Terms for subject Makarov containing clearer

English	Russian
a cave pervaded by cold water clear as crystal	пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь
a clear apprehension of this Abstract Idea was necessary to a right understanding	ясное представление этой абстрактной идеи было необходимо для правильного понимания
a clear head	ясный ум
a clear light was shed upon the situation	ситуация прояснилась
abundantly clear	явно
all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright	погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный
as clear as a bell	ясно слышный
as clear as a bell	отчётливый
as clear as a whistle	первоклассный
as clear as a whistle	отличный
as is clear from	как ясно из
as to the necessity of including Ireland in its scope he was clear	что касалось включения Ирландии в эти границы, то тут он не колебался
be clear abreast	быть чисто в стороне (о яхте в соревновании)
be clear ahead	быть чисто впереди (о яхте в соревновании)
be clear astern	быть чисто позади (о яхте в соревновании)
be clear on some questions	ясно понимать какие-либо вопросы
be clear on some questions	не сомневаться в каких-либо вопросах
be clear to	быть понятным (someone – кому-либо)
be clear to	быть ясным (someone – кому-либо)
break a problem into clear sequential steps	разбить задачу на несколько последовательных ступеней
brilliancy clear beer	пиво, прозрачное до блеска
brilliancy clear beer	пиво с блеском
brilliantly clear juice	сок, осветлённый до полной прозрачности
brilliantly clear juice	сок "с блеском"
brilliantly clear wine	прозрачное вино (с блеском)
cave pervaded by cold water clear as crystal	пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь
channel is clear	канал свободен
clear a bill	оправдывать законопроект
clear a bill	уплатить пошлины в соответствии с таможенной декларацией
clear a bill	уплатить пошлины в соответствии с декларацией
clear a bill	объяснять законопроект
clear a counter	сбрасывать счётчик
clear a counter	гасить счётчик
clear a fishing-line	распутать трос
clear a gap in a fence	сделать пролом в заборе
clear a gap in a hedge	сделать пролом в изгороди
clear a gap in a wall	сделать пролом в стене
clear a hurdle	взять препятствие
clear a hurdle	взять барьер
clear a letter box	очистить почтовый ящик
clear a passage	освободить проход
clear a report	объяснять сообщение
clear a storage	сбрасывать запоминающее устройство
clear a way	очистить дорогу
clear an obstacle	взять препятствие
clear area	очищать район
clear area	освобождать район
clear away	рассеиваться (о тумане тучах и т. п.)
clear away	устранять (сомнения подозрения)
clear away	рассеивать (сомнения подозрения)
clear away an obstacle	устранить препятствие
clear away an obstacle	убрать препятствие
clear base for action	ясный план действий
clear-boled	осветлённый (о кроне дерева)
clear-cell carcinoma	светлоклеточный рак
clear completion fluid	безглинистый раствор для закачивания скважины
clear conclusion	ясный вывод
clear-cut	сухой (о стати животного)
clear-cut front	резкоочерченный фронт
clear-cut policy	чёткая политическая линия
clear-cut policy	определённый политический курс
clear-cutting	сплошная рубка (the practice of cutting all trees in an area, regardless of size, quality, or age; the practice hastens erosion, is visually displeasing, and leads to a loss of species habitat. Better practices are selection cutting, seed-tree cutting, and shelterwood cutting; удаление всех деревьев на участке независимо от их размеров, возраста или качества; такая практика усиливает эрозию, портит ландшафт и приводит к потере местообитаний диких животных. Наиболее приемлемой может быть практика рубки выборочной, семенников или материнских насаждений)
clear Europe of weapons	очистить Европу от оружия
clear expenses	покрыть свои расходы
clear from	очищать (освобождать от чего-либо постороннего ненужного)
clear gap	просвет
clear head	ясный ум
clear head	светлая голова
clear headway of a bridge	подмостовой габарит
clear honey	жидкий мёд
clear intellect	ясный ум
clear intellect	светлый ум
clear loquid shampoo	прозрачный жидкий шампунь
clear month	весь месяц
clear mutant	прозрачный мутант (умеренного фага, развивающий прозрачные негативные колонии)
clear obstacles	брать препятствия
clear of	очищать (от греха позора)
clear of mines	разминировать
clear of suspicion	вне подозрений
clear off	отделываться (от чего-либо)
clear off	очищать (краску с формы ракелем)
clear off	освободиться (от тревог забот и т. п.)
