| Subject | English | Russian |
| commun. | acoustic chock absorber active balance attenuation | активное балансное затухание |
| nautic. | ahead chock | упорный башмак (впереди упорного подшипника) |
| mil., tech. | anchor chock | клюз (для якорного каната) |
| mining. | anchor chock | якорная стойка |
| nautic. | anchor chock | якорная подушка |
| nautic. | anchor fluke chock | якорная подушка |
| obs. | anti-rolling chock | боковой киль |
| nautic. | anti-rolling chock | скуловой киль |
| roll. | back-up chock | подушка опорного валка |
| met. | backup chock | подушка опорного валка |
| austral., slang | be chock-a-block up | о мужчине совершать половой акт (someone) |
| wood. | beam chock | подлегарс |
| met. | bearing chock | подушка для подшипника (валка) |
| obs. | bilge chock | боковой киль |
| nautic. | bilge chock | скуловой киль |
| shipb. | boat chock | ростр-блок |
| shipb. | boat chock | шлюпочный бортблок (Himera) |
| shipb. | boat chock | шлюпочный блок |
| Gruzovik, nautic. | boat chock | рост-блок |
| nautic. | boat chock | блок для установки шлюпки |
| nautic. | boat chock | шлюпочный кильблок |
| shipb. | boiler chock | упорный лист котельного фундамента |
| shipb. | boiler chock | концевой лист котельного фундамента |
| nautic. | boiler chock | ограничитель продольных перемещений котла на фундаменте |
| nautic. | boom chock | подставка для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom chock | опора для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom chock | опора для крепления грузовой стрелы |
| nautic. | boom-stowage chock | опора для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom-stowage chock | подставка для крепления грузовой стрелы по-походному |
| nautic. | boom-stowage chock | опора для крепления грузовой стрелы |
| mining. | bottle chock | угловой направляющий шкив (при откатке бесконечным канатом) |
| geol. | bottle chock | угловой направляющий шкив |
| met. | bottom chock | нижняя подушка |
| oil | bottomhole chock mandrel | камера забойного штуцера |
| nautic. | bow chock | носовой козырёк |
| mil., tech. | bow chock | носовой швартовный клюз |
| nautic. | bow chock | носовая киповый полуклюз |
| nautic. | bow chock | носовая киповая планка |
| shipb. | bow chock | козырёк у форштевня |
| shipb. | bow chock | носовой полуклюз |
| astronaut. | bow chock | ударная волна |
| nautic. | bow chock | носовой козырёк |
| sail. | bow chock for chain | клюз для цепи |
| nautic., Makarov. | bow chock for chain | носовой полуклюз для цепи |
| sail. | bow chock for rope | клюз для троса |
| nautic., Makarov. | bow chock for rope | носовой полуклюз для троса |
| nautic. | bow-chock mooring pipe | носовой швартовный клюз |
| nautic. | bow chock plate | козырёк |
| transp. | brass chock | латунный вкладыш-колодка |
| nautic. | bullnose chock | носовой швартовный клюз |
| nautic. | bulwark chock | полуклюз |
| shipb. | bulwark chock | швартовный клюз (в фальшборте) |
| nautic. | bulwark chock | швартовный клюз |
| wood. | butt chock | стыковая кница |
| nautic. | cable chock | киповая планка |
| roll. | cast iron chock | чугунная подушка |
| roll. | cast steel chock | стальная подушка |
| met. | cast-iron chock | чугунная подушка |
| met. | cast-steel chock | стальная подушка |
| mining. | caving chock | переносная костровая крепь |
| nautic. | cement chock | цементная заделка (у бортов) |
| gen. | chock a block | впритык |
| gen. | chock a block | до отказа |
| gen. | chock a block | до места |
| gen. | chock a block | до упора |
| gen. | chock a block | полный |
| gen. | chock a block | битком набитый |
| austral., slang | chock a brown dog | сгладить неловкость |
| austral., slang | chock a brown dog | расслабиться после некоторого напряжения |
| slang | chock-a-block | дорожная пробка (UK hbrhbr) |
| nautic. | chock'ablock | до места |
| nautic. | chock-a-block | до отказа |
| nautic., inf. | chock-a-block | полный |
| nautic., inf. | chock-a-block | битком набитый |
| nautic. | chock-a-block | до упора |
| mil., navy | chock-a-block | впритык (MichaelBurov) |
| nautic. | chock-a-block | до места |
| nautic. | chock'ablock | до упора (о подтягивании талей) |
| nautic. | chock'ablock | блок с блоком |
| inf. | chock-a-block | впритирку (MichaelBurov) |
| inf. | chock-a-block | вплотную (MichaelBurov) |
| inf. | chock-a-block | мертвецки пьяный (MichaelBurov) |
| nautic. | chock'ablock | "Тали сошлись!" (доклад) |
| gen. | chock-a-block | впритык |
