| Subject | English | Russian |
| tech. | bio clean room | биологически чистое помещение |
| microel. | class 100 clean room | чистое производственное помещение класса 100 class fiber bundle стекловолоконный жгут |
| el. | class-100 clean room | чистая комната класса 100 |
| tech. | class 100 clean room | чистое помещение класса 100 (производственное) |
| IT | class 100 clean room | чистая комната с классом чистоты 100 |
| gen. | Class 100 clean room | помещение класса чистоты А (Compare: Class 1000 clean room (computer chips) & Class 10000 clean room (hospital op rooms) Ihor Sapovsky) |
| gen. | clean a room | убрать комнату |
| el. | clean conditions preparation room | препараторная для обеспечения условий чистоты |
| Makarov. | clean containment room | чистая комната |
| microel. | clean dry room | чистое производственное помещение с осушённой атмосферой |
| astronaut. | clean locker room | гардероб чистой одежды (muzungu) |
| Makarov. | clean out a room | убрать комнату |
| construct. | clean room | беспыльное помещение |
| microel. | clean room | чистое производственное помещение |
| pharm. | clean room | стерильный цех (VictorMashkovtsev) |
| construct. | clean room | герметизированное помещение |
| construct. | clean room | высокочистое помещение |
| gen. | clean room | чистое помещение (помещение, в котором контролируется концентрация взвешенных в воздухе частиц и которое построено и используется так, чтобы свести к минимуму поступление, выделение и удержание частиц внутри помещения, и в котором, по мере необходимости, контролируются другие параметры, напр., температура, влажность и давление (ГОСТ Р ИСО 14644-1) |
| genet. | clean room | чистая зона (зона подготовки реакционной смеси в ПЦР-лаборатории) |
| astronaut. | clean room | чистовая комната |
| astronaut. | clean room | чистое помещение (для обслуживания ПН) |
| gen. | clean room | помещение с особо чистой атмосферой (для сборки точных приборов) |
| construct. | clean room | чистая комната |
| nat.res. | clean room | помещение, свободное от пыли |
| law, contr. | clean room | чистая комната (A Clean Room within the data room means full control for the seller team at the same time as the buyer side has everything they need to make informed decisions. It is basically a data room within the data room, which is used to share information with highly restricted access. In due diligence, there could be two main reasons why sharing your information with potential buyers in the secure setting of the data room is not sufficient: (1) You may have trade secrets that you are simply not willing to share until the deal is closed; (2) Antitrust laws prevent you from sharing information which could potentially lead to price fixing or unwanted transparency. The general rule is that the parties should be able to carry on as before if a transaction does not take place as planned. The Clean Room is typically accessed only by the data room`s administrator and a few of your buyer's advisors.
 admincontrol.com Sjoe!) |
| qual.cont. | clean room | камера с очищаемым воздухом (для специальных технологических операций) |
| law, contr. | clean room | "чистая комната" (A Clean Room within the data room means full control for the seller team at the same time as the buyer side has everything they need to make informed decisions. It is basically a data room within the data room, which is used to share information with highly restricted access. In due diligence, there could be two main reasons why sharing your information with potential buyers in the secure setting of the data room is not sufficient: (1) You may have trade secrets that you are simply not willing to share until the deal is closed; (2) Antitrust laws prevent you from sharing information which could potentially lead to price fixing or unwanted transparency. The general rule is that the parties should be able to carry on as before if a transaction does not take place as planned. The Clean Room is typically accessed only by the data room`s administrator and a few of your buyer's advisors.
