Terms for subject Technology containing chain

English	Russian
accumulation in food chain	накопление в цепи пищевых отношений
acyclic chain	ациклическая цепь
adjustment of triangulation chain	уравнение ряда триангуляции
anchor chain	анкерная цепь
anchor chain	якорная цепь
anchor chain	якорный канат
anchor chain counter	счётчик длины вытравленной якорной цепи
anchor chain shackle	якорная скоба
antiskid chain	колёсная цепь
automatic chain-bending machine	цепевязальный автомат
automatic radar chain acquisition system	автоматическая система обнаружения целей цепью РЛС
backbone chain	основная цепь макромолекулы
bar chain link	цепное звено с вставной распоркой
basic chain	основная цепь (кинематическая)
bicycle chain	велосипедная цепь
binary chain	двоичная последовательность
bipod limiting chain	ограничительная цепь лафета-двуноги
bit chain	цепочка битов
bit chain	последовательность битов
brake chain	цепь ручного тормоза
brake chain	цепь-волокуша (для наземного перемещения лесоматериалов)
brake chain clevis	серьга тормозной цепи
brake-chain clevis	серьга тормозной цепи
branched chain	разветвлённая цепь
branched-chain compound	соединение с разветвлённой цепью
branching-chain reaction	разветвлённая цепная реакция
broadcasting television chain	тракт вещательного телевидения
broken chain	нарушенная цепь
bucket chain	нория
bucket chain	ковшовая цепь (экскаватора)
bucket chain	цепь нории
bucket-chain excavator	драглайн
bucket-chain excavator for downward scraping	многочерпаковый экскаватор для нижнего черпания
bucket-chain excavator for upward scraping	многочерпаковый экскаватор для верхнего черпания
buckle chain	вертлюжная цепь
bull chain	цепь для торможения бревна при трелёвке вниз по склону
bull chain	лесотранспортёр
bull chain	замкнутая цепь лесотранспортёра
bush chain	втулочная цепь
bushing chain	плоскозвенная цепь
bushing chain	втулочная цепь
cable drag chain	гибкая энергоцепь (Technical)
cable drag chain	гибкий кабельканал (Technical)
cable drag chain	цепной кабель-канал (AKlyzhin)
camera chain	световой тракт (abab)
camera chain	камерный канал (телекамера с блоком управления)
carbon backbone chain	карбоцепная макромолекула
carbon backbone chain	углеродная цепь
carbon chain	карбоцепная макромолекула
carbon-chain polymer	карбоцепной полимер
carriage chain assembly	цепь рамы в сборе
carrier chain	цепной конвейер (механизма прокладывания уточной нити на основовязальной машине)
carrier chain	тяговая цепь (kaprik)
caterpillar chain	гусеница
catting chain	пертулинь
chaff chain and buckets	нория
chain adjuster	натяжитель цепи
chain adjuster	приспособление для натяжения цепи
chain adjustment	регулировка натяжения цепи
chain adjustment check	проверка регулировки цепи
chain anchor	крепление цепи
chain anchor nut	крепёжная гайка цепи
chain-and-sprocket transmission	цепная передача
chain-back attachment	приспособление для оттягивания цепочки ниток
chain balance	цепные весы
chain belt	цепная передача
chain belt cotton picker	цепная хлопкоуборочная машина
chain binder	глаголь-гак (S. Manyakin)
chain blade	пильная шина цепной пилы
chain blade	пильная шина (цепной пилы)
chain bolt	палец цепи
chain box	кожух цепной передачи (подъемника translator911)
chain bracket	кронштейн цепи
chain breast coal cutter	короткозабойная цепная врубовая машина
chain broadcasting	одновременное радиовещание через несколько станций
chain bucket elevator	нория
chain cable	несущая цепь (висячего моста)
chain catcher	ограничитель цепи
chain compound	соединение с цепным строением молекул
chain conveyor feed	подача цепным конвейером
chain conveyor with two chain belts	двухручьевой цепной транспортёр (Yuriy Sokha)
chain cord	тесьма для вешалок и шлевок
chain correlation	цепная корреляция