| Makarov. | chock against the wall | впритык к стене |
| Makarov. | chock an aeroplane | ставить самолёт на колодки |
| gen. | chock and block | блок с блоком |
| oil | chock-and-kill line test cap | колпак для опрессовки штуцерной линии и линии глушения скважины |
| shipb. | chock base | основание кипа |
| auto. | chock block | противооткатный башмак (под колеса Jenny1801) |
| auto. | chock block | противооткатный упор (под колеса Jenny1801) |
| O&G, tengiz. | chock block | опора для колёс вакуумной машины (prevent the truck from rolling forward and backward during loading and unloading operations Burkitov Azamat) |
| wood. | chock block | небольшой клин для предупреждения раскатывания брёвен |
| wood. | chock block | небольшой отрубок для предупреждения раскатывания брёвен |
| tech. | chock block | подкладка под колесо |
| tech. | chock block | стойка для предупреждения раскатывания брёвен |
| mining. | chock block | клин для расклинки (костровой крепи) |
| railw. | chock block | крепёж (деревянный) |
| forestr. | chock block | треугольная металлическая накладка на конике (для удержания первого ряда брёвен) |
| mech. | chock block | опорная пластина (под эпоксидную подливку, на которую устанавливается опорная плита компрессора Mus) |
| forestr. | chock block | стопорное стабилизирующее устройство |
| O&G. tech. | chock block | клинья для выравнивания (напр., опорной плиты под оборудование Telepnev) |
| railw. | chock block | подпорка |
| railw. | chock block | вкладыш подшипника |
| tech. | chock block | клин для предупреждения раскатывания брёвен |
| geol. | chock block | клин для расклинки |
| nautic. | chock cargo | закреплять груз подклиниванием (вк) |
| mil., arm.veh. | chock cargo | крепить груз подклиниванием |
| Makarov. | chock cargo | крепить груз клиньями |
| forestr. | chock chagreen | тормозная цепь |
| tech. | chock chain | тормозная цепь |
| avia. | chock cone | конус ударной волны |
| mining. | chock control master unit | головная секция крепи при групповом управлении |
| Makarov. | chock control master unit | секция крепи при групповом управлении |
| nautic. | chock foundation | подкрепление под киповую планку |
| Makarov. | chock front | ударный фронт |
| Makarov. | chock front | фронт ударной волны |
| gen. | chock-full | полным-полно |
| Gruzovik | chock-full | полны́м-полно́ |
| Makarov. | chock-full | переполненный до отказа |
| gen. | chock-full | переполненный до краёв |
| gen. | chock full | битком набитый |
| gen. | chock full | переполненный до отказа |
| gen. | chock-full | доверху (Taras) |
| gen. | chock-full | под завязку (Folkvin) |
| inf. | chock-full | забитый до отказа (Val_Ships) |
| inf. | chock full | до отказа забитый (filled to overflowing; of sth. – чем-л.: I love Seaside Square, one of the city's top tourist spots. The fact it's not car-free blows me away! On a busy day like today, the Square is chock full of slow moving traffic circling around busy market streets. ART Vancouver) |
| inf. | chock-full | дальше некуда (crammed Val_Ships) |
| inf. | chock-full | до предела (full to the limit Val_Ships) |
| inf. | chock-full | по самое горло (filled to overflowing Val_Ships) |
| gen. | chock-full | набитый до отказа |
| gen. | chock-full | доверху заполненный (Taras) |
| math. | chock full | полным-полно |
| gen. | chock-full | полностью (Taras) |
| gen. | chock full | переполненный до краев |
| gen. | chock-full | до отказа |
| gen. | chock-full | битком набитый |
| gen. | chock full | напичкан (of; chockful Artjaazz) |
| tech. | chock homing ram | направляющий гидродомкрат (секции механизированной крепи) |
| mining. | chock loss | потери напора на преодоление вентиляционной струёй местных сопротивлений (поворотов, сужений и расширений выработок и т. п.) |
| mining. | chock losses | потери напора на преодоление вентиляционной струёй местных сопротивлении (поворотов, сужений и расширений выработок и т. п.) |
| mining. | chock mat | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | chock mat | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | chock mat pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | chock mat pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| tech. | chock neck | горло с внутренним наплывом |
| met. | chock of roll | подушка рабочего валка |
| Makarov. | chock off | заклинивать |
| Makarov. | chock off | подпирать |
