| English | Russian |
| black check | похожий на вросшую в древесину полоску коры |
| black check | тёмное пятно в сердцевине хвойной древесины, вызванное насекомыми |
| black check | тёмное пятно в заболони хвойной древесины, вызванное насекомыми |
| black check | небольшой наполненный смолой кармашек в древесине |
| burst check | трещина по годовому слою, возникающая при пропитке древесины |
| check-plate | прижимная накладка для крепления ножей в ножевой головке |
| check scaler | старший приёмщик |
| end check | торцовая трещина |
| fine check | волосная трещина |
| frame check | внутренний привальный брус |
| gum check | кольцевая трещина, содержащая смолу |
| gum check | кольцевая трещина, содержащая камедь |
| heart check | радиальная трещина |
| honeycomb check | свищи |
| lathe checks | мелкие трещины, появляющиеся при лущении шпона |
| medium surface check | поверхностная трещина среднего размера |
| roller check | трещина, получающаяся при проходе покоробленной древесины через вальцы строгального станка |
| season check | солнечная трещина |
| seasoning check | поверхностная трещина (от усушки) |
| seasoning checks | трещины усушки (радиально направленные трещины, возникающие в срубленной древесине под действием внутренних напряжений в процессе её просыхания) |
| simple check | единственная трещина в сердцевине |
| small surface check | мелкая поверхностная трещина |
| star check | радиальная трещина |
| star check | сердцевинные трещины, расходящиеся звёздообразно |
| surface check | поверхностная трещина усушки (трещина, которая устраняется при обычном строгании. ПРИМЕЧАНИЕ: Глубиной менее 2 мм Taras) |
| through checks | сквозные трещины |
| wind check | ветренница |
