Terms for subject Textile industry containing checks

English	Russian
bleeding check	линючая клетчатая ткань
brat check	переплетение в мелкую клетку
brat check	мелкая клетка (на ткани)
broken check	шашечный рисунок со сбитыми клетками
check back fabric	двойная ткань с шашечным рисунком
check-back fabric	двойная ткань с шашечным рисунком на изнанке
check canvas	канва для вышивания
check card	карточка с заправочными данными
check-end	ремешок, соединяющий гоночный пруток с концом подбатанного ремня
check end	ремешок погонялки
check fabric	ткань с шашечным рисунком
check mohair	ткань из ангорской шерсти в клетку
check muslin	муслин с шашечным ткацким рисунком
check pattern hopsack weave	шашечное переплетение
check scroll	улитка уравнительного вала (прядильной машины периодического действия)
check wheel	звёздочка ремизоподъёмной каретки
clamp check	зажимная лапка (петельной машины)
counterchange check satin	атлас шашками
designs dice-check	шашечные рисунки
dice check	шашечное переплетение
endless check strap	ограничитель размаха погонялки
glen check	пестротканая шотландка
graduated checks	переплетение со ступенчатым изменением ширины полос в клетках
graduated checks	ступенчатые клетки (на ткани)
gun-club check	мелкий рисунок в клеточку
gun-club check	мелкий рисунок в клетку
harlequin check	ткань "арлекин" в клетку контрастных цветов (для пледов)
hound's-tooth check	мелкая ломаная клетка
houndstooth check lining	подкладка с твидовым узором "хаундстут" (Надежда Романова)
keep in check	клетка
linen check	льняная ткань в клетку
loom check	контрольная карта ткацкого станка
loom check	карточка ткацкого станка
loom check	паспорт ткацкого станка
matched checks	пригнанные клетки (при раскрое и пошиве одежды)
measuring check	счётчик длины (напр., ткани или пряжи)
mixed check	ткань со сбитым клеточным рисунком
mixed check	ткань с льняными белыми полосами и окрашенными хлопчатобумажными клетками
mixed check	ткань со сбитым шашечным рисунком
nainsook check	нансук (хлопчатобумажная ткань атласного или саржевого переплётения в клетку)
pin check	мелкий шашечный рисунок
pyjama check	клетчатая ткань для пижам
raised check	рельефная ткань в клетку
Scotch check	шотландка (ткань)
shadow check	клетчатая ткань с теневыми эффектами
shepherd check	мелкий шашечный рисунок
shepherd's check	шерстяная ткань в чёрную и белую клетку
shepherd's check	мелкий шашечный рисунок (на твидах и костюмных тканях)
slay check	брус батана
snap check	быстрая проверка
springless shuttle check	беспружинная посадка челнока
springless shuttle check	беспружинное торможение челнока
star checks	рисунок из квадратных мелких клеток с узором в звёздочку
two-box check loom	двухчелночный клетчатый ткацкий станок
two-box check loom	двухчелночный ткацкий станок для клетчатой ткани