| Subject | English | Russian |
| gen. | a set of castors | судок (для приправ) |
| tech. | air castor | пневмоколесо |
| tech. | air castor | пневмоопора |
| tech. | blown castor oil | окислённое касторовое масло |
| gen. | Castor and Pollux | огни святого Эльма (свечение на концах мачт) |
| gen. | Castor and Pollux | близнецы Диоскуры |
| gen. | Castor and Pollux | свечение на концах мачт |
| clas.ant., myth. | Castor and Pollux | Кастор и Поллукс (Диоскуры) |
| myth. | Castor and Pollux | Кастор и Поллукс (близнецы-Диоскуры) |
| commun. | Castor and Pollux | огни Эльма |
| fig.of.sp. | Castor and Pollux | символ неразлучной дружбы |
| myth. | Castor and Pollux | близнецы-Диоскуры |
| names | Castor and Pollux | Кастор и Поллукс (греч. Полидевк, в антич. мифологии близнецы по прозвищу Диоскуры, воины и мореходы. Среди их подвигов — освобождение сестры Елены, участие в походе аргонавтов. Символизируют братскую дружбу) |
| gen. | Castor and Pollux | Кастор и Поллукс |
| gen. | Castor and Pollux | огни св. Эльма |
| greek.lang., myth. | Castor and Polydeuces | Кастор и Полидевк (Диоскуры) |
| greek.lang., myth. | Castor and Polydeukes | Кастор и Полидевк (Диоскуры) |
| auto. | castor angle | угол кастера (spanishru) |
| auto. | castor angle | угол кастора (spanishru) |
| auto. | castor angle | кастер (spanishru) |
| auto. | castor angle | кастор (spanishru) |
| auto. | castor angle | Продольный угол наклона оси поворота (Lenny) |
| Gruzovik | castor angle | угол наклона шкворня назад (wikipedia.org) |
| construct. | castor aralia | диморфант |
| construct. | castor aralia | калопанакс семилопастный |
| med. | castor assembly | сборочный узел самоориентирующегося колеса (vlad-and-slav) |
| Makarov. | castor axle | поворотная ось самоустанавливающегося колеса |
| Makarov. | castor axle | вертлюжная ось |
| tech. | castor-base fluid | жидкость на основе касторового масла (для гидросистем) |
| gen. | castor-base fluid | жидкость для гидросистем на основе касторового масла |
| gen. | castor bean | клещевина (Ricinus) |
| Gruzovik, bot. | castor bean | клещевина занзибарская (Ricinus communis) |
| biotechn. | castor bean | касторовое растение (Ricinus communis) |
| Gruzovik, bot. | castor bean | клещевина (Ricinus) |
| agric. | castor bean | касторовый боб (плод клещевины Ricinus communis) |
| bot., Makarov. | castor bean | клещевина обыкновенная (Ricinus communis) |
| Makarov. | castor-bean harvester | клещевиноуборочная машина |
| agric. | castor bean huller | клещевинная молотилка |
| Makarov. | castor bean lectin | лектин семян клещевины |
| agric. | castor-bean oil cake | клещевинный жмых |
| agric. | castor-bean oil cakes | клещевинные жмыхи |
| bot. | castor-bean plant | рицинус |
| agric. | castor-bean plant | клещевина обыкновенная |
| bot. | castor-bean plant | клещевина |
| agric. | castor-bean sheller | клещевинная молотилка |
| Makarov. | castor-bean stripper | машина для очёсывания плодов клещевины |
| Makarov. | castor-bean stripper | машина для очёсывания бобов клещевины |
| agric. | castor-bean thresher | клещевинная молотилка |
| biol. | castor bean tick | клещ собачий черноногий (Ixodes ricinus scapularis) |
| bot. | castor bean tree | клещевина обыкновенная (Ricinus communis) |
| bot., Makarov. | castor-bean tree | клещевина обыкновенная (Ricinus communis) |
| chem. | castor beans | касторовое семя |
| med.appl. | castor cant | скос самоориентирующегося колеса (vlad-and-slav) |
| gen. | castor chair | стул на роликах (bookworm) |
| build.mat. | castor chair test | испытание на пригодность для роликовых стульев (в соответствии с классом EN 425 Gaist) |
| Gruzovik, textile | castor cloth | касторовое сукно |
| gen. | castor cloth | касторовое сукно |
| biol. | Castor fiber tuvinicus | тувинский Бобр (KaKaO) |
