| Subject | English | Russian |
| gen. | accept and carry out | принимать к исполнению (The Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | artillery carrying out an initial massed strike | артиллерия разрушения |
| gen. | attestation for the right to carry out | аттестация на право осуществления (ABelonogov) |
| scient. | the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text | автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ... |
| gen. | authorized to carry out functions involving | уполномоченный на осуществление функций по (ABelonogov) |
| gen. | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of | уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov) |
| scient. | the authors appreciate the efforts of in carrying out | авторы высоко ценят усилия ... в выполнении ... |
| sec.sys. | be carrying out terrorist operations | проводить террористические операции (Alex_Odeychuk) |
| product. | before carrying out repairs | перед ремонтом (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | best mode for carrying out the Invention | лучший вариант осуществления изобретения (VladStrannik) |
| patents. | Best mode for carrying out the Invention | Наилучшее техническое выполнение изобретения (kat_j) |
| gen. | bodies which carry out investigative activities | органы, осуществляющие оперативно-розыскную деятельность (ABelonogov) |
| gen. | bodies which carry out the registration of acts of civil status | органы, осуществляющие регистрацию актов гражданского состояния (ABelonogov) |
| gen. | bring in and carry out | внос и вынос (triumfov) |
| gen. | carry a policy tests, an experiment, an analysis, etc. out | проводить политику (и т.д.) |
| gen. | carry out | исполняться |
| gen. | carry out | исполниться |
| gen. | carry out | претворить в дело |
| Gruzovik | carry out | отбываться |
| gen. | carry out | осуществляться |
| gen. | carry out | осуществиться |
| gen. | carry out | свершаться |
| gen. | carry out | исполнять |
| gen. | to carry out | реализовать (an activity rechnik) |
| gen. | carry out | водить |
| gen. | carry out | вершить (SirReal) |
| Gruzovik | carry out | совершить (pf of совершать) |
| Gruzovik | carry out | совершать (impf of совершить) |
| gen. | carry out | отрабатывать (mym0use) |
| gen. | carry out | завершать |
| gen. | carry out | выполнить |
| gen. | carry out | довести до конца |
| gen. | carry out | проводить в жизнь |
| gen. | carry out | доводить до конца |
| gen. | carry out | вынести (People rushed into a Nike store and carried out armloads of clothing.) |
| gen. | carry out | вывезти |
| gen. | carry out | выполнять (план, приказ, обещание) |
| gen. | carry out | реализовывать |
| gen. | carry out | выполнять |
| gen. | carry out | провести |
| gen. | carry out | чинить |
| gen. | carry out | свершиться |
| gen. | carry out | свершить |
| comp. | carry out | выделять |
| biol. | carry out | проводить (анализы, опыты) |
| comp. | carry out | выводить |
| Makarov. | carry out | приводить в исполнение |
| Makarov. | carry out | проводить в жизнь (о программах преобразованиях и т. п.) |
| Makarov. | carry out | претворять в жизнь (о программах преобразованиях и т. п.) |
| Makarov. | carry out | выполнять (операцию приказ план) |
| Makarov. | carry out | вынести |
| Makarov. | carry out | воплощать в жизнь (о программах преобразованиях и т. п.) |
| Makarov. | carry out | выносить (выносить за пределы чего-либо удалять) |
| comp. | carry out | извлекать |
| gen. | carry out | свершать (a mission, raid, etc.) |
| gen. | carry out | претворить в жизнь |
| Gruzovik | carry out | свершить (pf of свершать) |
| gen. | carry out | приводить в исполнение (olga garkovik) |
| gen. | carry out | провожать (reforms) |
| gen. | carry out | уносить |
| gen. | carry out | включиться (во что-нибудь) |
| gen. | carry out | совершить (a mission, raid, etc.) |
| gen. | carry out | совершать (a mission, raid, etc.) |
| gen. | carry out | проводить (reforms) |
| gen. | carry out | выносить (покойника) |
| gen. | carry out | утверждать |
| Gruzovik | carry out | претворять в дело |
| gen. | carry out | осуществлять |
| Gruzovik | carry out | чинить |