chain coupling	цепная соединительная муфта
chain coupling	соединительное звено цепи
chain coupling	цепное соединение
chain cutter grinder	станок для заточки пильных цепей
chain cutting machine	цепная врубовая машина
chain dots	цепеобразующие точки растра
chain dots	цепеобразующие точки (растра)
chain drive	цепная трансмиссия
chain-drive	цепная передача
chain drive gearing	цепная передача
chain-drive motor reducer	мотор-редуктор с цепным приводом (Gingillone)
chain drive sprocket	звёздочка цепного привода
chain-driven vehicle	автомобиль с цепной главной передачей
chain dyeing	непрерывное крашение
chain dyeing	проходное крашение
chain dyeing	крашение основы
chain feed	цепная подача
chain flail debarker	цепная корообдирка (ударного типа)
chain formula	цепная формула
chain gauge	толщина приводного звена (nathalie86)
chain gauge	калибр цепи (Ulenspiegel)
chain gear	цепная передача
chain gill drawing frame	ленточная машина с цепным приводом гребня
chain grass	цепная колосниковая решётка
chain-grate stoker	топка с цепной колосниковой решёткой
chain grinder	станок для заточки пильных цепей
chain group	цепь в сборе
chain guard	цепная защита
chain guard	ограждающее приспособление для цепной передачи
chain guide	направляющая цепи
chain harrow	сетчатая борона
chain haulage	цепная тяга
chain haulage	цепная подача
chain haulage	цепная откатка
chain-hoist block	блок цепных талей
chain hydrocarbons	цепные углеводороды
chain inference	цепное правило
chain jib	бар цепной врубовой машины
chain junction	цепное соединение (Jasmine_Hopeford)
chain leg	ветвь цепи (такелажной translator911)
chain length	отрезок цепи (ISO 606: "Apply a tensile force to the ends of a chain length, containing at least five free pitches" Der_weisse_Rabe)
chain lightning	четочная молния
chain line	штрих-пунктирная линия
chain link	звено кинематической цепи
chain link pin	палец звена цепи
chain link pin	цевка
chain link with a radius of	звено цепи с радиусом в (irinaloza23)
chain-locker pipe	палубный клюз
chain locker pipe	цепная труба
chain loop	звено цепи
chain loop	ветвь цепи
chain oil	масло для цепи
chain orientation	ориентация макромолекул
chain overseas	цепь РЛС дальнего обнаружения воздушных целей
Chain overseas extremely low	система дальнего радиолокационного обнаружения чрезвычайно низколетящих целей, базирующаяся вне Британских островов
Chain overseas low	система дальнего радиолокационного обнаружения низколетящих целей, базирующаяся вне Британских островов
chain-packed structure	пачечная структура (аморфных полимеров)
chain pin head	головка пальца цепи
chain propagation reaction	реакция развития цепи
chain puller	съёмник для цепи
chain pulley	ролик цепи
chain rail	шина цепной пилы
chain-reacting amount	критическая масса
chain-reaction laser	лазер, возбуждаемый цепной реакцией
chain relaying	многократная ретрансляция
chain rivet	цапфа шарнирной цепи
chain rivet	цепная заклёпка
chain roller	ролик для цепной передачи
chain rule	цепное правило
chain saw	цепная пила
chain-saw felling head	валочная головка с цепной пилой
chain saw felling head	валочная головка с цепной пилой
chain-saw file	напильник для заточки цепной пилы
chain-saw operator	моторист цепной пилы
chain-saw operator	вальщик
chain service life	ресурс цепи
chain size	размер цепи
chain sprocket	цепная звёздочка
chain stitch	петельная цепочка (основовязаного переплетения)
chain-stitch machine	швейная машина с цепным стежком
chain stretch	растяжение цепи (V.Lomaev)
chain survey	съёмка мерной лентой
chain swivel	вертлюжная скоба
chain system	цепная система
chain tension	натяжное устройство цепи
chain tension adjuster	натяжитель цепи
chain-tension adjuster	натяжение цепи
chain-tension adjustment	регулировка натяжения цепи