| wood. | castor for use on pile carpet | колёсико для мебели, устанавливаемой на ковре |
| med. | castor fork | вилка самоориентирующегося колеса (vlad-and-slav) |
| avia. | castor landing gear | шасси с самоориентирующимся колесом |
| tech. | castor landing gear | шасси с ориентирующимися колёсами |
| avia. | castor landing gear | шасси с ориентирующими колёсами |
| leath. | castor leather | перчаточная кожа велюр из овчины |
| leath. | castor leather | перчаточная кожа велюр из козлины |
| avia. | castor locking | блокировка самоориентирующегося колеса (шасси) |
| transp. | castor locking | блокирование ориентирующегося колеса |
| avia. | castor locking | блокировка ориентирующегося колеса |
| Makarov. | castor meal | касторовая мука |
| astr. | Castor Moving Group | движущаяся группа звёзд Кастора (группа звёзд, объединённая общим направлением движения и общим происхождением. В группу входят такие звёзды как Кастор, Фомальгаут, Вега, α Цефея и α Весов. Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | Castor of Alexandria | Кастор Александрийский (святой browser) |
| rel., christ. | Castor of Karden | Кастор Карденский (христианский святой browser) |
| hist. | Castor of Rhodes | Кастор Родосский (ритор и хронограф I века до н.э. Weiwei) |
| gen. | castor oil | рициновое масло |
| Gruzovik, med. | castor oil | рициновое масло |
| sport. | castor oil | растительное масло |
| el.chem. | castor oil | касторовая олифа |
| oil | castor oil | клещевинное масло |
| med. | castor oil | рицинус |
| Gruzovik, med. | castor oil | рицин |
| med. | castor oil | рицинник |
| med. | castor oil | рицина |
| gen. | castor oil | касторка |
| Makarov. | castor oil | касторовое масло (клещевинное) |
| gen. | castor oil | касторовое масло |
| tech. | castor oil alkyd | жирная алкидная смола |
| humor. | castor oil artist | Айболит |
| derog. | castor oil artist | врач (MichaelBurov) |
| derog. | castor oil artist | клистирная трубка (MichaelBurov) |
| mil. | castor oil artist | врач |
| perf. | castor oil derivative | продукт переработки касторового масла |
| gen. | castor oil is used for medicine | касторовое масло применяется в медицине |
| chem. | castor-oil mono-, hydrogenated, acetates | гидрогенизированные моноацетаты касторового масла (Гера) |
| bot. | castor-oil plant | клещевина |
| bot. | castor-oil plant | рацинник |
| Makarov. | castor-oil plant | обыкновенная клещевина |
| bot., Makarov. | castor-oil plant | клещевина (Ricinus communis) |
| bot. | castor-oil plant | рицинник (Ricinus communis) |
| Gruzovik, bot. | castor-oil plant | рицина (= рицин; Ricinus communis) |
| Gruzovik, bot. | castor-oil plant | рицинник (= рицин; Ricinus communis) |
| Gruzovik, bot. | castor-oil plant | рицинус (= рицин; Ricinus communis) |
| bot. | castor-oil plant | рицинус (Ricinus communis) |
| bot. | castor-oil plant | касторовый боб (Ricinus communis) |
| bot. | castor-oil plant | рицина (Ricinus communis) |
| Gruzovik, bot. | castor-oil plant | рицин (Ricinus communis) |
| agric. | castor-oil plant | клещевина обыкновенная |
| bot., Makarov. | castor oil plant | клещевина обыкновенная (Ricinus communis) |
| gen. | castor-oil plant | клещевина (Ricinus) |
| gen. | Castor-oil plant seeds | семена клещевины (freekycleen) |
| chem. | castor oil polyglycol ether | полигликолевый эфир касторового масла (VladStrannik) |
| chem. | Castor oil polyoxyl | Полиэтиленгликоля касторовое масло (Katherine Schepilova) |
| tech. | castor oil seeds | семена клещевины обыкновенной |
| Gruzovik, bot. | castor-oil shrub | клещевинник |
| gen. | castor-oil shrub | клещевинник |
| leath. | castor-oil soap | касторовое мыло |
| leath. | castor oil sulphation | сульфатирование касторового масла |
| polygr. | castor-oil test | испытание на впитывание касторового масла |
