| Subject | English | Russian |
| Makarov. | chemical catchment treatment | химическая обработка водосбора |
| avia., med. | chemical dependency treatment center | наркологический центр |
| tech. | chemical heat treatment | термохимическая обработка |
| mech.eng., obs. | chemical heat treatment | химико-термическая обработка (азотизация) |
| mech.eng., obs. | chemical heat treatment | цианирование |
| Makarov. | chemical heat treatment | теплохимическая обработка |
| gen. | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика |
| paint.varn. | chemical pre-treatment | химическая предварительная обработка (Эсмеральда) |
| nat.res. | chemical process of sewage treatment | химическая очистка сточных вод |
| construct. | chemical sewage treatment | химическая очистка сточных вод |
| Makarov. | chemical softening of water, chemical treatment for removal of hardness | умягчение воды реагентным методом |
| silic. | chemical strengthening treatment | химическое упрочнение |
| environ. | chemical treatment | химическая обработка (Processes that alter the chemical structure of the constituents of the waste to produce either an innocuous or a less hazardous material. Chemical processes are attractive because they produce minimal air emissions, they can often be carried out on the site of the waste generator, and some processes can be designed and constructed as mobile units; Процесс, в ходе которого изменяется химическая структура отходов и образуются либо обезвреженные, либо менее вредные материалы. Такие методы обработки привлекательны в связи с тем, что связаны с минимальными выбросами загрязняющих веществ в атмосферу, могут применяться непосредственно в местах производства отходов, а некоторые из них могут быть реализованы на мобильных установках) |
| nat.res. | chemical treatment | химический способ |
| nat.res. | chemical treatment | химический процесс |
| agric. | chemical treatment | протравитель (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | chemical treatment | протравливание |
| auto. | chemical treatment | химическая обработка |
| agric. | chemical treatment | средство химической обработки (Ivan Pisarev) |
| transp. | chemical treatment | химическая очистка |
| pipes. | chemical treatment | химическая обработка (травление, обезжиривание, нанесение подсмазочных покрытий и др.) |
| agric. | chemical treatment | препарат для химической обработки (Ivan Pisarev) |
| tech. | chemical treatment | химическая обработка (придание свойств) |
| tech. | chemical treatment | химическая очистка (сточных вод) |
| Makarov. | chemical treatment | химическая обработка (придание св-в) |
| ocean. | chemical treatment | заражение бухточки химикалиями (of a cove; для поголовного вылова рыбы) |
| geol. | chemical treatment | заражение химикалиями |
| el. | chemical treatment feeding | химическая обработка реагентами |
| O&G, O&G, oilfield. | chemical treatment of bottomhole | химическая обработка забоя скважины |
| textile | chemical treatment of nascent yarn | отделка свежеспряденной вискозной нити |
| water.res. | chemical treatment of sewage | химическая обработка сточных вод |
| Makarov. | chemical treatment of sewage water | химическая очистка сточных вод |
| construct. | chemical treatment of soil | химическое укрепление грунта |
| agric. | chemical treatment of soil | химическая обработка |
| Makarov. | chemical treatment of waste | химическая обработка отходов |
| therm.eng. | chemical treatment of water | химводоподготовка |
| met. | chemical treatment of water | химическая обработка воды |
| therm.eng. | chemical treatment of water | химводоочистка |
| therm.eng. | chemical treatment of water | умягчение воды |
| energ.ind. | chemical treatment plant | установка химводоочистки |
| tech. | chemical treatment plant | установка для химической очистки (воды) |
| med. | chemical treatment plant | установка для химической очистки |
| med. | chemical treatment plant | установка для хлорирования воды |
| ecol. | chemical treatment plant | установка для химической очистки воды |
| Makarov. | chemical treatment plant | установка для химводоочистки |
| progr. | chemical treatment process | процесс химической обработки (ssn) |
| galv. | chemical treatment solution | жидкость для химической обработки |
| energ.ind. | chemical treatment system | система химической обработки воды (на ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | chemical treatment system | установка для химического умягчения воды |
| therm.eng. | chemical treatment system | система химической обработки (воды) |
| therm.eng. | chemical treatment system | система химводоподготовки |