clear off	убираться
clear off	избавиться (от тревог забот и т. п.)
clear oneself	очиститься
clear opening	проход
clear out of the burning theatre	быстро покинуть горящий театр
clear out! shouted the angry farmer to the boys in his field	"А ну-ка пошли вон!" – крикнул мальчишкам разозлённый фермер
clear out the cupboard please	выньте, пожалуйста, всё из буфета и протрите его
clear outline	отчётливое очертание
clear overflow weir	неподтопленный водослив
clear shoulder butt	плечевой край переднего свиного окорока
clear shoulder butt	плечевой край лопатки без кости
clear sound	светлый оттенок звука
clear soup	бульон
clear speech	отчётливый выговор
clear-starch	крахмалить
clear storage	сбрасывать ЗУ
clear the room of people	освободить комнату (от людей)
clear the way!	берегись!
clear this with the boss	согласуй это с шефом
clear throat	выкашляться
clear throat	выкашливаться
clear to zero	устанавливать на нуль (счётчик регистр)
clear to zero	устанавливать в нуль (счётчик регистр)
clear tone	чистый звук
clear up	рассеять (сомнения и т. п.)
clear up	разгуляться (о погоде)
clear up	убираться
clear up	светлеть
clear up	доделать (напр., работу)
clear up a situation	прояснить ситуацию
clear up an issue	выяснять вопрос
clear up fears	рассеять чьи-либо опасения
clear up this litter at once!	сейчас же убери разбросанные вещи!
clear up uncertainty	прояснить причину неуверенности
clear up uncertainty	выяснить причину неуверенности
clear-water reservoir	распределительный резервуар
clear-way	фарватер
clear wing	аэродинамически чистое крыло
clearer natural environment	более чистая природная среда
couched in clear terms	облечённый в ясные слова
cut clear	вырубать дочиста (лес)
day of clear sky	ясный день
dry-salt American clear belly	американский бекон
dry-salt American clear belly	сухосолёная свиная грудинка американской разделки (без костей)
English clear	бескостная свиная серединка английской разделки
everything is clear, there's nothing to add	всё ясно, добавить нечего
express in clear language	выразить что-либо ясным языком
fancy clear belly	бескостная свиная грудинка мягкого посола
form a clear picture of something	составить ясное представление (о чём-либо)
form a clear view of the situation	составить себе ясное представление о положении дел
get a clear understanding of something	получить ясное понимание (чего-либо)
get clear away	разделаться
get clear away	удрать, не оставив следов
get clear away	отделаться
get clear away	выйти сухим из воды
hanging spike of clear ice formed by the multistratified freezing of dripping water over the edges of overhanging objects on rocks and in underground cavities	ледяной сталактит, образующийся у края нависающих предметов, на склонах и в подземных полостях при послойном намораживании медленно стекающей воды
he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan	он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план
he had the happy faculty of wiping his mind clear of harassing thoughts	он обладал счастливой способностью избавляться от тревожных мыслей
he has a clear head	у него светлый ум
he is in the clear now	он теперь вне подозрений
he is not quite clear about the date	он не очень уверен относительно даты
he is reading you loud and clear	он слышит вас громко и ясно
he jumped three inches clear of the bar	он прыгнул в трёх дюймах от планки
he lifted clear of the e. g., water surface	подниматься над поверхностью
he made his intentions quite clear	он разъяснил свои намерения
he made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long	он ясно дал понять, что каждый, кто не согласен с его политикой, долго не продержится
he made it quite clear that	он ясно дал понять, что
he obtained a clear majority	он получил явное большинство (голосов)
he obtained a clear majority	он получил убедительное большинство (голосов)
he ran clear to the end of the island	он добежал до самого конца острова
he reckoned on making a clear profit	он рассчитывал на чистую прибыль
he tried to edge away until he was clear of the crowd	он осторожно протискивался между людьми, пока постепенно не выбрался из толпы
he wants to get a clear view of the situation	он хочет составить себе ясное представление о ситуации
he'll clear away	он уберёт со стола (после еды)
her complexion was clear, but quite olive	кожа на лице у неё была чистой, но с желтоватым оттенком
her mind was clear on all points	ей всё было ясно
his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene	его ясный грубый стиль придал сцене драматическую прямоту и живость
his clear understanding overclouded	его сознание помрачилось
his handwriting was clear, angular, and unimpassioned	у него был чёткий, заострённый, бесстрастный почерк
his point of departure is not clear	его отправная точка неясна
his point of departure is not clear	его исходная позиция неясна
his sight was exquisitely keen and clear	у него было исключительно острое и чёткое зрение
his theory needs much greater elaboration to be clear, let alone convincing	его теория требует более глубокой проработки, не говоря уже о более убедительных обоснованиях
hundred pounds clear profit	сто фунтов чистой прибыли
I am not clear on the point	мне этот вопрос не ясен
I am not quite clear about the date	я не очень уверен относительно даты