| gen. | castor-oil test | испытание бумаги на впитывание касторового масла |
| perf. | castor oil-based stick | карандаш губной помады на основе касторового масла |
| tech. | castor pin | ось шарнира (Dsergey) |
| tech. | castor pin | ось роликовой опоры (Dsergey) |
| tech. | castor plant | клещевина |
| gen. | castor plant | клещевина (растение) |
| agric. | castor polyuria | касторовый жмых |
| med.appl. | castor rake | наклон самоориентирующегося колеса (vlad-and-slav) |
| Makarov. | castor-seed harvester | клещевиноуборочная машина |
| leath. | castor shape | унифицированный контур (модели) |
| leath. | castor sole | унифицированная подошва |
| med. | castor stem | шток самоориентирующегося колеса (vlad-and-slav) |
| med.appl. | castor stem angle | угол наклона штока самоориентирующегося колеса (vlad-and-slav) |
| med. | castor stem housing | корпус штока самоориентирующегося колеса (vlad-and-slav) |
| avia. | castor stop | упор носового колёса |
| groc., brit. | castor sugar | мелкозернистый белый сахар (Средний по размеру между гранулированным сахаром granulated sugar и сахарной пудрой icing sugar. Характеризуется быстрой растворимостью.  bbc.co.uk tamarito) |
| groc., brit. | castor sugar | ультрамелкий сахар (As opposed to "confectioners sugar' or 'icing sugar" which is кондитерская пудра proper Alexander Oshis) |
| groc., brit. | castor sugar | сахар экстрамелкого помола (4uzhoj) |
| med.appl. | castor trail | смещение самоориентирующегося колеса (vlad-and-slav) |
| mil., arm.veh. | castor-type wheel | колесо самоустанавливающегося типа |
| silic. | Castor ware | Касторский фаянс (серого цвета, декорированный фигурками людей или животных) |
| chem. | castor wax | гидрированное касторовое масло |
| avia. | castor wheel | самоориентирующееся колесо |
| math. | castor wheel | колесо рояльного типа |
| tech. | castor wheel | самоориентирующееся колесо шасси |
| transp., agric. | castor swivelling wheel | самоустанавливающееся колесо |
| agric. | castor wheel | самоустанавливающееся колесо |
| math. | castor wheel | рояльное колесо |
| transp. | castor-wheel | ролик |
| transp. | castor-wheel | колёсико |
| mil., artil. | castor wheel | подхоботовый каток (Для перекатывания на короткие расстояния и разворота орудия Maksim Petrov) |
| construct. | castor wheel | колёсико |
| construct. | castor wheel | ролик |
| gen. | castor wheel | поворотное колесо (necroromantic) |
| automat. | castor wheel mechanism | механизм с поворотным колесом |
| transp. | castor-wheeled jack | домкрат на колёсиках, поставленных под углом друг к другу (напр. применяется при съёме двигателей с шасси автобусов) |
| mil., arm.veh. | castor-wheeled jack | домкрат на колёсиках (применяется при съёмке двигателей с шасси) |
| auto. | castor-wheeled jack | домкрат на колёсиках, поставленных под углом друг к другу (применяется напр., при съёме двигателей с шасси автобусов) |
| polygr. | dehydrated castor oil | дегидратированное касторовое масло |
| tech. | dehydrated castor oil | обезвоженное касторовое масло |
| polym. | dehydrated castor oil alkyd | алкидная смола, модифицированная дегидратированным касторовым маслом |
| polym. | dehydrated castor oil alkyd | алкидная смола на основе дегидратированного касторового масла |
| polym. | dehydrated castor oil alkyd resin | смола, модифицированная жирными кислотами дегидратированного касторового масла |
| polym. | dehydrated castor oil alkyd resin | смола на дегидратированном касторовом масле |
| polym. | dehydrated castor oil fatty acids | Жирные кислоты дегидратированного касторового масла (ochernen) |
