| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Anna and Maggie worked side by side in the factory, and were the greatest chums ever | Анна и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами, когда-либо существовавшими на этом свете |
| mar.law | autumn chum | осенняя кета |
| gen. | bosom chum | закадычный друг (Mr. Lite) |
| vulg. | bosom chum | мандавошка (в т.ч. лобковая) |
| gen. | bosom chum | близкий друг (Mr. Lite) |
| brit. | boyhood chum | друг детства (Tamerlane) |
| gen. | bum chum | гомик (A male's homosexual partner.. Interex) |
| vulg. | chuff-chums | приятели |
| vulg. | chuff-chums | приятели-гомосексуалисты (pl) |
| nautic. | chum boat | вспомогательная гребная шлюпка при кошельковом лове сельди |
| nautic. | chum boat | гребная вспомогательная шлюпка при кошельковом лове сельди |
| gen. | chum bucket | помойное ведро (Johnny Bravo) |
| slang | chum-buddy | самый близкий друг |
| slang | chum-buddy | товарищ |
| road.wrk. | chum drill | канатный бур |
| el. | chum drill | ручной бур |
| Makarov. | chum drill | ударный бур |
| road.wrk. | chum drill-hole | ударно-буровая скважина |
| road.wrk. | chum drilling | ударное бурение |
| el. | chum drilling | бурение канатным буром |
| road.wrk. | chum drilling | канатное бурение |
| el. | chum flow | перемешанный поток |
| inf. | chum in | сблизиться (с кем-либо-with) |
| Makarov. | chum in | сблизиться (with; с кем-либо) |
| ethnogr. | chum-keeper | чумработница (pinta_vodki) |
| Makarov. | chum lorry | автомобиль для молочных фляг |
| ichtyol. | chum mackerel | западноатлантическая скумбрия (Scomber japonicus grex) |
| Makarov. | chum on | вселять (к кому-либо) |
| Makarov. | chum on | поселять вместе |
| ichtyol. | Chum salmon | кета (Oncorhynchus keta) |
| zool. | chum salmon | кета (Oncorhynchus keta) |
| Makarov. | chum the fish with cut-up shrimp | приманивать рыбу измельчёнными креветками |
| Makarov. | chum together | делить комнату |
| Makarov. | chum together | жить совместно (в комнате, общежитии и т.п.) |
| Makarov. | chum together | жить вместе в одной комнате |
| gen. | chum up | сближаться |
| gen. | chum up | подружиться |
| gen. | chum up | сблизиться |
| Makarov. | chum up | быть друзьями |
| jarg. | chum up | закорефаниться (Anglophile) |
| gen. | chum up | завязать знакомство |
| inf. | chum up | with завязать знакомство |
| amer. | chum up | сойтись накоротке (с кем-либо; She chummed up with some girls from Bristol on holiday. Val_Ships) |
| inf. | chum up | сблизиться (с кем-либо-with) |
| gen. | chum up | взбить (water) |
| gen. | chum up | взбивать (water) |
| Makarov. | chum up with | сблизиться (с кем-либо) |
| Makarov., inf. | chum up with | подружиться |
| Makarov., inf. | chum up with | завязать знакомство |
| Makarov. | chum up with | сдружиться с (someone – кем-либо) |
| agric. | chum washer | флягомоечная машина |
| Makarov. | chum with | жить совместно (в комнате, общежитии и т.п.) |
| Makarov. | chum with | дружить |
| Makarov. | chum with | делить комнату |
| Makarov. | chum with | жить вместе в одной комнате |
| vulg. | cum chum | гомосексуалист |
| O&G, oilfield. | four-wing chum drilling bit | ударно-канатное крестообразное буровое долото |
| Makarov. | he is my boyhood chum | мы с ним дружили ещё мальчиками |
| gen. | I've already chummed up with quite a lot of people | я уже со многими перезнакомился |
| gen. | like a chum | панибратски (Franka_LV) |
| inf. | new chum | новенький |
| inf. | new chum | новый рабочий |
| austral., Makarov. | new chum | новый поселенец |
| austral., inf., obs. | new chum | недавно прибывший ссыльный |
| austral., inf. | new chum | недавно прибывший в Австралию человек (особ. иммигрант из Великобритании) |
| austral. | new chum | новичок (в каком-либо деле) |
| austral., inf., obs. | new chum | каторжник (из сленга английских воров) |
| slang | new chum | вновь прибывший |
| slang | new chum | нечто новенькое (анекдот, песня и т.п.) |
| slang | new chum | поступивший в учебное заведение |
| slang | new chum | новичок |
| slang | new chum | нововведение |
| inf. | new chum | новый сотрудник |
| gen. | new chum | переселенец |
| gen. | new chum | новосёл (в Австралии) |
| gen. | new chum boy | новый сотрудник |
| gen. | new chum boy | новый рабочий |
| austral., obs., inf. | old chum | каторжник |
| austral., obs., inf. | old chum | ссыльный |
| austral., obs., inf. | old chum | человек, имеющий опыт (особ. в условиях жизни в колониальной Австралии) |
| gen. | old chum | старина (Mermaiden) |
| vulg. | pedigree chum | завидный жених |
| Makarov. | she and Maggie worked side in the factory, and were the greatest chums ever | она и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами |
| mar.law | summer chum | летняя кета |
| Makarov. | try to chum up with | пытаться подружиться с (someone – кем-либо) |