| galv. | chemical treatment tank | ванна химической обработки |
| cosmet. | chemical treatments | химическая завивка (волос sankozh) |
| agric. | chemical treatments | средство химической обработки (Ivan Pisarev) |
| nano | chemical vapor deposition-based treatment | обработка методом газофазного химического осаждения |
| nano | chemical vapor deposition-based treatment | обработка методом химического осаждения из газовой фазы |
| nano | chemical vapor deposition-based treatment | обработка методом химического осаждения из паровой фазы |
| nano | chemical vapor deposition-based treatment | обработка ГФХО-методом |
| nat.res. | chemical waste water treatment | химическая очистка сточных вод |
| product. | chemical water treatment | химводоподготовка (AD Гера) |
| oil.proc. | chemical water treatment | химическая очистка воды (ХОВ Лео) |
| construct. | chemical water treatment | химическая водоподготовка |
| heat. | chemical water treatment | ХВП (химическая водоподготовка wandervoegel) |
| construct. | chemical water treatment | химическая обработка воды |
| gen. | chemical water treatment | воднохимический режим (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | chemical water treatment | химводоочистка |
| el. | chemical water treatment plant | установка для химической обработки воды |
| el. | chemical water treatment room | помещение химводоочистки |
| energ.ind. | chemical water treatment system | система химводоочистки (предназначена для удаления примесей при очистке исходной воды на механических фильтрах, свободной углекислоты в декарбонизаторах и для очистки на ионообменных фильтрах) |
| el. | chemical water treatment system diagram | схема химводоочистки |
| Makarov. | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики |
| Makarov. | development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment | разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности |
| O&G. tech. | drilling mud chemical treatment | химическая обработка бурового раствора |
| sec.sys. | fingerprints chemical treatment | химическая обработка отпечатков пальцев |
| el. | foundation by means of chemical treatment | химическое укрепление грунта основания |
| Makarov. | mucilage removal by chemical treatment | удаление слизистого слоя химическим способом |
| oil | mud chemical treatment | химическая обработка бурового раствора |
| water.suppl. | physical/chemical treatment | физико-химическая очистка |
| construct. | physical-chemical treatment process | обработка сточных вод с использованием химических и физических методов |
| ecol. | physical-and-chemical treatment | физико-химическая очистка |
| tech. | physical-and-chemical treatment | физико-химическая обработка |
| energ.ind. | physical-and-chemical treatment | физико-химическая очистка (напр., сточных вод) |
| energ.ind. | physical-and-chemical treatment | физико-химическая обработка (напр., поверхности) |
| energ.ind. | physical-and-chemical treatment | физикохимическая очистка (напр., материалов) |
| Makarov. | physical-and-chemical treatment | физико-химическая очистка (сточных вод) |
| construct. | physical-and-chemical sewage treatment | физико-химическая очистка сточных вод |
| Makarov. | physical-chemical wastewater treatment | физико-химическая очистка сточных вод (a relatively new set of methods aimed at replacing conventional primary and secondary wastewater treatment processes; physical-chemical treatment is designed to remove phosphorus by precipitation and settling and to remove dissolved organics by adsorption on carbon particles) |
| nat.res. | physico-chemical treatment | физико-химическая обработка |
| Makarov. | physico-chemical treatment of chrome tannery effluents | химико-физические способы очистки сточных вод от хромового дубления |
| Makarov. | preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire | изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки |
| Makarov. | radiation-chemical treatment | радиационно-химическая обработка |
| gen. | seed treatment chemical | вещество для обработки семян (Ivan Pisarev) |
| O&G | thermal-gas-chemical formation treatment | ТГХВ (MichaelBurov) |
| O&G | thermal-gas-chemical formation treatment | термогазохимическое воздействие на пласт (MichaelBurov) |
| O&G | thermo-chemical formation treatment | термохимическая обработка пласта (MichaelBurov) |
| oil | treatment by chemical reagents | обработка химическими реагентами |
| energ.ind. | water treatment chemicals | химреагенты, применяемые для обработки воды |
| agric. | wet chemical treatment | мокрое протравливание |