| mining. | chock mat pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | chock mat pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое в одном направлении впритык друг к другу (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | chock powered support | поддерживающая механизированная крепь |
| mining. | chock release | удаление крепи |
| construct. | chock-resistant refractory | термостойкий огнеупор |
| roll. | chock ridges | выступы подушек |
| mining. | chock-shield powered support | оградительно-поддерживающая крепь |
| goldmin. | chock-shield props | оградительно-поддерживающая крепь (MichaelBurov) |
| goldmin. | chock-shield props | крепь поддерживающе-оградительного типа (MichaelBurov) |
| tech. | chock-shield support | крепь поддерживающе-оградительного типа |
| roll. | chock shoe | лапа подушки |
| roll. | chock slide | направляющая подушки в клети |
| Gruzovik | chock stone | камень в камне |
| tech. | chock support | крепь кустового типа |
| Makarov. | chock support | костровая крепь |
| transp. | chock the wheels | ставить колодки под колёса |
| Makarov. | chock the wheels | ставить колодки под колеса |
| meteorol. | chock to chock time | полётное время |
| aeron. | chock-to-chock time | время в рейсе |
| avia. | chock-to-chock time | время в рейсе (от уборки колодок из-под колес до их установки) |
| tech. | chock-to-chock time | время полёта |
| avia. | chock-to-chock time | полное время полёта |
| mining. | chock-type support | кустовая крепь |
| gen. | chock up | заставить |
| Makarov. | chock up | подпирать |
| gen. | chock up | заставить (мебелью) |
| Makarov. | chock up | подкладывать упор |
| Makarov. | chock up | заставить (вещами и т. п.) |
| gen. | chock up | загромоздить |
| gen. | chock up | забивать |
| gen. | chock up | дотянуть, чтобы блоки сошлись |
| gen. | chock up | загромождать |
| gen. | chock up | забить |
| construct. | chock up | заклинивать |
| gen. | chock up | заклинить |
| O&G | Chock Valve | штуцер / регулируемый штуцер |
| mining. | chock wedge | клин для расклинки костровой крепи |
| geol. | chock wedge | клин костровой крепи |
| nano | chocked flotation | обтекание при наличии запирания |
| nautic. | chocked flow | течение с запиранием |
| nautic. | chocked flow | дросселируемый поток |
| nano | chocked jet | задросселированная реактивная струя |
| avia. | chocked jet | задросселированная реактивная струя |
| geol. | chocked lake | подпруженное озеро |
| mil., arm.veh. | chocked muffler | засорённый глушитель |
| tech. | chocked neck | горло с внутренним наплывом |
| avia. | chocks away | убрать колодки |
| fig. | chocks away | "от винта!" (ElenaStPb) |
| avia. | chocks away | колодки убраны |
| gen. | chocks of the rudder | чаки для руля |
| avia. | chocks on | колодки поставлены |
| mining. | choice chock of mine car | выбор ёмкости рудничной вагонетки |
| tech. | closed chock | закрытая киповая планка |
| tech. | closed chock | закрытая килевая планка |
| mil., tech. | closed chock | швартовный клюз |
| nautic. | closed plain chock | закрытая простая киповая планка (без роульсов) |
| nautic. | closed plain chock | закрытая прямая киповая планка |
| nautic. | closed roller chock | закрытая киповая планка с роульсами |
| nautic. | closed towing chock | закрытый буксирный клюз |
| nautic. | closed towing chock | буксирный клюз |
| wood. | coaming chock | горизонтальная кница в углу комингса люка |
| nautic. | collision chock | ограничитель перемещений при ударных сотрясениях |
| auto. | contracting chock | цанговый патрон |
| auto. | contracting chock | цанга |
| auto. | contracting chock | конусная разрезная пружинная гильза |
| Makarov. | corn-chock structure | снопообразное расположение (длинноцепочечных молекул в граничном слое) |
| wood. | corner chock | угловой заполнитель |
| gen. | cross chock | поперечные чаки |
| nautic. | detail in way of chock | деталь по швартовному клюзу (uaka) |
| tech. | double-chock work roll bending system | система противоизгиба рабочих валков с двойной подушкой |
| shipb. | double roller chock | киповая планка |
| shipb. | double roller chock | полуклюз с двумя роульсами |
| nautic. | double roller chock | киповая планка с двумя роульсами |
| nautic. | double-roller chock | киповая планка с двумя роульсами |
| nautic. | dousing chock | клюзовый брештук |
| nautic. | dowsing chock | клюзовый брештук |
| mining. | duplex chock pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно-перпендикулярных направлениях впритык друг к другу (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | duplex chock pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | duplex chock pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| railw. | end chock | торцовой упор |