I do not have a clear apprehension of algebra	я слабо разбираюсь в алгебре
I must clear out at once	я должен немедленно уехать
I tried to edge away until I was clear of the crowd	я осторожно протискивался между людьми, пока постепенно не выбрался из толпы
I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday	я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения
if I have made myself clear, you will understand my original meaning	если мне удалось ясно выразиться, вы поймёте подлинное значение моей мысли
if you sniff up this special drug, it will clear your head	если вы понюхаете это лекарство, у вас пройдёт головная боль
in a suspended-flight conveyer, the flights are carried clear of the trough	в скребковом конвейере с погружёнными скребками скребки перекрывают часть сечения желоба
in clear	в свету (напр., о диаметре трубы)
in many cases the disease will clear up of its own of its own accord	во многих случаях болезнь проходит сама по себе
in the midst of the unreality, it became clear that one man at least was serious	среди всей этой нереальности стало очевидным, что, по крайней мере, один человек был серьёзен
it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O	абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO
it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O	абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO
it is clear that	ясно, что
it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry	очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции
it is clear to the meanest intelligence	это даже дураку ясно
it is still far from clear	ещё далеко не ясно
it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England	это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look	сегодня такая замечательная ночь, небо чистое, всё в звёздах, подойди погляди
I've lots of work to clear up by the weekend	до субботы мне нужно ещё переделать массу работы
keep clear of pickpockets!	остерегайтесь воров!
keep clear of the traffic!	соблюдайте осторожность при переходе улиц
leave someone a clear field	предоставить кому-либо свободу действий
lift a car clear of the track	приподнимать вагонетку над колеёй
like the clear sunshine after weary rain	как яркий солнечный свет после утомительного дождя
lines of his character are quite clear	черты его характера ясны
long clear	длинная свиная серединка без костей (полутуша без окорока, передней ноги и костей)
Luther began to translate the Bible into clear vernacular German	Лютер начал переводить Библию на понятный разговорный немецкий язык
make clear	выяснить
make clear	уяснить
make clear	разъяснять
make clear the meaning of the question	прояснить смысл вопроса
make one's intentions clear	уточнить чьи-либо намерения
make it clear that	дать понять, что
make priorities clear	пояснить приоритеты
mechanical floor clearer	приспособление для разгрузки решётки (сушилки)
minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level	мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности
Mr. Stanley's answer was express and clear	ответ мистера Стэнли был ясным и чётким
my only order was, "clear the road-and be damn quick about it. " What I said went	я отдал приказ: "очистить дорогу – и, черт возьми, немедленно. " это тут же было выполнено
on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon	в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом
operate on a clear channel basis	работать без уплотнения линий связи
operate on a clear-frequency basis	работать без уплотнения линий связи
orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km	орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км
our bus just managed to clear the truck	наш автобус едва не столкнулся с грузовиком
perfectly clear eyes	светлые глаза (у свежей рыбы)
perfectly clear eyes	прозрачные глаза (у свежей рыбы)
please clear your papers away so that I can serve dinner	пожалуйста, убери свои бумаги, мне нужно накрыть на стол
please help your mother to clear off	помоги маме убрать со стола
potato ground clearer	камнеуборочная машина с рыхлителем для подготовки почвы к посадке картофеля
read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood	прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово
resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally	получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально
Road Clear	дорога открыта для движения (дородный знак)
roads clear of traffic	закрытая для движения дорога
setting the results against those of the last election, we can see a clear improvement	если сравнить нынешние результаты с результатами предыдущих выборов, можно увидеть значительное улучшение
she decided to clear out all the old clothes	она решила выкинуть всю старую одежду
she jumped clear of the wreckage	она вышла невредимой из аварии
she made a clear dead-set at poor John	она откровенно стала вешаться Джону на шею
sheet of clear ice	слой гололёда
sheet of clear ice	отложение гололёда
short clear	короткая свиная серединка без костей (часть полутуши, без ребер и позвоночника)
sound the all-clear	дать отбой
sparkling-clear	искристо-прозрачный (о вине, соке)
square cut clear belly	бескостная свиная серединка прямого разруба (обрезанная прямоугольно)
steer clear of anything risky or dangerous	не браться ни за какое рискованное или опасное дело