| Gruzovik | carry out | свершать (impf of свершить) |
| Gruzovik | carry out | исполнить (pf of иснолнять) |
| gen. | carry out | выполняться |
| gen. | carry out a census | проводить перепись населения (Anglophile) |
| gen. | carry out a census | провести перепись населения (Anglophile) |
| gen. | carry out a census | произвести перепись населения (Anglophile) |
| gen. | carry out a check on | осуществить проверку (Alexander Demidov) |
| avia. | carry out a circuit of the aerodrome | выполнять круг полёта над аэродромом |
| gen. | carry out a commission | исполнять поручение ("How Did the Apostles Carry Out the Great Commission?" –  plainbibleteaching.com anyname1) |
| gen. | carry out a contract | реализовать контракт |
| gen. | carry out a crime | совершить преступление (статья в Wall Street Journal "Journalist Beating Pressures Kremlin " dinchik%)) |
| gen. | carry out a domestic policy | проводить внутриполитический курс |
| gen. | carry out a fact-finding mission | выполнить миссию по выяснению положения |
| gen. | carry out a full investigation | провести полное расследование (Haq's lawyer Randall Cohn said the CBSA failed to communicate with the university and carry out a full investigation, a procedural shortcut he worries could intimidate other international students. (castanet.net) ART Vancouver) |
| gen. | carry out a go around | уйти на второй круг (The pilot reports that his first circuit was normal however he was not cleared to land and carried out a go around.) |
| gen. | carry out a hijacking | осуществить незаконный захват |
| avia. | carry out a landing | выполнять посадку |
| gen. | carry out a mandate | реализовать свои полномочия |
| gen. | carry out a mandate | выполнять наказ (избирателей) |
| gen. | carry out a massacre | совершить массовое убийство (Andrey Truhachev) |
| gen. | carry out a massacre | устроить резню (Andrey Truhachev) |
| gen. | carry out a massacre | устраивать резню (Andrey Truhachev) |
| gen. | carry out a massacre | устраивать бойню (Andrey Truhachev) |
| gen. | carry out a massacre | устроить бойню (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | carry out a mission | выполнить задачу |
| gen. | carry out a mobilization | осуществлять мобилизацию |
| gen. | carry out a plan | выполнять план (an order, one's mission, etc., и т.д.) |
| gen. | carry out a plan | осуществить выполнить, претворить в жизнь план |
| Gruzovik | carry out a plan ahead of schedule | выполнить план раньше срока |
| gen. | carry out a process | осуществлять процесс (Alexander Demidov) |
| gen. | carry out a program | осуществлять программу мероприятий |
| gen. | carry out a programme | выполнять программу |
| gen. | carry out a project | реализовать проект (Anglophile) |
| gen. | carry out a project | выполнять проект |
| gen. | carry out a project | реализовывать проект (Anglophile) |
| gen. | carry out a project | осуществить проект (Anglophile) |
| gen. | carry out a proposal | выполнять предложение |
| gen. | carry out a purge | проводить чистку |
| avia. | carry out a raid | совершать налёт |
| gen. | carry out a raid | совершать набег |
| gen. | carry out a reform | осуществлять реформу |
| gen. | carry out a research into the causes of cancer | исследовать причины заболевания раком |
| gen. | carry out a review | делать обзор (andreevna) |
| gen. | carry out a review | проводить анализ (Over the next twelve months it carried out a comprehensive review of the assisted areas, including a three month period of formal consultation. andreevna) |
| gen. | carry out a rocket attack on | совершить пуск ракеты по (Military aircraft carried out a rocket attack on a Su-25 plane. snowleopard) |
| gen. | carry out a scheduled inspection | проводить плановую проверку (CafeNoir) |
| Gruzovik | carry out a task | выполнять задачу |
| gen. | carry out a tasting | дегустироваться (of) |
| gen. | carry out a tasting | дегустировать (of) |
| gen. | carry out a test | выполнять тест |
| gen. | carry out a threat | приводить угрозу в исполнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | carry out a threat | выполнить угрозу (Andrey Truhachev) |