chain tension device	натяжитель цепи
chain tensioner	натяжение цепи
chain tensioner	устройство для натяжения цепи
chain terminal crank	кривошип с креплением цепи запирающего механизма
chain-terminating agent	регулятор молекулярной массы
chain-termination reaction	реакция обрыва цепи
chain termination reaction	реакция обрыва цепи
chain tightener	цепенатяжное устройство
chain tightener	натяжитель цепи
chain tightener	натяжное устройство цепной передачи
chain tightener adjustment	регулировка натяжителя цепи
chain tongs	цепные клещи
chain-transfer agent	регулятор степени полимеризации
chain-type electrode holder	электрододержатель цепного типа
chain-type pallet changer	устройство смены приспособлений-спутников с цепным накопителем
chain-type washer	цепная моечная машина
chain vessel	туерное судно
chain warp	коренная основа
chain wear	износ цепи
chain wear check	проверка износа цепи
chain wear gauge	шаблон для измерения скорости износа цепи
chain wear indication	индикация износа цепи
chain wear test	проверка износа цепи
chain-wheel	цепная звёздочка
chain wheel	колёсная цепь
chain-wheel	колесо цепной передачи
chain wrench	ключ с цепью
cleated chain	цепь с перегородками (конвейерная Aleksandra007)
closed-chain arm	манипулятор по замкнутой кинематической схеме
closed-chain compound	циклическое соединение
closed kinematic chain	замкнутая кинематическая цепь
compensation chain	компенсационная цепь (Civa13)
conveyer chain	транспортёрная цепь
conveyor chain	транспортёрная цепь
conveyor chain	конвейерная цепь
conveyor chain drive sprocket	звёздочка цепного привода конвейера
conveyor drive chain	приводная цепь конвейера
conveyor drive chain adjustment stud	регулировочная шпилька натяжения приводной цепи конвейера
conveyor drive chain tension	натяжение приводной цепи конвейера
coupling chain	цепь сцепки
coupling chain	соединительная цепь
crane chain	крановая цепь
crawler chain	гусеничная цепь
cross chain	скрещивающаяся цепь
cross-link chain	цепочка поперечной связи
cross-linked chain	сетчатый полимер
cross-linked chain	разветвлённый полимер
cutting chain	пильная цепь
decay chain	цепочка распадов
decay chain	радиоактивный ряд
deck chain	цепь лесотранспортёра
detachable chain	разборная цепь
digger chain	подкапывающая цепь
digital chain	цифровой тракт (алешаBG)
disintegration chain	цепочка радиоактивных распадов
dismountable chain	разборная цепь
double-chain	двухцепной
double-chain	двухцепный
double-chain polymer	лестничный полимер
double chain pulley	двойной ролик цепи
double chain stitch	двухниточный цепной стежок
double-stranded chain	двухтяжевая цепь
double-stranded chain	двойная цепь (молекулы)
drag chain assembly	скребковая цепь в сборе
drag chain conveyor	цепной скребковый конвейер
drag chain takeup bearing	приёмный подшипник скребковой цепи
drag chain tension	натяжение скребковой цепи
drag conveyor chain	цепь скребкового конвейера
drag conveyor chain assembly	цепь скребкового конвейера в сборе
drag conveyor chain tension	натяжение цепи скребкового конвейера
drive chain adjustment	регулировка натяжения приводной цепи
drive chain tension	натяжение приводной цепи
drive chain tension adjustment	регулировка натяжения приводной цепи
drive chain tension gap	зазор натяжения приводной цепи
drive motor chain housing	корпус цепного привода гидромотора
dry chain	ленточная сушилка для шпона
duplex roller chain	двойная роликовая цепь
dust plug chain	цепочка пылезащитной пробки
electric chain hoist	цепной электротельфер
electroblasting chain	электровзрывная цепь
embedded Markov chain	вложенная цепь Маркова
endless chain	бесконечная цепь
endless chain	цепь привода или передачи
endless chain conveyor	подъёмник непрерывного действия