steer clear of commitments	не давать обязательств
sweep clear	протраливать
sweep the path clear of snow	расчистить дорожку от снега
that very night I slipped him while he was asleep, and got clear away	в ту самую ночь я ускользнул, пока он спал, и сбежал незамеченным
the air was clear of fog	туман рассеялся, и воздух был чист
the all-clear	сигнал отбоя
the arguments made it clear that the honeymoon was over	дискуссии ясно показывали, что "медовый месяц" закончился
the channel is clear	канал свободен
the cheerfulness of clear sky	яркость безоблачного неба
the clear, bright facture that had heretofore been the artist's hallmark	чёткая, яркая фактура, которая прежде была отличительной чертой стиля этого художника (R. Shorr)
the clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable	чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно
the clear contrary	полная противоположность
the clear heaven	ясное небо
the clear heavens	ясное небо
the clear, intoxicant air of the mountains	чистый, опьяняющий горный воздух
the criminal tried to explain away the false signature, but it was clear that he was guilty	преступник пытался как-то объяснить появление поддельной подписи, но было ясно, что он виновен
the day dawned with a clear sky	день наступал ясный, безоблачный
the dialogue glides and sparkles like a clear stream	беседа плавно текла и искрилась, как ручеёк
the downside of this approach is a lack of clear leadership	изнанкой этого подхода является отсутствие чёткого руководства
the field is clear of trees	на поляне нет деревьев
the hedge wasn't very high, so he could easily clear it	изгородь была не высока, и он смог перепрыгнуть её, не задев
the house is clear of smoke	в доме уже нет дыма
the jogger ran clear to the end of the island	бегун добежал до самого конца острова
the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case	адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле
the line is clear	линия свободна
the lines of his character are quite clear	черты его характера ясны
the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds	из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями
the message came over the wireless loud and clear	сообщение, переданное по радио, прозвучало громко и отчётливо
the obstructions could take weeks to clear	на устранение этих завалов, возможно, потребуются недели
the obstructions could take weeks to clear	на устранение этих завалов, возможно, потребуются
the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals	единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов
the path was clear	дорога была свободна
the police have been trying to clear up the mystery of the man's death	полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека
the resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally	получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально
the river is clear of ice	река освободилась ото льда
the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived	когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней
the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived	когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады
the singing was loud and clear	пение было громким и звонким
the singing was loud and clear	пение было громким и отчётливым
the sound was loud and clear	звук был громким и отчётливым
the truth of the matter is by no means clear at this stage	истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе
the truth of the matter is by no means clear of this stage	истинность этого положения ни в коем случае не очевидна на данном этапе
the water in the bay was clear as glass	вода в заливе была прозрачной, как стекло
the way is clear	путь свободен
the wine will clear if the sediment is allowed to settle	вино станет прозрачным, если дать ему отстояться
the wine will clear if the sediment is allowed to settle	вино становится прозрачным, если дать ему отстояться
there is a crystal clear Catch 22 situation here	это и есть ситуация "куда ни кинь, повсюду клин" в чистом виде
there is no clear solution to this riddle	нет ясного решения этой загадки
they kept the roads clear of snow	они очищали дороги от снега
they were careful to make their position clear	они сделали всё возможное, чтобы разъяснить свою позицию
this horse can clear 5 feet	эта лошадь берет барьер в 5 футов
this problem requires clear thinking	для решения этой проблемы требуется ясная голова
to clear one's conscience	для очистки совести
trash clearer	приспособление напр. к плугу для заделки растительных остатков
tree with branches that barely clear the roof	дерево, ветки которого почти касаются крыши
we are clear of danger	мы сейчас вне опасности
we must clear the area of enemy soldiers as soon as possible	нам нужно очистить район от врага как можно скорее
we passed clear, but it was a narrow shave	мы еле-еле проскочили
when you've finished your meal, please clear up the kitchen	когда поедите, приберитесь в кухне
win clear	еле-еле выбраться
wine will clear if the sediment is allowed to settle	вино становится прозрачным, если дать ему отстояться
with a clear understanding as to the price	при твёрдой договорённости о цене
you are now clear of suspicion	вы свободны от подозрений