Terms for subject Sociology containing child

English	Russian
acknowledged child	признанный ребёнок (напр., для назначения пособия)
adoptive child	приёмный ребёнок
care in a child day-care centre	уход за детьми (в детском саду, яслях)
child allowance	пособие на ребёнка (в т. ч. продуктовый паёк и т. п.)
child benefit	пособие на ребёнка
child care	уход за ребёнком
child care leave	отпуск по уходу за ребёнком
child-care leave	отпуск по уходу за ребёнком
child committed to care	ребёнок нуждающийся в уходе
child day care	уход за ребёнком в дневное время
child day-care mother	гувернантка
child day-care mother	дневная няня
child day-care mother	воспитательница
child friendly	благоприятный для детей (MariaSNR)
child guidance	работа с трудными детьми
child guidance and family counselling	консультации по воспитанию детей и организации внутрисемейных отношений
child guidance and family counselling centre	консультационный центр по воспитанию детей и организации семьи
child guidance and family counselling centre	центр матери и ребёнка (нелечебное учреждение)
child guidance clinic	больница для детей нуждающихся в специальном уходе (особенно недоношенных и т. п.)
child habilitation	развитие нормальных способностей и функций у детей
child health centre	центр детского здоровья
child health centre	детская больница
child health clinic	детская больница
child home care allowance	пособие по уходу за ребёнком дома
child increase	рост ребёнка (в смысле взросления)
child-led family	возглавляемая ребёнком семья (семья, где после смерти взрослых ответственность за братьев и сестер берет на себя один из детей, как правило, старший julrey)
child life specialist	детский специалист (Blackgaly)
child minder	воспитатель (человек, присматривающий за детьми)
child minders' supervisor	руководитель службы воспитателей
child minding	присмотр и уход за детьми
child nurse	няня
child nurse	детская сестра-сиделка
child protection	охрана ребёнка
child-rearing	уход за детьми (ребенком)
child's pension	детская пенсия
child sexual abuse	растление несовершеннолетних
child sexual abuse	половые извращения с детьми
child supervisor	детский воспитатель
child supervisor	воспитатель ребёнка
child supplement	дополнительные выплаты на ребёнка
child tax allowance	налоговая льгота родителям на детей
child teacher	воспитательница детского сада (Andrey Truhachev)
child teacher	воспитатель детского сада (Andrey Truhachev)
child welfare	охрана здоровья детей детского благосостояния и благополучия
child welfare clinic	детская больница
foster child	приёмный ребёнок
give up a child	оставить ребёнка
give up a child	бросить ребёнка
giving a child up for adoption	согласие отдать ребёнка для усыновления
have a child	завести ребёнка (to be or become a parent: fertility treatment for couples who can't have children macmillandictionary.com Shabe)
increase for a child	надбавка для ребёнка (напр., к пособию)
institutionalized child	институализированный ребёнок (MichaelBurov)
looking after the welfare of the child	заботящийся о благосостоянии ребёнка, заботящийся о здоровье ребёнка
maintenance allowance for child	выплата на содержание ребёнка
maintenance allowance for child	пособие на содержание ребёнка
maternity and child welfare services	служба охраны материнства и детства
mother-and-child home	дом матери и ребёнка
natural child	родной ребёнок
placement of a child in foster care	передача ребёнка в систему государственной опеки (Blackgaly)
placement of a child in foster care	передача ребёнка в приёмную семью (Blackgaly)
prevention of child abandonment	профилактика социального сиротства (Blackgaly; Это только один из случаев социального сиротства. А как быть с лишением родительских прав? Пока не пидумал ничего лучше, чем "preventing children from becoming social orphans". mtovbin)
school child	школьник
school child	ребёнок школьного возраста
single child	единственный ребёнок (Sibiricheva)
special child-care allowance	специальное пособие по уходу за ребёнком