| gen. | carry out a threat | привести угрозу в исполнение |
| gen. | carry out a threat | осуществить угрозу (bookworm) |
| gen. | carry out a transfer | оформить перевод |
| Makarov. | carry out accord | выполнять соглашение |
| gen. | carry out accounts | производить расчёты (4uzhoj) |
| gen. | carry out activities | осуществлять деятельность (ABelonogov) |
| gen. | carry out acts of terrorism/ terror | совершать теракты (bookworm) |
| gen. | carry out admission to | проводить набор в (WiseSnake) |
| Makarov. | carry out an agreement | выполнять соглашение |
| Makarov. | carry out an agreement | выработать соглашение |
| avia. | carry out an air raid | совершать авианалёт (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | carry out an analysis | проводить анализ |
| Makarov. | carry out an analysis | производить анализ |
| Makarov. | carry out an analysis | выполнять анализ |
| Makarov. | carry out an analysis for | проводить анализ на |
| gen. | carry out an analysis of | провести анализ (b_a_y) |
| gen. | carry out an assassination | совершить убийство |
| gen. | carry out an attack | идти в атаку |
| Makarov. | carry out an attack | наступать |
| Makarov. | carry out an attack | идти в наступление |
| Makarov. | carry out an attack | предпринимать атаку |
| gen. | carry out an attack | нападать |
| gen. | carry out an attack | атаковать |
| Makarov. | carry out an audience | провести ревизию |
| Makarov. | carry out an audience | провести аудит |
| Makarov. | carry out an audit | провести ревизию |
| Makarov. | carry out an audit | провести аудит |
| gen. | carry out an audit | проводить ревизию |
| Makarov. | carry out an evacuation | эвакуировать |
| gen. | carry out an examination | произвести экспертизу (Anglophile) |
| Makarov. | carry out an execution | привести решение суда в исполнение |
| Makarov. | carry out an execution | привести приговор суда в исполнение |
| gen. | carry out an experiment | провести опыт |
| Makarov. | carry out an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | carry out an immunization against influenza | проводить прививки против гриппа |
| gen. | carry out an inquiry into | расследовать (4uzhoj) |
| gen. | carry out an inquiry into | проводить проверку (It has emerged the Independent Police Complaints Commission (IPCC) is carrying out an inquiry into the Kent Police investigation. • You will know that the Nolan committee is carrying out an inquiry into conduct in public life and that many hon. Members are giving evidence to that committee. 4uzhoj) |
| Makarov. | carry out an inquisition | проводить расследование |
| Makarov. | carry out an inspection | осматривать |
| gen. | carry out an inspection | инспектировать (Anglophile) |
| gen. | carry out an inspection | проводить осмотр |
| gen. | carry out an inspection | произвести проверку (WiseSnake) |
| gen. | carry out an inspection | проводить проверку (Anglophile) |
| gen. | carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of | проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov) |
| gen. | carry out an inspection of compliance by ... with | проводить проверку соблюдения (ABelonogov) |
| gen. | carry out an interview | брать интервью (у = with. also conduct, do, hold: The survey team carried out over 200 interviews with retired people. Alexander Demidov) |
| Makarov. | carry out an investigation | проводить исследование |
| gen. | carry out an investigation | вести следствие (of – по делу ART Vancouver) |
| Makarov. | carry out an operation | проводить операцию |
| Makarov. | carry out an operation | выполнять операцию |
| gen. | carry out an operation, to perform an operation | оперировать (хирургия Tina Green) |
| Makarov. | carry out an order | исполнять приказ |
| Makarov. | carry out an order | исполнить приказ |
| Makarov. | carry out analysis | проводить анализ |
| gen. | carry out analysis | выполнить анализ (Olga_Lari) |
| Makarov. | carry out assassination | осуществлять убийство по политическим мотивам |
| gen. | carry out atrocity | совершить злодеяние (fishborn) |
| Makarov. | carry out attack | осуществлять наступление |
| Makarov. | carry out bombing | осуществлять бомбометание |
