие |
| gen. | metallic coating | металлизирование |
| med.appl. | microporous surface coating | микропористое покрытие поверхности |
| Makarov. | moisture-curable coatings | влагозатвердевающие покрытия |
| Makarov. | moisture-impermeable coatings | влагонепроницаемые покрытия |
| Makarov. | moisture-permeable coatings | влагопроницаемые покрытия |
| Makarov. | moisture-repellent coatings | влагоотталкивающие покрытия |
| Makarov. | moisture-resistant coatings | влагостойкие покрытия |
| Makarov. | multiple coatings | многослойные покрытия |
| Makarov. | nitride coating | нитридное покрытие |
| Makarov. | nonpigmented coating | непигментированное покрытие |
| pack. | non-skid coating | противоскользящее покрытие |
| gen. | non-stick coating | антипригарное покрытие (кухонной посуды Viacheslav Volkov) |
| gen. | nonstick coating | антипригарное покрытие (Olesja_22) |
| pack. | Notpla coating | упаковка из нотпла (MichaelBurov) |
| pack. | Notpla coating | нотпластиковая упаковка (MichaelBurov) |
| pack. | Notpla's coating | упаковка из нотпла (MichaelBurov) |
| pack. | Notpla's coating | нотпластиковая упаковка (MichaelBurov) |
| Makarov. | oilless coating | безмасляное покрытие |
| Makarov. | oilless coatings | безмасляные покрытия |
| gen. | ore-oxide coating | руднокислое покрытие (электродное покрытие, шлакообразующую основу которого составляют железные и марганцевые руды и кремнезем Johnny Bravo) |
| gen. | oxide coating | оксидировка |
| avia. | oxide fluoride coating | окиснофторидное покрытие (NikolaiPerevod) |
| gen. | paint and coatings | лакокрасочный (gennier) |
| gen. | paint and coatings industry | лакокрасочная промышленность (gennier) |
| avia. | paint coating damage | повреждение лакокрасочного покрытия (elena.kazan) |
| avia. | paint-and-varnish coating | лакокрасочное покрытие |
| pack. | paraffin coating | парафиновое покрытие |
| pack. | paraffin coating | парафинирование оттисков (алешаBG) |
| Gruzovik | parkerised and lacquered coating | фосфато-лаковая плёнка (брит. wikipedia.org) |
| Gruzovik | parkerized and lacquered coating | фосфато-лаковая плёнка (амер. wikipedia.org) |
| agrochem. | ped coating | плёнка на естественном агрегате (почвы) |
| pack. | peelable coating | снимающееся покрытие |
| pack. | peelable protective coating | устранимое легкоснимающееся покрытие |
| pack. | peelable protective coating | устраняемое защитное покрытие |
| Makarov. | phosphate coatings | фосфатные покрытия |
| Makarov. | phosphorescent coating | фосфоресцентное покрытие |
| gen. | phosphorescent coating | слой люминофора |
| Makarov. | phosphorescent coatings | фосфоресцентные покрытия |
| Makarov. | photochromic coatings | фотохромные покрытия |
| Makarov. | photoelastic coating analysis | исследование методом фотоупругих покрытий |
| Makarov. | photoelastic coating technique | метод фотоупругих покрытий |
| Makarov. | photoelastic coatings | фотоупругие покрытия |
| O&G, sakh. | pipelines coated externally with a 3-layer pe anti-corrosion coating | трубопроводы должны иметь наружное трёхслойное полиэтиленовое противокоррозионное покрытие |
| pack. | plastics coating | пластмассовое покрытие |
| pack. | plastics coating | покрытие из пластика |
| Makarov. | plate coating machine | установка для очувствления пластин |
| Makarov. | plate coating machine | установка для нанесения копировального слоя на пластину |
| Makarov. | polycomposite coatings | поликомпозиционные покрытия |
| Makarov. | poreless coating | беспористое покрытие |
| Makarov. | poreless coatings | непористые покрытия |
| Makarov. | poreless coatings | беспористые покрытия |
| Gruzovik | powdery coating | налёт |
| avia. | preservative coating | слой консервации |
| avia. | preservative coating | консервирующий слой |
| gen. | prime coating | загрунтовка (в технологии живописи процесс нанесения грунта на поверхность) |
