| English | Russian |
| a change in | изменение в (чем-либо) |
| a change in | изменение (чего-либо) |
| a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| a change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| a change of heart in high places would help | поможет, если наверху займут иную позицию |
| a change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| a marked change in | заметная перемена в (someone); ком-либо) |
| a marked change in someone's appearance | заметная перемена в чьей-либо внешности |
| a marked change in someone's behaviour | заметная перемена в чьём-либо поведении |
| abrupt change in cross-section | резкий переход в сечении |
| abrupt change in section | резкое изменение сечения |
| after she left me I was longing for a change in my life | после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь |
| can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке |
| change horses in midstream | менять коней на переправе (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| change horses in the middle of the stream | менять коней на переправе (производить крупные перемены в критический или опасный момент) |
| change horses in the midstream | менять лошадей на переправе |
| change horses in the midstream | лошадей на переправе не меняют (букв.: менять лошадей на переправе) |
| change in | изменение в (чем-либо) |
| change in | изменение (чего-либо) |
| change in a fashion | изменяться по закону |
| change in a manner | изменяться по закону |
| change in a predetermined fashion | изменяться по заданному закону |
| change in a predetermined manner | изменяться по заданному закону |
| change in A with B | изменение А в зависимости от Б |
| change in color | изменение цвета |
| change in cross-section | изменение сечения |
| change in function | приращение функции |
| change in going from to | менять при переходе от ... к |
| change in going from to | менять при переходе от ... к ... |
| change in momentum | изменение количества движения |
| change in oscillator strength | изменения в силе осциллятора |
| change in permselectivity between sulfate and chloride ions through anion exchange membrane with hydrophilicity of the membrane | изменение селективной проницаемости сульфат- и хлорид-ионов через анионообменную мембрану в зависимости от гидрофильности мембраны |
| change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| change in size | изменяться в размерах |
| change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling | изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода |
| change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| change the balance of forces in favor of | изменять соотношение сил в чью-либо пользу (someone) |
| cholesterol incorporation in liposomal membrane. Change in van't Hoff enthalpy | внедрение холестерина в липосомальные мембраны. Изменение энтальпии Вант-Гоффа |
| effect a change in a plan | произвести изменение в плане |
| fraction change in something | относительное изменение (в виде дроби) |
| fractional change in | относительное изменение в (в виде дроби; ...) |
| he carries his change loose in his pocket | мелочь он носит просто в кармане |
| he just dug his heels in and you can't make him change his mind | он упёрся, и его не переубедишь |
| he wouldn't change you for anyone in the world | он ни на кого тебя не променяет |
| his head wheeled with the sudden change in his prospects | от столь внезапного изменения перспектив голова у него пошла кругом (F. Marryat) |
| his views underwent a very thorough change in course of time | его взгляды сильно изменились с течением времени |
| human driving forces in environmental change and management | человечество как движущая сила изменений окружающей среды и управления ими |
| I have noticed a decided change in my buoyancy and hopefulness | я заметил решительные изменения к лучшему в том, что касается моей жизнерадостности и оптимизма |
| I still have fits, always with a change in the moon | у меня до сих пор на новолуние случаются припадки |
| I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| if you don't change your ways you'll end up in prison | если ты не изменишь своё поведение, то кончишь тюрьмой |
| if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector | если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника |
| in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| in view of the change-over to metric units of measurement | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения |
| indicators of change in global climate and sea level | индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря |
| inhibitor retards a chemical change in a material | ингибитор тормозит химический процесс |
| interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics | взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик |
| make a change in a variable | менять переменную |
| make a change in a variable | заменять переменную |
| many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time | содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках |
| marked change in | заметная перемена в (someone); ком-либо) |
| marked change in someone's appearance | заметная перемена в чьей-либо внешности |
| marked change in someone's behaviour | заметная перемена в чьём-либо поведении |
| membrane-induced conformational change in human apolipoprotein H | вызываемое мембраной структурное изменение в аполипопротеине H человека |
| Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia | Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах |
| percent change in | относительное изменение в (в процентах; ...) |
| percent change in something | относительное изменение в %% |
| properties change in going from carbon to graphite | свойства меняются при переходе от углерода к графиту |
| properties of the material change in going from carbon to graphite | свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту |
| quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные |
| quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes | пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые |
| relative change in sea level | относительное изменение уровня моря (vbadalov) |
| secure a change in German policy | добиваться изменения в политике Германии |
| she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind | она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить |
| space of open water among ice as result of change in tidal currents | разводье |
| stepwise change in reactivity | ступенчатое изменение реактивности |
| the avalanche of change in eastern Europe | лавина изменений в Восточной Европе |
| the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency | перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя |
| the face of the city can change completely in a year | внешний вид города может совершенно измениться за год |
| the inhibitor retards a chemical change in a material | ингибитор тормозит химический процесс |
| the power to change the law resides in Parliament | право менять законы принадлежит парламенту |
| the properties change in going from carbon to graphite | свойства меняются при переходе от углерода к графиту |
| the second term due to the change in the velocity is called ST | второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| there was a marked change in his attitude to me | его отношение ко мне заметно изменилось |
| transition with a change in the principal quantum number | переход с изменением главного квантового числа |
| transition with a change in the principal quantum number | переход c изменением главного квантового числа |
| We'll have to change trains in Chicago | нам придётся сделать пересадку в Чикаго |
| without any change in its form | без изменения его формы |
| you have to jack up the car in order to change a wheel | вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо |
