| Subject | English | Russian |
| gen. | a chip in a pottage pot | ни вреда, ни пользы |
| automat. | built-in-chip conveyor | встроенный в ГПМ транспортёр для удаления стружки |
| el. | chip hermeticity in plastic | герметичный пластиковый корпус |
| gen. | chip in | внести деньги |
| gen. | chip in | вмешиваться (в разговор и т.д.) |
| gen. | chip in | войти в долю |
| gen. | chip in | сбрасываться (on sth: Would you chip a few bucks in on a gift for Carol? Denis Lebedev) |
| inf. | chip in | входить в долю |
| inf. | chip in | сброситься (на что-либо – for something; купить что-либо вскладчину: We all chipped in for beer. • If we all chip in, we can afford to buy a pizza for lunch.) |
| gen. | chip in | скинуться |
| gen. | chip in | принять участие (в чём-л.) |
| gen. | chip in | поддержать (что-л.) |
| gen. | chip in | вступать |
| inf. | chip in | вставить слово (Lady Gala) |
| inf. | chip in | внести свою лепту (anybody who might have something to chip in Val_Ships) |
| inf. | chip in | встрять (в разговор) |
| inf. | chip in | вносить свой вклад (Acruxia) |
| explan. | chip in | принимать участие (в разговоре, складчине и т. п.) |
| explan. | chip in | участвовать в дискуссии |
| explan. | chip in | уплатить свою часть суммы |
| inf. | chip in | поддержать (We use revenue from the advert being blocked here to pay our server bills. If the site is valuable to you, consider chipping in. 4uzhoj) |
| inf. | chip in | встревать (в разговор) |
| inf. | chip in | сложиться (с кем-либо: Alex and Knox had chipped in to buy him some appropriate cloths. Val_Ships) |
| inf. | chip in | встревать |
| inf. | chip in | скинуться (на что-либо – for something; купить что-либо вскладчину: We all chipped in for beer. • If we all chip in, we can afford to buy a pizza for lunch.) |
| inf. | chip in | скидываться (We all chipped in for beer. • If we all chip in, we can afford to buy a pizza for lunch.) |
| inf. | chip in | поддерживать |
| inf. | chip in | сброситься |
| inf. | chip in | вносить свою лепту (If everyone chips in we can get the kitchen painted by noon. Acruxia) |
| inf. | chip in | вмешиваться в разговор |
| gen. | chip in | вкладываться (suburbian) |
| gen. | chip in apiece | скинуться по такой-то сумме с носа |
| uncom. | chip in broth | что-либо, не имеющее значения (Bobrovska) |
| uncom. | chip in broth | ненужное добавление (Bobrovska) |
| gen. | chip in for | сброситься (triumfov) |
| gen. | chip in for | скидываться на (Hand Grenade) |
| gen. | chip in for a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| gen. | chip in halfway through | вкладываться на равных (suburbian) |
| gen. | chip in on | скидываться (I will chip in a little with you on a gift for Carol. Denis Lebedev) |
| gen. | chip in on a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| uncom. | chip in porridge | что-либо, не имеющее значения (Bobrovska) |
| uncom. | chip in porridge | ненужное добавление (Bobrovska) |
| uncom. | chip in pottage | что-либо, не имеющее значения (Bobrovska) |
| uncom. | chip in pottage | ненужное добавление (Bobrovska) |
| Makarov. | chip in the edge of plate | щербинка на ободе тарелки |
| Игорь Миг | chip in to | сдать деньги на |
| amer. | chip in to buy | купить в складчину (something) Val_Ships) |
| gen. | chip in together | скидываться (Leonid Dzhepko) |
| gen. | chip in together | скинуться (чтобы купить что-либо вскладчину Leonid Dzhepko) |
| comp. | pertaining to computers chip or processor speed measured in gigahertz | частота |
| data.prot. | chip-in card | интеллектуальная карточка |
| data.prot. | chip-in card | карточка на чипах |
| IT | chip-in-place testing | индивидуальная проверка кристалла, установленного в модуль (до его герметизации) |
| IT | chip-in-place testing | проверка кристалла, установленного в модуль (индивидуальная; до его герметизации) |
| automat. | discontinuity in the formation of the chip | разрывность стружкообразования |
| automat. | discontinuity in the formation of the chip | разрыв непрерывности стружкообразования |
| fig.of.sp. | do chip in | участвуй в складчине (войди в долю. ср. Внеси свою лепту Maeldune) |
| gen. | hats in chip | шляпы из пальмовой соломки |
| gen. | I could only chip in a pound | я мог внести только один фунт |
| slang | in the chip | в порядке |
| slang | in the chip | при деньгах |
| mech. | in-floor chip-disposal system | траншейная система удаления стружки |
| tech. | in-floor chip-disposal system | траншейная система удаления стружки из зоны обработки |
| gen. | it tastes just like a chip in porridge | это не имеет никакого вкуса |
| Makarov. | members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood | членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе |
| wood. | punching chip-free impregnation openings in wood | накалывание поверхности древесины для её пропитки |
| Makarov. | the plate had a tiny chip in the edge | на ободке тарелки была крошечная щербинка |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