| Makarov. | carry out bombing | осуществлять бомбардировку |
| gen. | carry out business | заниматься деятельностью (Groups thought to oppose the ruling party are routinely denied applications to conduct their programmes, while pro-government groups are permitted to carry out similar business. 4uzhoj) |
| Makarov. | carry out by gravity | перемещать самотёком |
| Makarov. | carry out campaign | проводить кампанию |
| Makarov. | carry out campaign | осуществлять кампанию |
| gen. | carry out certification | проводить сертификацию (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | carry out charity work | осуществлять благотворительную деятельность (vbadalov) |
| Makarov. | carry out commitment | выполнять обязательство |
| gen. | carry out one's commitments | выполнять свои обязательства |
| Makarov. | carry out computations | выполнять вычисления |
| Makarov. | carry out contract | выполнять условия договора |
| gen. | carry out a/the coup d'etat | произвести переворот (букв., напр: "On September 11 1973 the Chilean army carried out the coup d'etat" Рина Грант) |
| gen. | carry out criminal record checks | проверить на наличие судимости (An SMCR firm should carry out criminal record checks on an individual before applying for that person to be approved by the FCA or the PRA as a senior manager under the SMR. 'More) |
| Makarov. | carry out one's desire | осуществлять свою мечту |
| gen. | carry out destruction | разрушать |
| Makarov. | carry out development | осуществлять развитие |
| Makarov. | carry out duties | выполнять свои обязанности |
| Makarov. | carry out one's duties | исполнять свои обязанности |
| gen. | carry out one's duties | исполнять свои обязанности (ART Vancouver) |
| gen. | carry out one's duties | исполнять обязанности (ART Vancouver) |
| Makarov. | carry out duty | выполнять долг |
| Makarov. | carry out duty | исполнять долг |
| avia. | carry out duty | выполнять обязанности |
| Makarov. | carry out efforts | осуществлять усилия |
| Makarov. | carry out efforts | осуществлять попытки |
| Makarov. | carry out election pledges | выполнять предвыборные обещания |
| gen. | carry out elections | проводить выборы |
| gen. | carry out emergency repairs | устранять последствия аварии (ART Vancouver) |
| gen. | carry out estimations | проводить расчёты (sankozh) |
| gen. | carry out experiments | произвести опыты |
| gen. | carry out flights | осуществлять полёты |
| Makarov. | carry out grinding in a close circuit with classification | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором |
| Makarov. | carry out hope | осуществлять чаяния |
| gen. | carry out in practice | провести в жизнь |
| gen. | carry out in practice | проводить в жизнь |
| gen. | carry out in practice | осуществлять |
| gen. | carry out in practice | осуществить |
| Makarov. | carry out inquiry | проводить расследование |
| Makarov. | carry out instructions | следовать предписанию |
| gen. | carry out instructions | выполнять указания |
| Makarov. | carry out instructions to the letter | выполнять указания точно |
| Makarov. | carry out instructions to the letter | выполнять указания в точности |
| gen. | carry out instructions to the letter | выполнять указания точно (в точности) |
| Makarov. | carry out into practice | претворить в жизнь |
| gen. | carry out into practice | провести в жизнь |
| gen. | carry out into practice | проводить в жизнь |
| gen. | carry out into practice | осуществлять |
| gen. | carry out into practice | осуществить |
| Makarov. | carry out investigation | доводить до конца расследование |
| Makarov. | carry out investigation | вести расследование |
| Makarov. | carry out isomerization of A to B | осуществлять изомеризацию А в Б |
| gen. | carry out labour conscription | нести повинность (antoxi) |
| Makarov. | carry out one's long-cherished idea | провести в жизнь свою заветную идею |
| Makarov. | carry out one's long-cherished idea | реализовать свою заветную идею |
| Makarov. | carry out one's long-cherished idea | реализовать свой заветный замысел |
| Makarov. | carry out one's long-cherished idea | провести в жизнь свой заветный замысел |