endless-chain haulage system	система откатки с бесконечной цепью
endless chain log haul-up	продольный лесотранспортёр
endless chain system of slaughtering	конвейерная система переработки скота
endless-chain system of slaughtering	конвейерная система переработки скота
endless-chain transporter	транспортёр с бесконечной цепью
energy chain	энергоцепь (greyhead)
energy chain	гибкий кабель-канал (Сабу)
engineer's chain	мерная цепь
extension chain adjusting nut	регулировочная гайка выдвижной цепи
feed chain	подающая цепь
firing chain	взрывная цепь
flat block chain	шарнирная цепь из плоских звеньев
flat link chain	шарнирная цепь из плоских звеньев
flat top chain	плоскозвенная цепь (LyuFi)
flexible-chain polymer membrane	мембрана из полимеров с подвижной цепью
food chain	пищевая цепь (в биологическом сообществе)
food chain	трофическая связь (в биологическом сообществе)
foot control hold-down chain	педальная прижимная цепь
forked chain	разветвлённая сеть
fork-shaped chain	вильчатая цепь (Echie)
four-link chain	четырёхзвенник
front chain bracket	передний кронштейн цепи
functional chain	функциональная схема
gathering chain	подводящая цепь
gear chain	зубчатая цепь
grate chain	цепь колосниковой решётки
green chain	сортировочная цепь (на лесозаводе)
gripping chain	зажимная цепь
ground drive chain	цепь ходового привода
Gunter's chain	мерная цепь
hand chain	ручная цепь
hand-chain crane	ручной кран с тяговой цепью
Hand chain hoist	Таль ручная червячная передвижная (dlhonline.co.uk zhm-zoya)
hand chain hoist	цепная таль с ручным приводом
hand chain hoist	подвесная лебёдка
hand-brake chain	цепь ручного тормоза
haulage chain	тяговая цепь
hauling chain	тяговая цепь
heavy-element chain	цепочка тяжёлых элементов
hetero-chain fibre	гетероцепное волокно
hierarchical chain	схема соподчинения эталонов и мер одной величины (аналогичная поверочной схеме)
hog-chain truss	шпренгельная ферма с двумя стойками
hoist chain	тали с цепью
hoist operation chain	гонная цепь ручной тали
hoisting chain	подъёмная цепь
hold-down chain	прижимная цепь
hollow chain	дутая цепочка
hook-link chain	крючковая цепь
hoop linked chain	цепь с плоскими скрепами между звеньями
hydraulic chain tensioner	гидронатяжитель цепи
hydrocarbon chain	углеводородная полимерная цепь
hydrocarbon chain	углеводородная цепь (полимерная)
hydrocarbon chain packing	упаковка углеводородных цепей (в граничном слое смазки)
intrinsic chain stiffness	собственная жёсткость цепи (полимерной)
inverse chain	антицепь
inverted-tooth chain	зубчатая цепь
laminated chain	зубчатая цепь
laminated chain	зубчатая или бесшумная цепь
land chain	мерная цепь
lashing chain	обвязочная цепь (для подъёма груза)
lazy chain	цепь с крюком
leading chain strand	ведущая ветвь цепного привода
leaf chain	пластинчатая цепь
left chain case	ограждение левой цепи
left wheel drive chain sprocket	звёздочка левой приводной цепи
lever chain hoist	рычажная цепная таль (Olga_Lari)
lifting chain	подъёмная цепь (монокристалла)
lifting chain	цепь вытягивания (монокристалла)
lifting chain	грузовая цепь
linear chain	линейная цепь
linear-chain molecule	неразветвлённая цепная молекула
linear-chain molecule	неразветвлённая цепная молекула с нормальной цепью
link belt chain	крючковая цепь
link chain	цепь Галля
link chain	плоскозвенная цепь
link chain	звеньевая цепь
link chain	цепь сдвига гребёнок (основовязальной машины)
link-chain support	кантователь
link of a kinematic chain	звено кинематической цепи
link-and-chain cooling bed transfer	цепной шлеппер холодильника
link-and-chain cooling-bed transfer	цепной шлеппер холодильника
loading chain	грузовая цепь
loading chain	грузоподъёмная цепь
locking chain	тормозная цепь
log chain	бревнотаска
log chain	лесотранспортёр
