| English | Russian |
| a conflict to carve up the world | военная борьба за новый передел мира (raf) |
| carve a career | сделать карьеру |
| carve a passage | пробить себе дорогу |
| carve a route | проложить маршрут (Scorrific) |
| carve a statue | изваять статую |
| carve a statue | высекать статую |
| carve a statue out of wood | вырезать статую из дерева |
| carve for a while | повыреза́ть |
| carve in copper | резать на меди |
| carve in pieces | изрубить на куски |
| carve in stone | выточить из камня (SirReal) |
| carve in two | разрезать пополам |
| carve it up | получать коврижки (из речи Путина ybelov) |
| carve on stone | резать по камню |
| carve on wood | резать по дереву |
| carve out | выводить из-под |
| carve out | выкраивать |
| carve out | отрезать |
| carve out | создавать в результате упорного труда (Enrica) |
| carve out | создать репутацию (kutsch) |
| carve out | с трудом выражать словами (Enrica) |
| carve out | сводить (лес) |
| carve out | добиваться (для себя) |
| carve out | вырезать (по дереву, кости и т.п.) |
| carve out | решение проблемы задолженности развивающихся стран |
| carve out | заиметь |
| carve out | формировать |
| carve out | создавать |
| carve out | высекать |
| carve out | выделять время (If you want to master the language, it's essential to carve out some time for English studies every day." This version flows a bit more smoothly in English vogeler) |
| carve out | выделять (время на что-то: If you want to master the language, it's essential to carve out some time for English studies every day." This version flows a bit more smoothly in English vogeler) |
| carve out | выбирать по своему произволу |
| carve out | урезать (olga garkovik) |
| carve out | оттяпать |
| carve out | создать имя (name kutsch) |
| carve out a career for oneself | сделать карьеру |
| carve out a life | устроить жизнь (And this failure radiates throughout society, touching upon ordinary men and women who are trying to carve out lives in the new Russia, but are wary of questioning authority. NYT Alexander Demidov) |
| carve out a middle ground between | найти компромисс между (Like Xiaomi, Mediatek is trying to carve out a middle ground between quality and price. fddhhdot) |
| carve out a niche for oneself | найти сферу деятельности для себя |
| carve out of stone | высекать из камня |
| carve out one's own fortune | составить себе самому положение |
| carve out one's own fortune | составить себе самому карьеру |
| carve out one's own fortune | выбрать себе самому положение |
| carve out one's own fortune | выбрать себе самому карьеру |
| carve out time | выкроить время (e.g. to carve out time to watch the game Anglophile) |
| carve to pieces | изрубить на куски |
| carve up | раздел |
| carve up | делёж |
| carve up | разделять (наследство, территорию) |
| carve-up | распил (alindra) |
| carve up | делить (часто выражает неодобрение: They have begun carving the country up like a pie vogeler) |
| carve up | дербанить (часто выражает неодобрение: They have begun carving the country up like a pie vogeler) |
| carve-up | дерибан (Artjaazz) |
| carve-up | мошеннический сговор |
| carve up | мошеннический сговор |
| carve-up | делёж (добычи, территории, сферы влияния) |
| carve-up | раздел |
| carve-up, share-out, split-up | дерибан (то же самое, что "распил", "прихватизация", делёжка ценностей, чаще всего в смысле коррупции Artjaazz) |
| carve one's way | прокладывать себе дорогу (Anglophile) |
| carve one's way | пробить себе дорогу (Anglophile) |
| carve one's way | проложить себе дорогу (Anglophile) |
| carve one's way | пробивать себе дорогу |
| he may not carve for himself | не волен он в своих поступках (Shakespeare) |
| they carve to their wants | они удовлетворяют своим потребностям |
