| Subject | English | Russian |
| transp. | battery-operated clip-on ammeter | аккумуляторные токоизмерительные клещи |
| gen. | clip on | пристёгиваться |
| Makarov. | clip on | пристёгивать |
| gen. | clip on | крепиться (SirReal) |
| gen. | clip on | прикрепляться (SirReal) |
| Makarov. | clip on | прикреплять |
| el. | clip on instrument | токоизмерительные клещи |
| gen. | clip on the jaw | съездить по физиономии (Anglophile) |
| Gruzovik, tech. | clip-on | втычной |
| moto. | clip-on | клипон (Клипон (Руль) – установочный комплект руля, состоит из двух кронштейнов и двух трубок руля stajna) |
| jewl. | clip-on | замок-клипса (тип замка у серег Business Translating) |
| gen. | clip-on | пристёгивающийся |
| gen. | clip-on | прикрепляющийся |
| mil. | clip-on | крепимый (qwarty) |
| med. | clip-on | насадочный |
| gen. | clip-on | пристежной (a clip-on bow tie Val_Ships) |
| gen. | clip-on | втычной |
| media. | clip-on | крепящийся сбоку портативного компьютера |
| railw. | clip-on ammeter | накидной амперметр |
| metrol. | clip-on ammeter | амперметр для измерений без разрыва электрической цепи |
| tech. | clip-on ammeter | токоизмерительные клещи |
| transp. | clip-on ammeter for digital multimeter with jaw opening 55 mm | зажимной амперметр для цифрового мультиметра с раскрытием клещей до 55 мм |
| gen. | clip-on bow tie | пристёгивающийся галстук-бабочка (Val_Ships) |
| gen. | clip-on bow tie | пристежной галстук-бабочка (Val_Ships) |
| transp. | clip-on cap | крышка, прикрепляемая к корпусу тары с помощью скобы |
| tech. | clip-on cap | прекрепляемая к корпусу тары с помощью скобы |
| tech. | clip-on cap | крышка |
| tech. | clip-on cassette | сменная кассета |
| tech. | clip-on cassette | вставная кассета |
| tech. | clip-on chuck | фиксирующийся соединитель |
| auto. | clip-on chuck | быстросъёмный штуцер (на шланге автомобильного компрессора VPK) |
| tech. | clip-on chuck | клещевой захват |
| O&G | clip-on contactor | контактор с фиксатором |
| el. | clip-on current transformer | измерительный клещи |
| electr.eng. | clip-on current transformer | измерительные клещи |
| electr.eng. | clip-on current transformers | токоизмерительные клещи (Andy) |
| Makarov. | clip-on earrings | клипсы (серьги) |
| transp. | clip-on tong-test instrument | токоизмерительные клещи |
| tech. | clip-on instrument | токоизмерительные клещи |
| Makarov. | clip-on instrument | электроизмерительные клещи |
| automat. | clip-on keyboard | выносной пульт оператора (станка) |
| med. | clip-on lenses for spectacles | насадочные очки |
| electr.eng. | clip-on meter | прибор для измерения напряжения без разрыва цепи |
| electr.eng. | clip-on meter | прибор для измерения тока без разрыва цепи |
| tech. | clip-on meter | прибор для измерения без разрыва цепи (тока или напряжения) |
| tech. | clip-on meter | токоизмерительные клещи |
| Makarov. | clip-on meter | прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи |
| cinema | clip-on microphone | петличный микрофон |
| sec.sys. | clip-on microphone | микрофон, прикрепляемый к одежде |
| cinema | clip-on mike | петличный микрофон |
| tech. | clip-on nut | гайка с зажимом (для крепления на срез листовых деталей LyuFi) |
| IT | clip-on pointing device | закрепляемое на корпусе портативного компьютера указательное устройство (напр. трекбол) |
| media. | clip-on pointing device | прикрепляемое указывающее устройство (шаровой манипулятор, который крепится к портативному компьютеру) |
| electr.eng. | clip-on power factor meter | измеритель cosφ, смонтированный на измерительных клещах |
| electr.eng. | clip-on power factor meter | измеритель cosphi, смонтированный на измерительных клещах |
| Makarov. | clip-on sunglasses | солнцезащитная насадка (на очки) |
| libr. | clip-on tab | "наездник" (металлическая пластинка-зажим на каталожной карточке, образующая выступ) |
| libr. | clip-on tab | рейтер |
| refrig. | clip-on tank | съёмный бак (для жидкого азота) |
| media. | clip-on terminal | клипсовый вывод (пружинный вывод в форме буквы «S», в верхний изгиб которого с усилием вставляется край кристаллодержателя, а нижнее плоское колено припаивается к контактной площадке печатной платы) |
| Makarov. | clip-on tie | пристёгивающийся галстук |
| gen. | clip-on tie | пристежной галстук (Val_Ships) |
| IT | clip-on trackball | шаровой манипулятор, крепящийся к компьютеру |
| IT | clip-on trackball | пристёгивающийся шаровой манипулятор |
| IT | clip-on trackball | пристяжной шаровой манипулятор |
| media. | clip-on trackball | шаровой манипулятор, крепящийся сбоку портативного компьютера |
| EBRD | clip-on unit | съёмная установка (raf) |
| tech. | clip-on valve | вставной клапан (translator911) |
| auto. | clip-on weight | набивной груз (Пан) |
| transp. | clip-on weight | балансировочный грузик |
| auto. | clip-on weight | накладной балансировочный грузик (используемый при балансировке колёс – в отличие от клеевого (stick-on weight)) |
| Makarov. | please help me to clip this tie on, it's rather awkward | помоги мне завязать этот галстук, что-то у меня не получается |
| galv. | Press on clip system | Система крепления теплоизоляции прижимными дисками (TurtleInFurs) |
| OHS | safety clip on | насадные защитные очки (Leonid Dzhepko) |
| libr. | slide on clip | "наездник" (металлическая пластинка-зажим, образующая выступ разделителя) |
| libr. | slide on clip | рейтер |
| tech. | snap-on clip | пружинный зажим с защёлкой |
| mil. | Thermal Acquisition Clip-on System | тепловизионная пристёгивающаяся система наблюдения и разведки (qwarty) |
| gen. | this clip caught on at once | этот клип сразу стал популярным |
