 |
| English | Russian |
| ball and chain | благоверная (VLZ_58) |
| ball and chain | тяжёлая ноша (VLZ_58) |
| ball and chain | дражайшая половина (VLZ_58) |
| ball and chain | гнёт (VLZ_58) |
| ball and chain | иго (VLZ_58) |
| ball and chain | ярмо (VLZ_58) |
| ball and chain | путы (Sclex) |
| ball and chain | хомут (VLZ_58) |
| ball and chain | тягота (VLZ_58) |
| ball and chain | законная половина (VLZ_58) |
| ball and chain | оковы (Sclex) |
| be someone's ball and chain | сидеть на чьей-либо шее (VLZ_58) |
| wear ball and chain | нести (свой тяжкий) крест (бремя eugeene1979) |
| yank someone's chain | "достать" (кого-либо myhas) |
| yank someone's chain | выводить из себя ("He's yanking your chain. Ain't no way anyone could be that dumb" myhas) |
| yank someone's chain | вешать лапшу на уши |