| wir. | end chock bolt | морской технический,крепежные детали (тип болта viktor19653001) |
| Makarov. | families living chock-a-block | семьи, живущие скученно |
| Makarov. | fill chock-full | забивать (with; заполнять, засорять) |
| Makarov. | filled chock-a-block | полностью загруженный |
| mil., tech. | filling chock | нижний транец |
| wood. | filling chock | заполнительный клин |
| mil., tech. | filling chock | нижняя транцевая доска |
| nautic. | filling chock | самый нижний транец |
| wood. | floorhead chock | кница, соединяющая флортимберс с топ-тимберсом |
| mining. | Gorfar chock | костровая крепь Горфара |
| weld. | grip contact chock | зажимная контактная колодка (машины для стыковой контактной сварки Johnny Bravo) |
| mining. | hardwood chock | костёр из древесины твёрдой породы |
| austral., slang | he was chock-a-block up her when the door opened | он совокуплялся с ней, когда дверь открылась |
| gen. | he was chocked at this | он был потрясен этим (т. е. крайне удивлен) |
| gen. | he was chocked at what he saw | он был потрясен тем, что увидел |
| railw. | head chocks | надрывы на головке (рельса) |
| shipb. | hoist chock-a-block | поднять до схождения блоков талей |
| nautic. | hut-chock | клин для стапельного упора |
| roll. | hydraulic chock clamps | гидравлические фиксаторы (inplus) |
| avia. | inserted chocks | установленные стояночные колодки |
| torped. | loading chocks | торпедопогрузочные блоки |
| nautic. | loading chocks | погрузочные блоки |
| nano | locally chocked flotation | течение с местным запиранием потока |
| shipb. | machinery chock | платформа под вспомогательные механизмы |
| nautic. | machinery chock | деревянная прокладка (под палубным механизмом) |
| tech. | mooring chock | килевая планка |
| tech. | mooring chock | киповая планка |
| Makarov. | movie is chock-full of cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
| tech. | open chock | открытая килевая планка |
| tech. | open chock | открытая киповая планка |
| nautic. | open chock | полуклюз |
| nautic. | open plain chock | открытая простая киповая планка (без роульсов) |
| nautic. | open plain chock | открытая прямая киповая планка |
| shipb. | open roller chock | полуклюз |
| shipb. | open roller chock | киповая планка с двумя роульсами |
| nautic. | open roller chock | открытая киповая планка с роульсами |
| nautic. | Panama chock | панамский клюз (Русско-английский морской технический словарь В.А.Лысенко twinkie) |
| shipb. | plain open chock | киповая планка |
| shipb. | plain open chock | полуклюз |
| nautic. | plain open chock | открытая простая киповая планка (без роульсов) |
| shipb. | plain open chocks | киповая планка с двумя полуклюзами |
| mining. | powered support chock | кустовая секция крепи |
| gen. | reel chocks | противооткатные башмаки для кабельного барабана (witness) |
| mining. | reinforced-concrete chock | железобетонный костёр |
| avia. | removed chocks | убранные стояночные колодки |
| avia. | rev-up an engine against chocks | гонка двигателя на колодках |
| avia. | revving-up an engine against chocks | гонка двигателя на колодках |
| shipb. | riding chock | постоянный стопор якорной цепи |
| nautic. | riding chock | палубный стопор якорной цепи |
| Makarov. | road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| tech. | roll and chock assembly | валок с подушками в сборе (прокатный) |
| met. | roll chock | подушка (валка) |
| tech. | roll chock | подушка валка |
| roll. | roll-chock washing machine | установка для промывки валков с подушками |
| tech. | roll-and-chock assembly | валок с подушками в сборе |
| tech. | roll-and-chock assembly | прокатный валок с подушками в сборе |
| nautic. | roller chock | полуклюз с роульсом |
| tech. | roller chock | киповая планка с роульсами |
| nautic. | roller chock | роульс (на шлюпке) |
| nautic. | roller open chock | открытая киповая планка с роульсами |
| shipb. | rolling chock | боковое подкрепление (котла, машины) |
| nautic. | rolling chock | ростровый блок |
| shipb. | rolling chock | роульс |
| nautic. | rolling chock | боковой киль |
| nautic. | rolling chock | киповая планка с роульсами |
| nautic. | rolling chock | скуловой киль |
| nautic. | rolling chock | боковое подкрепление |
| mining. | roof-lowering onto chocks | опускание кровли на костры |
| nautic. | rowlock chock | степс для уключины |