| gen. | prime coating | огрунтовка (Kovrigin) |
| gen. | prime coating | грунтование |
| gen. | primer coating | загрунтовка (в технологии живописи процесс нанесения грунта на поверхность) |
| avia. | primer coating | грунтовка |
| gen. | primer coating | грунтование |
| pack. | protection coating | защита поверхности |
| pack. | protective coating | защитное лакокрасочное покрытие |
| gen. | protective coating equipment | оборудование для нанесения защитных покрытий (Alexander Demidov) |
| gen. | protective/decorative coating | защитно-декоративное покрытие (Alexander Demidov) |
| construct. | PVF2 coating | покрытие из ПВФ2 |
| avia. | radar-absorbing coating | радиопоглощающее покрытие |
| avia. | rain erosion coating | водоотталкивающее покрытие |
| geol. | ready coating | быстрое обволакивание |
| pack. | release coating | покрытие для легкосъёмности оболочки поверхности фарша |
| Makarov. | residual coating | остаточное покрытие (на печатных формах, затрудняющее их обработку гуммиарабиком) |
| Makarov. | residual coating stress | остаточное действующее напряжение в покрытии (метод хрупких покрытий) |
| Makarov. | resist coating | нанесение фоторезиста |
| pack. | roll coating | нанесение покрытия валками |
| pack. | roller coating | нанесение покрытия валками |
| gen. | roller coating | ротационное нанесение покрытия (Александр Рыжов) |
| pack. | rubber coating | прорезинивание |
| pack. | rubber coating | покрытие резиной |
| gen. | rubber coating | промазка резиной |
| nat.res. | rustproof coating | антикоррозионное покрытие |
| Makarov. | sacrificial coating | протекторное покрытие |
| Makarov. | sacrificial coatings | протекторные покрытия |
| pack. | Saran coating | покрытие плёнкой саран |
| Makarov. | scale-preventing coatings | предотвращающие образование окалины покрытия |
| gen. | screen coating | покрытие трафарета (Александр Рыжов) |
| Makarov. | seed coating | удобрение семян (обработка семян растворами и порошками) |
| gen. | seed-coating bio fertilizer | биоудобрение для покрытия семян (Ivan Pisarev) |
| pack. | Semiflexo coating trolley | тележка полуфлексо (Система нанесения покрытий MonkeyLis) |
| gen. | sensitized coating | сенсибилизированное покрытие (Александр Рыжов) |
| gen. | sensitizer coating | регистрирующий слой (Александр Рыжов) |
| Makarov. | siliceous coatings | кремнистые покрытия |
| Makarov. | siliceous coatings | кремнезёмные покрытия |
| Makarov. | silicon coating | силиконовое покрытие (форм для выпечки хлеба) |
| gen. | silicon coating device | устройство нанесения силикона (Александр Рыжов) |
| Makarov. | silicone coating | силиконовое покрытие |
| Makarov. | silicone coatings | силиконовые покрытия |
| Makarov. | sinter coatings | спекающиеся покрытия |
| gen. | Site Coating Inspector | инспектор по покрытиям производственных помещений (Johnny Bravo) |
| gen. | Site Coatings Inspector | инспектор по покрытиям производственных помещений (Johnny Bravo) |
| geol. | slime-coating | образование плёнок шламов |
| pack. | slug coating technique | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта |
| gen. | smoothing coating | гладкостное покрытие (Alexander Demidov) |
| gen. | smoothing inner coating | внутреннее гладкостное покрытие (Alexander Demidov) |
| Makarov. | solvent-resistant coatings | стойкие к растворителям покрытия |
| Makarov. | sprayed coating | покрытие напр. светочувствительный слой, нанесённое распылением |
| avia. | sprayed coating | напиленное покрытие |
| Makarov. | sprayed coatings | напылённые покрытия |
| Makarov. | sprayed metal coating | металлизационное покрытие |
| Makarov. | sprayed-metal coatings | металлизационные покрытия |
| pack. | strip coating | устраняемое защитное покрытие |
| pack. | strip coating | устранимое легкоснимающееся покрытие |
| gen. | strip coating | снимающееся защитное покрытие |
| pack. | strippable coating | устранимое легкоснимающееся покрытие |
| pack. | strippable coating | устраняемое защитное покрытие |
| Игорь Миг | sugar-coating | сладкие речи |
| Игорь Миг | sugar-coating | использование обтекаемых формулировок |
| Игорь Миг | sugar coating | сахарная корочка |
| Игорь Миг | sugar coating | глазурирование |
| Игорь Миг | sugar-coating | уход от реальных проблем |
| Игорь Миг | sugar-coating | приукрашивание |
| geol. | surface coating of coal | обработка поверхности угля |
| Makarov. | tampon coating | покрытие натиранием |
| Makarov. | tampon coatings | покрытия натиранием |
| tech. | tangential coating | нанесение покрытия с распылением по касательной (Wolfskin14) |
| gen. | tank linings and coatings | оборудование по ремонту и покрытиям резервуаров (eternalduck) |
| Gruzovik | tar coating | осмолка |
| Gruzovik | tar coating | осмол |
| avia. | thermal barrier coating | теплозащитное покрытие |
| avia. | thermal control coating | терморегулирующее покрытие |
| avia. | thermal protection coating | теплозащитное покрытие |
| gen. | thermodiffusion zinc coating | термодиффузионное цинкование (metalprotection) |
| gen. | thermodiffusion zinc coating | термодинамическое диффузионное цинкование (metalprotection) |
| gen. | thermodiffusion zinc coating | диффузионное цинкование (metalprotection) |
| gen. | thermodiffusion zinc coating | шерардизация (metalprotection) |
| Makarov. | thick coatings | толстослойные покрытия |
| Makarov. | thick-film coal tar coatings | толстослойные покрытия из каменноугольного битума |
| Makarov. | thick-film coal tar-epoxy coatings | толстослойные битумноэпоксидные покрытия |
| Makarov. | thick-film coatings | толстослойные покрытия |
| Makarov. | thick-layer coatings | толстослойные покрытия |
| gen. | titanium nitride coating | булатирования (покрытия нитридом титана rechnik) |
| transp. | top bench with anaphoretic coating method | столешница верстака с покрытием методом анафореза |
| textile | top-coating | пальтовая ткань |
| agric. | top coating | финишное напыление (mondwelle) |
| oil.lubr. | top coating lubricant | смазочное покрытие рабочей поверхности (A Hun) |
| gen. | two coatings of wax | двойной слой воска |
| Makarov. | two-component coating | двухкомпонентное покрытие |
| Makarov. | two-component coatings | двухкомпонентные покрытия |
| Makarov. | two-phase coatings | двухфазные покрытия |
| Makarov. | UV-absorbing coatings | поглощающие лучи УФ покрытия |
| Makarov. | UV-curable coatings | отверждаемые под действием УФ-лучей покрытия |
| Makarov. | UV-reflective coatings | отражающие лучи УФ покрытия |
| Makarov. | vacuum coatings | наносимые напылением в вакууме покрытия |
| Makarov. | vacuum coatings | вакуумные покрытия |
| Makarov. | vacuum-deposited coatings | нанесённые в вакууме покрытия |
| refrig. | vaportight coating | паронепроницаемое покрытие |
| pack. | varnish coating | лакокрасочное покрытие |
| gen. | VM coating | покрытие из вермикулита (BabaikaFromPechka) |
| gen. | wall coating | отделочное покрытие для стен (4uzhoj) |
| Makarov. | wax coating | парафиновое покрытие (для слипающихся продуктов) |
| Makarov. | wax coating | восковой налёт (на плодах) |
| Makarov. | wax coating | восковой налёт покров (на плодах) |
| Makarov. | wax coating | восковой покров (на плодах) |
| Makarov. | wax coating | вощение |
| Makarov. | wax coating | парафинирование (материалов) |
| Makarov. | wax coating | восковое покрытие (для слипающихся продуктов) |
| Makarov. | wax coatings | восковые покрытия |
| Makarov. | wetting coating | смачивающееся покрытие |
| Makarov. | wetting coatings | смачивающиеся покрытия |
| gen. | without sugar coating | без приукрашиваний (Ivan Pisarev) |
| gen. | without sugar coating | без прикрас (Ivan Pisarev) |
| avia. | zirconia-based coating | покрытие на основе циркония |