admincontrol.com Sjoe!) |
| construct. | clean room | помещение высокого класса чистоты |
| media. | clean room | помещение с очищенным от пыли воздухом, где производятся интегральные схемы (жёсткие диски и т.п.) |
| gen. | clean room | "чистая комната" |
| gen. | clean room | комната для конфиденциальных переговоров (защищённая от подслушивающих жучков и камер Sonora) |
| nucl.pow. | clean room | саншлюз (Skelton) |
| med.appl. | clean room | особо чистое помещение |
| avia. | clean room | безмикробная комната |
| avia. | clean room | стерильная комната |
| Makarov. | clean room | убрать комнату |
| el. | clean room class | класс чистой комнаты |
| tech. | clean room class | класс чистоты (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | clean room facilities | чистые помещения (на АЭС) |
| tech. | clean room facilities | чистые помещения |
| energ.ind. | clean room facilities | нерадиоактивные помещения (на АЭС) |
| nano | clean room filtration | фильтрация воздуха для особо чистого помещения |
| facil. | clean room grade | класс чистых помещений (igisheva) |
| facil. | clean room grade | класс чистоты помещений (igisheva) |
| pharm. | clean room premises | чистые помещения (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | clean room window | протереть окно |
| gen. | clean the room | убирать в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | clean the room | убирать комнату |
| gen. | clean the room | убраться в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | clean the room | убрать в комнате (Andrey Truhachev) |
| gen. | clean the room | убираться в комнате (Andrey Truhachev) |
| microel. | clean-room apparel | одежда для чистых производственных помещений |
| tech. | clean-room class | класс чистой комнаты |
| el. | clean-room compatibility | соответствие требованиям чистой комнаты |
| el. | clean-room compatible design | конструкция, пригодная для эксплуатации в чистых комнатах |
| el. | clean-room environment | условия чистой комнаты |
| microbiol., Makarov. | clean-room equipment | оборудование для чистых комнат |
| microel. | clean-room footprint | сетка для планировки чистых помещений |
| tech. | clean-room garment | спецодежда для чистой комнаты |
| microel. | clean-room garment | одежда для чистых производственных помещений |
| tech. | clean-room garment | технологическая одежда |
| mech. | clean-room robot | робот для работы в чистых помещениях |
| robot. | clean-room robot | робот для работы в сверхчистых помещениях |
| transp. | cross-flow clean room | чистое производственное помещение с встречным воздухопотоком (под потолком) |
| tech. | cross-flow clean room | чистое производственное помещение с встречным воздухопотоком |
| tech. | cross-flow clean room | чистое помещение с встречным воздухопотоком |
| genet. | DNA clean room | чистая зона (зона подготовки реакционной смеси в ПЦР-лаборатории) |
| tech. | down-flow clean room | чистое производственное помещение с нисходящим воздухопотоком |
| tech. | down-flow clean room | чистое помещение с нисходящим воздухопотоком |
| virol. | especially clean room | особо чистое помещение (Ying) |
| gen. | everybody teamed up to clean the room after the party | комнату после вечеринки убирали общими усилиями |
| tech. | hard-wall clean room | капитальное чистое производственное помещение |
| tech. | hard-wall clean room | капитальное чистое помещение |
| tech. | hard-wall type clean room | капитальное чистое помещение (производственное) |
| Makarov. | her room was clean and tidy | её комната была чистой и опрятной |
| tech. | horizontal-flow clean room | чистое производственное помещение с горизонтальным воздухопотоком |
| tech. | horizontal-flow clean room | чистое помещение с горизонтальным воздухопотоком |
| automat. | industrial clean room | чистое производственное помещение (translator911) |
| gen. | just start in and clean the room | возьмись-ка да убери комнату |
| gen. | just start in and clean the room | примитесь-ка за уборку комнаты |
| Makarov. | keep a room clean | содержать комнату в чистоте |
| tech. | laminar-flow clean room | чистое производственное помещение с ламинарным воздухопотоком |
| tech. | laminar-flow clean room | чистое помещение с ламинарным воздухопотоком |
| microel. | laminar-flow ultra-clean room | сверхчистое производственное помещение с ламинарным потоком очищенного |
| tech. | modular clean room | модульное чистое производственное помещение |
| tech. | modular clean room | модульное чистое помещение (производственное) |
| astronaut. | movable payload clean room | передвижное чистое помещение для проверки ПН |
| astronaut. | movable payload clean room | мобильное чистое помещение для проверки ПН |
| nano | nanofabrication clean room | чистая комната для нанопроизводства |
| nano | nanofabrication clean room facility | нанопроизводственный комплекс в чистой комнате |
| tech. | nonlaminar clean room | чистое производственное помещение с обычной системой воздухоснабжения (с неламинарным воздухопотоком) |
| tech. | nonlaminar clean room | чистое помещение с обычной системой воздухоснабжения (с неламинарным воздухопотоком) |
| tech. | prefabricated-type clean room | сборно-разборное чистое помещение (производственное) |
| gen. | she gives the room a clean every day | она каждый день убирает эту комнату |
| gen. | sweep the room the house, the floor, etc. clean | чисто вымести комнату (и т.д.) |
| gen. | the landlady came down on me to clean my room | хозяйка потребовала, чтобы я убрал свою комнату |
| Makarov. | the room must be clean swept | комнату надо хорошенько подмести |
| Makarov. | the room was spotlessly clean | комната сияла чистотой |
| Makarov. | the room was spotlessly clean | комната была абсолютно чистой |
| gen. | this room could do with a good clean | этой комнате требуется серьёзная уборка |
| tech. | tunnel clean room | чистое помещение |
| tech. | tunnel clean room | помещение туннельного типа (производственное) |
| tech. | unit-type clean room | сборно-разборное чистое помещение (производственное) |
| tech. | vertical-flow clean room | чистое производственное помещение с вертикальным воздухопотоком |
| tech. | vertical-flow clean room | чистое помещение с вертикальным воздухопотоком |
| tech. | vertical-laminar-flow clean room | чистое производственное помещение с вертикальным ламинарным воздухопотоком |
| tech. | vertical-laminar-flow clean room | чистое помещение с вертикальным ламинарным воздухопотоком |
| gen. | who'll clean our room? | кто будет убирать нам комнату? |
