| English | Russian |
| at no extra charge | бесплатно (jouris-t) |
| be in charge | находиться в чьём-либо ведении (of Bobrovska) |
| be in charge | быть под присмотром (of Bobrovska) |
| bring a charge of something against | выдвинуть против (someone – кого-либо) обвинение в (чём-либо Bobrovska) |
| bring a charge of something against | обвинить (someone – кого-либо) в (чём-либо Bobrovska) |
| bring in on charges | привлекать к суду, предъявлять обвинение (Syn. arraign, charge, complain, incriminate, lodge DevilInside) |
| charge a fortune | взимать состояние (MyCulture) |
| charge an arm and a leg | содрать втридорога (с кого-л., за что-л.: I bet they charge an arm and a leg for that. – Они наверняка сдерут с тебя втридорога за него. • You need to find a company that won't charge you an arm and a leg for that. ART Vancouver) |
| charge up | насаждать (Interex) |
| charge up | внушать (Interex) |
| charge up | прививать (Interex) |
| charge up | мотивировать (To motivate, to instill. Interex) |
| get a charge out of | получать кайф (Yeldar Azanbayev) |
| lead the charge | выступить застрельщиком (в борьбе против чего-л.: Council lambasts top-down approach from the province – But after directing staff to prepare the rezoning bylaw in April, on Monday, May 27, council voted unanimously to reject it, with several councillors stating they don’t intend to have local zoning changes dictated by Victoria. Coun. Linda Watt led the charge, saying she was voted in by the citizens of West Vancouver, doesn’t represent the province and “I’ll continue to represent their best interests and vigorously oppose any entity that seeks to destroy the nature and character of our community.” (nsnews.com) ART Vancouver) |
| person in charge | "шишка" (jouris-t) |
| put the fox in charge of the henhouse | допустить до власти кого-либо нечистого на руку (Given the government's clear bias in favour of coal exports, handing this assessment over to the province would be like putting the foxes in charge of the henhouse. ART Vancouver) |
| take in charge | принять командование (Bobrovska) |
| take in charge | взять в свои руки (Bobrovska) |
| take in charge | принять управление (Bobrovska) |
| try to look large and in charge | напускать на себя важность (Everyone knows the premier's goose is cooked, so the finance minister's trying to look large and in charge. ART Vancouver) |
