| English | Russian |
| chase a dog away | прогонять собаку |
| chase a dog away | прогнать собаку |
| chase after | увиваться (VLZ_58) |
| chase after | пуститься в погоню за |
| chase after | броситься в погоню за |
| chase after | броситься догонять |
| chase after | погнаться (with за + instr.) |
| chase after | гнаться за (Svetlana D) |
| chase after big money | гнаться за длинным рублём (VLZ_58) |
| chase all fear | отбросить всякий страх |
| chase away | отгонять (Andrey Truhachev) |
| chase away | развеивать (Andrey Truhachev) |
| chase away | прогонять (Andrey Truhachev) |
| chase away | отогнать (Andrey Truhachev) |
| chase away | прогнать прочь (Andrey Truhachev) |
| chase away | сгонять |
| chase away | угонять |
| chase away | угнать (pf of угонять) |
| chase away | отмахивать |
| chase away | разгонять (Andrey Truhachev) |
| chase away | гонять (остальных • Bully hummingbirds usually stake out a spot that allows a good vantage point of their territory so they can easily defend it. Try removing the perch or pruning the branch that they typically use. This will help to prevent them from chasing away other hummingbirds that try to feed. (woodstreambrands.ca) ART Vancouver) |
| chase away | согнать |
| chase away | прогнать |
| chase away | отмахиваться |
| chase away | обратить в бегство |
| chase away | гнать |
| chase away | угонять (impf of угнать) |
| chase away | согнать |
| chase away | сгонять (impf of согнать) |
| chase away | прогнать |
| chase away | угоняться |
| chase away | угнаться |
| chase away | угнать |
| chase away | отогнать прочь (Andrey Truhachev) |
| chase away | отгонять прочь (Andrey Truhachev) |
| chase away | прогонять прочь (Andrey Truhachev) |
| chase away | разогнать (прочь Andrey Truhachev) |
| chase away | развеять (worries, fears, or other bad feelings askandy) |
| chase away the taste | заесть (of something Anglophile) |
| chase boat | судно слежения (armoise) |
| chase deadlines | стараться уложиться в сроки (Anglophile) |
| chase down | броситься в погоню за (конт.) |
| chase down | разыскивать |
| chase down | закусить (chase it down m_rakova) |
| chase down | выискивать (maystay) |
| chase down | гоняться за (We don't have the resources to be chasing down every non-compliant traveller. ART Vancouver) |
| chase down | затравливать |
| chase down medicine with water | запивать лекарство водой (Drink enough liquid – usually a minimum of eight ounces – when taking pills so that the pill is "chased" down. VLZ_58) |
| chase down with | заедать (выпитое Dmitry_Arch) |
| chase each other | наперегонки |
| chase fears from mind | избавиться от опасений |
| chase film | фильм-погоня (боевик, состоящий из многочисленных сцен погони) |
| chase for a certain time | погонять |
| chase for news | бегать в поисках новостей (Technical) |
| chase for news | погоня за новостями |
| chase into | загонять, загнать (sergeidorogan) |
| Chase Manhattan Bank | Чейз Манхэттен Бэнк (один из крупнейших банков США) |
| chase numbers | гнать вал (Can be used with the definite article: "Make the Numbers, Don't Chase the Numbers" by Mark Payne is written to teach a simple structure and process that allows all departments to work together with a common set of numbers, structure, and language to continuously manage the details of a complex business. VLZ_58) |
| chase off | прогонять (SirReal) |
| chase off | выгонять (SirReal) |
| chase off | прогонять (Do you remember chasing me off the sidewalk on my roller skates? Stanislav Silinsky) |
| chase off | сгонять |
| chase off | согнать |
| chase off | согнать с места (If an intruder doesn’t leave after the other warnings, a territorial hummer may attempt to chase it off. They may charge in the direction of the new hummingbird and attempt to chase it off to another part of the property and away from the feeder. (woodstreambrands.ca) ART Vancouver) |
| chase off | выдворить (Russia says it chased off a U.S. submarine from its far east waters 4uzhoj) |
| chase off | выгнать (SirReal) |
| chase off | прогнать (SirReal) |
| chase out | согнать (pf of сгонять) |
| chase out | гнать прочь |
| chase out | выгнать |
| chase out | сгонять |
| chase out | сгонять (impf of согнать) |
| chase out | выгоняться |
| chase out | выгонять (Ambrosia) |
| chase perfection | стремиться к совершенству (Perfection is not attainable, but if we chase perfection we can catch excellence. VLZ_58) |
| chase pigeons | гонять голубей (lulic) |
| chase shadows | преследовать иллюзорные цели (my.interpretation) |
| chase shadows | гоняться за призраками (my.interpretation) |
| chase someone for something | теребить кого-либо насчёт чего-либо (из деловой переписки: Underwriters have been chasing us for funds on the policies listed. – В том смысле, что "когда мол вы перечислите нам деньги по полисам, а то андеррайтеры нас уж достали...") alex) |
| chase one's tail | ловить свой хвост (о собаке) |
| chase the dragon | вводить героин в кровь с помощью шприца (нарк. ABelonogov) |
| chase the sub-textual possibilities | пытаться читать между строк (One needn't chase the sub-textual possibilities of "Nobody came" to sense that it's not a million miles from Betjeman and Larkinland Lily Snape) |
| chase up | разыскивать |
| chase up | удостовериться в истинности (чего-либо; She had to chase up the actual words of the speech – Ей нужно было удостовериться, какие же слова на самом деле были в той речи VLZ_58) |
| chase up | проверять исполнение (to find out what is being done about something askandy) |
| chase up | потеребить ответственных за исполнение (to ask someone who should have done something why they have not done it askandy) |
| chase up | уточнять статус (to find out what is being done about something askandy) |
| chase up | подгонять (askandy) |
| chase up | напоминать (about askandy) |
| chase up | настойчиво просить об услуге (VLZ_58) |
| chase with food | закусить (водку) |
| chase women | грешить по женской части (ART Vancouver) |
| chase your own tail | потратить много сил впустую (идиома Пример:I've been chasing my tail all day, but I haven't got anything done! What a waste of a day! (bbc.co.uk) englishenthusiast1408) |
| give chase to a ship | начать преследовать корабль |
| Go chase yourself! | Пошёл вон! (Interex) |
| Go chase yourself! | Отвали! (Taras) |
| Go chase yourself! | Сгинь! (Interex) |
| if you chase after two hares, you'll catch none | за двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь |
| in chase of | в погоне за |
| the chase is better than the catch | процесс приятней, чем результат (StanislavAlekseenko) |
| the police gave chase, but the thieves made away with the jewels | полиция бросилась в погоню, но воры сбежали с драгоценностями |
| they followed the chase eagerly | они яростно гнались за неприятелем |
| training a dog to chase an animal | нагонка |
| we tried to chase up his sister but no one knew her address | мы пытались разыскать его сестру, но никто не знал, где она живёт |