| Subject | English | Russian |
| gen. | coarse grained | грубый |
| gen. | coarse grained | шершавый |
| geol. | coarse grained | полнокристаллический |
| mil., tech. | coarse grained | крупнослоистый |
| mil., tech. | coarse grained | крупнокристаллический |
| dril. | coarse grained | грубозернистый |
| mil., tech. | coarse grained | крупноволокнистый |
| oil | coarse grained | крупнозернистый |
| mech.eng., obs. | coarse grained | крупнозернистый (напр. о шлифовальных кругах) |
| IT | coarse grained | крупномодульный |
| gen. | coarse grained | неровный |
| mil., tech. | coarse grained | широкослойный (о древесине) |
| mech.eng., obs. | coarse grained | крупногранулированной структуры |
| railw. | coarse grained coal | крупнослоистый уголь |
| goldmin. | coarse grained elastics | грубо-обломочные породы (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng., obs. | coarse grained iron | крупнозернистый чугун (железо) |
| mech.eng., obs. | coarse grained iron | чугун крупнозернистой структуры (в изломе) |
| weap. | coarse grained powder | крупнозернистый порох (ABelonogov) |
| skiing | coarse grained snow | дикий снег |
| O&G, sakh. | coarse grained soil | крупнозернистый грунт |
| archit. | coarse grained texture | грубая зернистая текстура |
| wood. | coarse grained wood | древесина с резко отличающимися друг от друга летними и осенними годовыми кольцами |
| wood. | coarse grained wood | древесина с грубой текстурой |
| wood. | coarse grained wood | иногда этим термином обозначают древесину с крупными порами (напр., древесину дуба, ясеня, каштана, ореха и @т.п.) |
| wood. | coarse grained wood | широкослойная древесина |
| oil | coarse to medium grained | размер зерен от крупного до среднего |
| gen. | coarse-grained | грубозернистый |
| gen. | coarse-grained | неотёсанный (Anglophile) |
| Makarov. | coarse-grained | псефитовый (о структуре обломочных пород) |
| Makarov. | coarse-grained | крупнозернистый (напр., о граните, гнейсе) |
| inf. | coarse-grained | грубый (о человеке) |
| UN, geol. | coarse-grained | грубообмолочный |
| met. | coarse-grained | грубокристаллический |
| forestr. | coarse-grained | широкослойный (о древесине) |
| progr. | coarse-grained | крупномодульный (ssn) |
| biochem. | coarse-grained | крупнозернистый (о представлении молекул  turbopages.org dimock) |
| mining. | coarse-grained | крупнослоистый |
| wood. | coarse-grained | широкослойный |
| IT | coarse-grained | крупночастичный (о молекулярной динамике Andreyi) |
| textile | coarse-grained | шершавый |
| goldmin. | coarse-grained | грубокрупнозернистый (Leonid Dzhepko) |
| construct. | coarse-grained | крупноволокнистый (о древесине) |
| auto. | coarse-grained | крупнокристаллический |
| construct. | coarse-grained | крупнозернистый (о грунте) |
| mil. | coarse-grained | крупнозернистый (о порохе) |
| Gruzovik, dial. | coarse-grained | крупнозёрный (= круппозернистый) |
| Makarov. | coarse-grained | грубого помола (о муке) |
| geol. | coarse-grained | псефитовый |
| geol. | coarse-grained | грубозернистый (об осадочной породе) |
| Gruzovik | coarse-grained | крупный |
| Gruzovik | coarse-grained | грубоволокнистый |
| gen. | coarse-grained | крупнозернистый |
| leath. | coarse-grained | с грубым лицом (о коже) |
| met. | coarse-grained alloy | крупнозернистый сплав (inplus) |
| mech. | coarse-grained architecture | крупно-модульная архитектура |
| IT | coarse-grained architecture | крупномодульная архитектура |
| construct. | coarse-grained asphalt concrete | крупнозернистый асфальтобетон |
| progr. | coarse-grained atomic action | крупномодульное неделимое действие (см. atomic action ssn) |
| Makarov. | coarse-grained bread | хлеб с крупными порами мякиша |
| automat. | coarse-grained cast iron | крупнозернистый чугун |
| goldmin. | coarse-grained clastic rocks | крупно-обломочные породы (Leonid Dzhepko) |
| progr. | coarse-grained component | крупномодульный компонент (ssn) |
| tech. | coarse-grained contact filter | крупнозернистый контактный фильтр |
| construct. | coarse-grained crumb | крупнозернистая крошка |
| Makarov. | coarse-grained deposit of glacial origin | грубообломочные отложения ледникового происхождения |
| tech. | coarse-grained dolomite | крупнокристаллический доломит |
| Makarov. | coarse-grained emulsion | крупнозернистая фотографическая эмульсия |
| med. | coarse-grained filter | крупнозернистый фильтр |
| energ.ind. | coarse-grained filter | фильтр с крупнозернистым фильтрующим слоем |
| food.ind. | coarse-grained flesh | грубоволокнистое мясо |
| biotechn. | coarse-grained force field | крупнозернистое силовое поле (turbopages.org dimock) |
| tech. | coarse-grained fracture | крупнозернистый излом |
| construct. | coarse-grained fracture | крупнозернистая структура поверхности излома |
| tech. | coarse-grained fracture | грубозернистый излом |
| tech. | coarse-grained gneiss | крупнозернистый гнейс |
