| Subject | English | Russian |
| chess.term. | approach to being Challenger | подступы к претендентскому званию |
| chess.term. | become Challenger | стать претендентом на звание чемпиона мира |
| mil., BrE | Challenger armament | вооружение танка Челленджер |
| mil. | Challenger Armoured Repair and Recovery Vehicle | БРЭМ на базе танка Challenger (qwarty) |
| geogr. | Challenger bank | Банка Челленджер (dimock) |
| bank. | challenger banks | альтернативные банки (для крупных структур, таких как RBS, HSBC, Lloyds, Barclays, Santander, в осн. в Великобритании Ksenia_Kobiakova) |
| bank. | challenger banks | банки-соперники (для крупных структур, таких как RBS, HSBC, Lloyds, Barclays, Santander, в осн. в Великобритании Ksenia_Kobiakova) |
| sport. | challenger cup | переходящий кубок |
| geogr. | Challenger deep | впадина Челленджера (MichaelBurov) |
| geogr. | Challenger deep | бездна Челленджера (MichaelBurov) |
| geogr. | Challenger Deep | Бездна Челленджера (Самая глубокая точка Марианской впадины Mira_G) |
| mil., avia. | Challenger 2 innovative spares provision | программа обеспечения танков "Челленджер-2" запасными частями |
| st.exch. | Challenger Job Cuts | отчёт по сокращению рабочих мест от Challenger (выпускается ежемесячно Бюро по трудоустройству Challenger, Grey & Christmas TransUz) |
| mil., avia., BrE | Challenger lethality improvement program | программа повышения поражающих возможностей танка "Челленджер" |
| mil. | Challenger Lethality Improvement Programme | Программа повышения огневого могущества танка Challenger (qwarty) |
| astronaut. | Challenger-mated shuttle | МТКК с ОС 099 "Челленджер" |
| astronaut. | Challenger orbiter | ОС 099 "Челленджер" |
| hist. | challenger's seconds | секунданты оскорбленного (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | Challenger's tapir fish | многошип Челленджера (Polyacanthonotus challengeri) |
| gen. | challengers and incumbents | граждане, претендующие на замещение должностей и лица, замещающие эти должности (On the other hand, if challengers and incumbents gain equally from spending, then campaign spending limits would level the playing field and increase ... Alexander Demidov) |
| chess.term. | Challengers' Tournament | турнир претендентов Гастингского рождественского конгресса |
| gen. | champion challenger | Тест, проводимый с целью оценки достигнутых результатов относительно нормы. Фактически, это тест (yanno4ka) |
| chess.term. | cherry-pick the Challenger | подобрать претендента, угодного чемпиону |
| chess.term. | cherry-picked Challenger | специально подобранный претендент |
| chess.term. | chief Challenger | основной претендент (среди кандидатов на матч с чемпионом мира) |
| gen. | Democratic challenger | Демократический оппонент (DmitryCher) |
| chess.term. | during his reign as world champion, he avoided playing the challenger | Пребывая в звании чемпиона мира, он избегал встречаться с претендентом |
| chess.term. | emerge as Challenger for the world title | сделаться претендентом на звание чемпиона мира |
| chess.term. | handpicked Challenger | специально подобранный претендент |
| chess.term. | he made his nearest approach to being Challenger | он ближе всего подошёл к тому, чтобы стать претендентом |
| chess.term. | he was a handpicked Challenger for the world championship | он был подобран в качестве претендента на матч за звание чемпиона мира |
| Makarov. | in this young, obscure challenger the champion found his master | этот юный неприметный претендент оказался лучше самого чемпиона |
| polit. | left-wing challenger | претендент со стороны левого крыла партии (ssn) |
| chess.term. | legitimate Challenger | законный претендент |
| market. | market challenger | второй по популярности продукт на рынке (Technical) |
| law, ADR | market challenger | Рыночный претендент (katyafoxva) |
| chess.term. | official Challenger | официальный претендент |
| chess.term. | standout among the challengers | безусловный победитель среди всех претендентов |
| Makarov. | the challenger dropped the champion in the fifth round | претендент нокаутировал чемпиона в пятом раунде |
| Makarov. | the challenger is punished as well as the challenged | зачинщик поединка подлежит такому же наказанию, как и тот, кто принимает вызов (J. Collier) |
| Makarov. | the challenger is punished as well as the challenged | того, кто бросает вызов, наказывают так же, как и того, кто принимает его |
| chess.term. | the Challenger lost the match narrowly | Претендент проиграл матч с разницей в очко |
| chess.term. | the Challenger's match with the senile champ was actually a setup match | Матч претендента с сенильным чемпионом был подстроен с расчётом на лёгкую победу первого |
| Makarov. | the challenger took a dive | претендент симулировал нокаут |
| chess.term. | the challenger was storming back against the world champion to improve to 4-5 | Претендент попытался отыграться, постепенно доведя разницу в счёте с чемпионом мира до 4 : 5 |
| Makarov. | the champion delivered a series of punches to the challenger | чемпион нанёс серию ударов претенденту |
| chess.term. | the match between the World Champion and the Challenger went to the wire | Исход матча между чемпионом мира и претендентом оставался неясным до самого конца |
| chess.term. | the World Champion shaded the Challenger | Чемпион мира выиграл у претендента с минимальным счётом |
| chess.term. | the World Champion will play host to the Challenger | Чемпион мира будет принимать претендента у себя |
| chess.term. | the World Champion will play host to the Challenger | Чемпион мира будет принимать претендента "на своём поле" |
| sport. | title challenger | претендент на звание чемпиона |
| chess.term. | title-challenger | претендент на звание чемпиона |
| gen. | title-challenger | претендент на титул (Alexey Lebedev) |
| chess.term. | verbal battle between the World Champion and the Challenger | словесная война между чемпионом мира и претендентом |
| chess.term. | we reckon the Challenger will win | мы думаем, что претендент победит |
| chess.term. | when a handpicked Challenger loses to the World Champion it proves nothing | когда специально подобранный претендент проигрывает чемпиону мира, это ни о чём не говорит |
| chess.term. | woman Challenger | претендентка |
| chess.term. | world title Challenger | претендент на звание чемпиона мира |
| chess.term. | worthy challenger | стоящий претендент |