log chain	лесотаска
logging chain	погрузочная цепь (ptraci)
logic chain	логическая цепь
long chain branching	образование длинных цепей
long-chain branching	длинноцепная разветвлённость
long-chain molecule	длинноцепная молекула
long-chain polymer	длинноцепной полимер
long-link chain	длиннозвенная цепь
loose chain	ослабленная цепь
main chain	основная цепь
main valency chain	цепь главных валентностей
Markov chain	марковская цепь
mast chain adjustment	регулировка натяжения мачтовой цепи
mesh chain	колёсные цепи (для защиты от порезов)
molecular chain	молекулярная цепочка
motor reducer with chain-drive	мотор-редуктор с цепным приводом (Gingillone)
multistrand chain conveyor	многоветвевый цепной конвейер
noiseless chain	бесшумная цепь
non-skid chain	цепь без скольжения
nuclear chain reaction	ядерная цепная реакция
nuclear chain reaction	цепная ядерная реакция
nuclear chain reactor	ядерный реактор
oil chain	смазочная цепь
open-chain arm	манипулятор по разомкнутой кинематической схеме
open-chain arm	манипулятор рука по разомкнутой кинематической схеме
open kinematic chain	незамкнутая кинематическая цепь
open-link chain	цепь с незамкнутыми звеньями
oxidation chain	окислительная цепь
packaging chain	упаковочная цепь
paddled conveyor chain	транспортёрная цепь со скребками
panning chain	цепной люлечный конвейер (хлебопекарной печи)
pattern chain	цепь сдвига гребёнок (основовязальной машины)
pattern chain tension frame	натяжная рама рисунчатой цепи (основовязальной машины)
pin chain	шарнирная цепь (kaprik)
pintle chain	штыревая цепь
pitch of chain	шаг цепи
planar conveyor chain	пластинчатая конвейерная цепь
plate carrier chain	пластинчатая тяговая цепь (kaprik)
plate chain	пластинчатая цепь (kaprik)
playback chain	канал воспроизведения
pointer chain	цепочка указателей (в базах данных)
poll chain	мерная цепь
poly chain	зубчатый ремень (фирмы Gates; полиуретановый синхронный ремень ALEXN)
power transmission chain	цепь для передачи усилия
process chain	технологическая цепочка (Shevi)
processing chain	технологическая цепочка
processing chain	тракт обработки информации
project value chain	цепочка создания ценности проекта (tnikolai)
propelling chain	движущая цепь
proton-proton chain	протонный цикл (в термоядерной реакции)
radioactive chain	радиоактивный ряд
radioactive chain	цепь радиоактивных превращений
radioactive chain	цепочка радиоактивных превращений
radioactive-disintegration chain	цепочка радиоактивных распадов
recording chain	канал записи
retraction chain adjuster	натяжитель цепи
retraction chain adjusting nut	регулировочная гайка втягивающей цепи
reworked chain case assembly	отремонтированное ограждение цепи в сборе
rh chain case	ограждение правой цепи
rigid chain	жёсткая цепь (Сабу)
rigid chain polymer	жесткоцепной полимер
rigid-chain polymer	жёсткоцепной полимер
roll chain	роликовая цепь
roller chain	цепь Галля
roller chain	роликовая цепь
bush roller chain	пластинчато-шарнирная цепь (пластинчато-шарнирная цепь – выражение в текстах одного завода. Cлово "пластинчато-" вводит в заблуждение, т.к. leaf chain не предназначена для цепных передач. Пластиники же roller chain называются links – звенья Farrukh2012)
roller-chain plate	пластина роликовой цепи
rotor chain case assembly	ограждение цепи ротора в сборе
rotor drive chain case	ограждение цепи привода ротора
round-link chain	круглозвенная цепь
rudder chain	рулевая цепь
runway chain reaction	неконтролируемая цепная реакция
runway chain reaction	неуправляемая цепная реакция
satellite chain	дополнительная кинематическая цепь
saw chain	пильная цепь
saw chain woodcarving blade	цепной диск для работы по дереву (Pothead)
scoop chain	ковшовая цепь
scraper chain	скребковая цепь