| nano | coarse-grained graphite | графит с крупнозернистой структурой |
| tech. | coarse-grained image | крупнозернистое изображение |
| gen. | coarse-grained inclusion | грубозернистые включения (ROGER YOUNG) |
| met. | coarse-grained pig iron | крупнозернистый чугун |
| construct. | coarse-grained iron | крупнозернистое железо |
| leath. | coarse-grained leather | кожа с грубым лицом |
| progr. | coarse-grained lock | блокировка с низкой степенью детализации (блокирует группу взаимосвязанных объектов как единый элемент. Одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| comp., MS | coarse-grained lock | блокировка крупных фрагментов данных (A lock that applies to a large amount of code or data) |
| tech. | coarse-grained marble | крупнозернистый мрамор |
| silic. | coarse-grained material | крупнозернистый материал |
| Makarov. | coarse-grained material | грубообломочный материал |
| automat. | coarse-grained metal | крупнозернистый металл |
| met. | coarse-grained metal | грубозернистый металл |
| nano | coarse-grained model | крупнозернистая модель |
| tech. | coarse-grained ore | крупнозернистая руда |
| progr. | coarse-grained parallelism | крупнозернистый параллелизм (Alex_Odeychuk) |
| met. | coarse-grained photographic emulsion | крупнозернистая эмульсия |
| met. | coarse-grained photographic emulsion | крупнозернистая фотоэмульсия |
| progr. | coarse-grained plan | крупномодульный план (EGK) |
| met.sci. | coarse-grained polycrystal | крупнозернистый поликристалл (вовик) |
| mil. | coarse-grained powder | крупнозернистый порох |
| food.ind. | coarse-grained precipitate | крупнозернистый осадок |
| met. | coarse-grained region | участок крупного зерна (в структуре) |
| geophys. | coarse-grained rock | крупнозернистая порода |
| Makarov. | coarse-grained rock | грубозернистая порода |
| food.ind. | coarse-grained salt | крупнозернистая соль (VLZ_58) |
| tech. | coarse-grained sand | крупнозернистый песок |
| energ.ind. | coarse-grained sand | крупнозернистый песок (размер частиц 2,00 – 0,2 мм) |
| O&G, oilfield. | coarse-grained sand | грубозернистый песок |
| O&G, sakh. | coarse-grained sand | КрЗП |
| energ.ind. | coarse-grained sand | крупнозернистый песок (размер частиц 2,00-0,2 мм) |
| ocean. | coarse-grained sands | крупнозернистый песок (тип морских донных осадков Calanus) |
| oil | coarse-grained sandstone | грубозернистый песчаник |
| oil | coarse-grained sandstone | крупнозернистый песчаник |
| Gruzovik | coarse-grained sandstone | грубый песчаник |
| geophys. | coarse-grained sediments | крупнозернистые отложения |
| meteorol. | coarse-grained snow | крупнозернистый снег |
| construct. | coarse-grained soil | крупнокомковатая почва |
| forestr. | coarse-grained soil | крупнозернистая почва |
| construct. | coarse-grained soil | каменистый грунт (Unified Soil Classification System (USCS) E_Mart) |
| construct. | coarse-grained soil | грубозернистый грунт |
| met.sci. | coarse-grained steel | крупнозернистая сталь (Baykus) |
| oil | coarse-grained structure | крупнозернистая структура |
| met. | coarse-grained structure | грубозернистая структура |
| progr. | coarse-grained test | грубый тест (ssn) |
| progr. | coarse-grained tests | грубые тесты (ssn) |
| el. | coarse-grained texture | крупнозернистая текстура |
| tech. | coarse-grained texture | крупнозернистая структура |
| construct. | coarse-grained wood | крупнослойный лесоматериал |
| gen. | coarse-grained wood | широкослойная древесина |
| met. | coarser-grained dispersion | грубодисперсная суспензия |
| tech. | coarser-grained suspension | грубодисперсная суспензия |
| el. | Fine-, medium-, and coarse-grained architectures | Мелко-, средне-и крупномодульные архитектуры (ПЛИС ssn) |
| oil | gr coarse-grained | крупно грубо зернистый |
| tech. | inherently coarse-grained steel | наследственно крупнозернистая сталь |
| Makarov. | loose, coarse-grained snow with vertical-pillar texture including numerous crystals of depth hoar | рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси |
| oil | medium to coarse grained | от средне- до грубозернистого |
| construct. | ruberoid dressed with coarse-grained grit | рубероид с крупнозернистой посыпкой |
| Makarov. | sorting of coarse-, mid- and fine-grained loose rocks | сортировка грубо-, средне- и мелкозернистых рыхлых пород |
| Makarov. | system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом |
| construct. | there is a coarse grained pigment in the paint | в этом окрасочном составе пигмент крупного помола |
| oil | very coarse grained | очень грубозернистый |
| geol. | very coarse-grained sandstone | грубозернистый песчаник (если нужно разделить крупно- и грубозернистый песчаник (грубозернистые – размер частиц 1,0-2,0 мм, крупнозернистые – 0,5-1,0 мм), соответственно, крупнозернистый – это coarse / coarse-grained sandstone twinkie) |