| shipb. | rowser chock | скоба (для швартовов, для уборки якоря) |
| nautic. | rowser chock | закрытая киповая планка |
| nautic. | rowser chock | швартовный клюз |
| shipb. | rudder chock | чак (для заклинивания руля) |
| nautic. | rudder chock | палубный ограничитель перекладки руля |
| nautic. | rudder chock | чак (для заклинивания) |
| nautic. | screw point chock | патрон на винте |
| O&G. tech. | shear chocks | бордюр (фундаментной плиты) |
| nautic. | shifting chock | откидной шлюпочный кильблок |
| nautic. | side-chock | бортовой полуклюз |
| Gruzovik, logging | side chock | направляющий брусок |
| nautic. | side chock | бортовой полуклюз |
| shipb. | side chock | бортовая киповая планка |
| nautic. | side-chock | бортовая киповая планка |
| nautic. | single-roller chock | киповая планка с одним роульсом |
| yacht. | spinnaker pole chocks | крепления спинакер-гика на палубе |
| mining. | steel chock | металлический костёр |
| geol. | steel chock | стальной костёр |
| nautic. | stern chock | тральный клюз (Лысенко В.А. Русско-английский морской технический словарь, Киев, 1999 twinkie) |
| shipb. | stern chock | кормовой швартовный клюз |
| shipb. | stern chock | кормовой кип |
| mil., tech. | stern chock | швартовный клюз |
| nautic. | stern chock | кормовой полуклюз |
| nautic. | stern chock | кормовой клюз |
| nautic. | stowage chock | шлюпочный кильблок |
| avia. | take chocks from | убирать стояночные колодки |
| tech. | tawing chock | буксирный клюз |
| weld. | temperature marking chock | термокарандаш (термочувствительный датчик для отслеживания и индикации температуры свариваемых и близлежащих поверхностей в процессе сварки Oxwell) |
| mining. | temporary chock | переносная костровая крепь |
| Makarov. | the dog carried one of the runners chock against the edge of the circle | собака загнала одного из бегунов к самому краю круга |
| Makarov. | the dreamy chock of the woodcutter's axe | неясный глухой звук топора дровосека |
| Makarov. | the inns were chock-a-block | гостиницы были переполнены |
| Makarov. | the movie is chock-full of the cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
| Makarov. | the road was chock-a-block with cars | дорога была запружена автотранспортом |
| Makarov. | the road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| Makarov. | the square was chock-full of cars | площадь была запружена автомобилями |
| chess.term. | the tournament hall is chock full today | Сегодня турнирный зал набит битком |
| Makarov. | the train was chock-full of passengers | поезд был переполнен пассажирами |
| Makarov. | the train was chock-full of passengers | поезд был переполнен (пассажирами) |
| astronaut. | thermally chocked duct | канал в режиме теплового кризиса |
| met. | top chock | верхняя подушка |
| nautic. | towing chock | буксирный полуклюз |
| nautic. | towing chock | буксирный клюз |
| Makarov. | towing chock port | буксирный клюз |
| OHS | truck chock | противооткатная колодка (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | universal mooring chock | универсальная киповая планка |
| nautic. | warping chock | киповая планка |
| mining. | waste-edge chock | посадочная крепь |
| tech. | wheel chock | тормозная колодка (LingvoScience (En-Ru) Ася Кудрявцева) |
| auto. | wheel chock | упор (противооткатный упор  wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Gruzovik, auto. | wheel chock | колодка |
| avia. | wheel chock | колодка под колесо |
| auto. | wheel chock | противооткатное устройство (sega_tarasov) |
| gen. | wheel chock | противооткатная колодка (a wedge-shaped wooden block or metal structure placed in front of the wheels of an airplane to prevent its motion on the ground. WTNI Alexander Demidov) |
| tech. | wheel chock | колёсный башмак |
| avia. | wheel chock | противооткатный упор (стояночная колодка MaryChristmas) |
| gen. | wheel chock | стояночная колодка |
| gen. | wheel chock | противооткатный каблук (Wheel chocks (or chocks) are wedges of sturdy material placed behind a vehicle's wheels to prevent accidental movement. wiki Alexander Demidov) |
| auto. | wheel chock block | противооткатный башмак (Johnny Bravo) |
| transp. | wheel chock friction | трение тормозной колодки колеса |
| auto. | wheel chocks | противооткатный башмак (Булавина) |
| avia. | wheels are chocked | колёса заклинены |
| mining. | wood chock | деревянный костёр |
| mining. | wooden chock | клеть костровой крепи |
| roll. | work-roll chock holder | фиксатор подушек рабочих валков |