scraper chain	скребковый конвейер
screw conveyor drive chain	приводная цепь шнекового конвейера
seismic chain	сейсморегистрирующий канал
seismic methodology chain	сейсмическая методологическая последовательность
self-compensating chain conveyor	самокомпенсирующийся цепной конвейер
self-limiting chain reaction	самоограничивающаяся реакция
short-chain branching	короткоцепная разветвлённость
short-link chain	короткозвенная цепь
side chain	побочная цепь
side chain	ответвление
side chain	боковая цепь (Chemistry. a group of atoms attached to the main part of a molecule with a ring or chain structure. COED Alexander Demidov)
side chain compound	соединение с боковой цепью
side chain compound	соединение с функциональной группой в боковой цепи
side-chain compound	соединение с функциональной группой в боковой цепи
silent chain	бесшумная цепь
simplex roller chain	однорядная роликовая цепь (для привода механизмов Enote)
single-chain bench	одноцепной волочильный стан
single-chain scission	однонитевой разрыв (в дуплексах нуклеиновых кислот)
single-chain-type bench	одноцепной волочильный стан
single-stranded chain	однотяжевая цепь
single-stranded chain	простая цепь (молекулы)
slack chain section	провисающий участок цепи
slat chain	пластинчатая цепь (chajnik)
sleeve chain	втулочная цепь
spinning chain	цепь для свинчивания труб
sprocket chain	приводная цепь
stamped chain	штампованная цепь
static discharge chain	цепочка для снятия зарядов статического электричества (translator911)
steel roller chain	стальная роликовая цепь
steering chain	рулевая цепь
stiff-chain polymer membrane	мембрана из жёстко сшитых полимеров
storage chain	цепной инструментальный магазин
storage chain	цепной магазин (инструментальный)
straight chain	неразветвлённая цепь
straight chain	прямая цепь
straight-chain compound	соединение с нормальной цепью
straight-link chain	прямозвенная цепь
stud chain	цепь Галля
stud chain	цепь с распорками
stud chain	плоскозвенная цепь
stud link chain	якорная цепь с распорками
studless anchor chain	якорная цепь без распорок
studless chain	якорная цепь без распорок
stud-link chain	цепь с распорными звеньями
supply chain management	технология SCM
suppression of a chain reaction	гашение цепной реакции
surveyor's chain	мерная цепь
T-chain wheel	цепная звездочка (valerchen)
T-chain wheel	цепное колесо (valerchen)
tail chain	цепь с крюком
tail gate chain	цепь заднего борта
tandem drive chain	приводная цепь сдвоенного привода
tawing chain	буксирная цепь
television chain	цепь телевизионных ретрансляторов
television chain	тракт вещательного телевидения
tension chain	натяжная цепь
tension chain	анкерная цепь
tension chain holder	цепная растяжка (WiseSnake)
tested chain	калиброванная цепь
thermistor chain	гирлянда терморезисторов
thermistor chain	термокоса
timing chain tension	натяжение цепи синхронизации
tool chain	цепной инструментальный магазин
tool storage chain	цепной инструментальный магазин
track chain	гусеница
track chain feeder	пластинчатый питатель (ВосьМой)
track chain feeder	цепной пластинчатый конвейер (ВосьМой)
track chain link	звено гусеничной цепи
trailing chain strand	хвостовая ветвь цепного привода
transformation chain	радиоактивный ряд
transmission chain	приводная цепь
transmission-chain cover	кожух приводной цепи
traveling-chain grate	подвижная колосниковая решётка
two-legged chain	цепь с двумя ветвями (такелажная translator911)
tyre chain	цепь противоскольжения
uncontrolled chain reaction	неуправляемая цепная реакция
uncontrolled chain reaction	неуправляемая реакция
uncontrolled chain reaction	неконтролируемая цепная реакция
video amplifier chain	схема видеоусилителя
wheel chain	цепь колеса
winch drum chain	цепь привода барабана лебёдки