| textile | drape castor | драп-кастор (англ. drape castor – drape драп + castor бобровый мех). текст. Гладкокрашеный толстый плотный драп из тонкой шерсти по основе и утку; вырабатывают сложным переплетением с атласным лицевым застилом. Ткань сильно уваливают, начесывают, ворс подстригают, сглаживают и запрессовывают, в результате обработки ткань приобретает приятный блеск. Для Д.-К. характерны высокая упругость, устойчивость к растяжению, повышенные износостойкость и теплозащитные свойства, темные тона. Его используют для изготовления парадных шинелей и мужских пальто. anadyakov) |
| gen. | dry castor | шкура бобра |
| gen. | dry-castor | шкура бобра |
| polym. | ethyl cellulose and castor oil | этилцеллюлоза, модифицированная касторовым маслом |
| mil., avia. | ethyl cellulose and castor oil | этилцеллюлоза и касторовое масло |
| auto. | fixed castor | неподвижный ролик |
| med.appl. | guide castor | направляющий ролик |
| med.appl. | guide castor with brake | направляющий ролик с тормозом |
| cosmet. | hydrogenated castor oil | гидрогенизованное касторовое масло (Лорина) |
| pharma. | hydrogenated castor oil | гидрогенизированное касторовое масло (MusicalTree) |
| auto. | industrial castor | поворотное колесо |
| cosmet. | Jamaican Black Castor Oil | ямайское чёрное касторовое масло (Iryna_mudra) |
| med.appl. | leading castor | направляющий ролик |
| gen. | made of castor fur | касторовый |
| furn. | office cabinet on castors | передвижной офисный шкаф (Andrey Truhachev) |
| furn. | on castors | передвижной (Andrey Truhachev) |
| gen. | pepper castor | перечница |
| slang | pepper-castor | револьвер |
| gen. | pepper castor | револьвер |
| gen. | pepper-castor | перечница |
| gen. | pepper castor | башенка |
| pharm. | polyoxyethylated castor oil | полиоксиэтилированное касторовое масло (olga don) |
| chem. | polyoxyethylene castor oil | полиоксиэтиленовое касторовое масло (VladStrannik) |
| org.chem. | polyoxyethylene hydrogenated castor oil | полиоксиэтиленгидрогенизированное касторовое масло (VladStrannik) |
| forestr. | prickly castor-oil tree | калопанакс |
| forestr. | prickly castor-oil tree | диморфант (Kalopanax pictus Nakai (Thunb.)) |
| bot. | prickly castor-oil tree | калопанакс семилопастный (Kalopanax septemlobus S. Manyakin) |
| bot. | prickly castor-oil tree | диморфант (Kalopanax septemlobus S. Manyakin) |
| construct. | rubber-tired castor | обрезиненный ролик |
| construct. | rubber-tired castor | обрезиненное колёсико |
| chem. | S.C.O sulphated castor oil | сульфированное касторовое масло (sol9999) |
| Makarov. | set of castors | судок для приправ |
| textile | soluble castor oil | растворимое касторовое масло |
| chem. | soluble castor oil | сульфированное касторовое масло |
| rel., cath. | St. Castor of Karden | Кастор Карденский (collegia) |
| perf. | substitute of castor oil | заменитель касторового масла |
| food.ind. | sulfated castor oil | сульфатное касторовое масло (Лорина) |
| chem. | sulphated castor oil | сульфированное касторовое масло |
| chem. | sulphated castor oil | ализариновое масло |
| chem. | sulphonated castor oil | сульфорицинат |
| leath. | sulphonated castor oil | сульфатированное касторовое масло |
| chem. | sulphonated castor oil | сульфированное касторовое масло |
| chem. | sulphonated castor oil | ализариновое масло |
| automat. | swivel castor | поворотное колесо (напр., тележки ssn) |
| tech. | swivel castor | самоориентирующееся колесо |
| gen. | take jam after castor oil | заесть касторку вареньем |
| gen. | take jam after castor oil | заедать касторку вареньем |
| Makarov. | threatening him with castor oil, when he seemed set to bag school, never did any good | когда он твёрдо решал прогулять школу, не помогали даже угрозы напоить его касторкой |
| transp. | twin rotating engine stand on castors with adjustable lengthwise device | двухстоечный вращающийся стенд на роликах с раздвижной базой для ремонта двигателей |