| Makarov. | carry out massacre | устраивать резню |
| gen. | carry out measures | осуществлять меры |
| Makarov. | carry out metal spraying by the powder process | осуществлять металлизацию распылением порошковым способом |
| Makarov. | carry out metal spraying by the wire process | осуществлять металлизацию распылением проволочным способом |
| gen. | carry out minor repairs to the premises | производить текущий ремонт помещения (Tenants must carry out minor repairs to the premises such as the following;. •. Any repair which is the result of the tenant, member of their ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | carry out mobilization | провести мобилизацию |
| Makarov. | carry out mobilization | осуществлять призыв в армию |
| gen. | carry out monetary settlements with the public | осуществлять денежные расчёты с населением (ABelonogov) |
| Makarov. | carry out movements | совершать движение (напр., о звеньях механизмов) |
| Makarov., IT | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига |
| gen. | carry out one's obligations | выполнять свои обязательства |
| gen. | carry out obligations | выполнять обязательства |
| gen. | carry out on | подвергать штурму |
| gen. | carry out on | нападать (на что-либо) |
| gen. | carry out someone's orders | действовать по указке (Anglophile) |
| gen. | carry out orders | выполнять приказы (Taras) |
| Makarov. | carry out patrol | осуществлять патрулирование |
| gen. | carry out pledge | выполнить обещание |
| Makarov. | carry out policy | проводить политику |
| Makarov. | carry out policy | осуществлять политику |
| gen. | carry out principles | осуществлять принципы |
| gen. | carry out one's promise | сдержать обещание (TranslationHelp) |
| Makarov. | carry out promise | выполнить обещание |
| Makarov. | carry out promise | исполнить обещание |
| gen. | carry out one's promise | выполнить обещание (Just how many of his promises will he actually be able to carry out? ART Vancouver) |
| Makarov. | carry out raids | совершать налёты |
| Makarov. | carry out reaction | проводить реакцию |
| Makarov. | carry out reaction | вести реакцию |
| gen. | carry out reconnaissance | вести разведку |
| gen. | carry out reconnaissance | проводить разведку (Азери) |
| gen. | carry out record-keeping | осуществлять учёт (ABelonogov) |
| Makarov. | carry out reforms | проводить реформы |
| Makarov. | carry out reforms | провести реформы |
| Makarov. | carry out reorganization | проводить реорганизацию |
| Makarov. | carry out reorganization | осуществлять реорганизацию |
| Makarov. | carry out repairs | завершать ремонт |
| gen. | carry out repairs | выполнять ремонтные работы (ART Vancouver) |
| gen. | carry out repairs | заниматься ремонтом (ART Vancouver) |
| gen. | carry out repairs | заниматься ремонтными работами (ART Vancouver) |
| gen. | carry out repairs | проводить ремонтные работы (ART Vancouver) |
| gen. | carry out repairs and maintenance | заниматься ремонтом и обслуживанием (ART Vancouver) |
| gen. | carry out repairs and maintenance | проводить ремонт и обслуживание (ART Vancouver) |
| gen. | carry out reprisals | мстить |
| Makarov. | carry out research | провести исследовательскую работу |
| gen. | carry out retail trade | осуществлять розничную торговлю (in NaNa*) |
| Игорь Миг | carry out sabotage | вести подрывную деятельность |
| gen. | carry out the search | проводить поиск (WiseSnake) |
| Makarov. | carry out strike | наносить удар |
| Makarov. | carry out strike | проводить забастовку |
| Makarov. | carry out surveillance patrol | осуществлять патрулирование |
| Makarov. | carry out system | реализовать систему |
| gen. | carry out terrorist attacks | совершать террористические атаки (Anglophile) |
| Makarov. | carry out test | проводить испытания |
| gen. | carry out test | проводить тест (lop20) |
| Makarov. | carry out tests | провести опыты |
| Makarov. | carry out tests | проводить опыты |
| Makarov. | carry out tests | проводить эксперименты |
| Makarov. | carry out tests of a radio off the air | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| Makarov. | carry out tests of a radio under closed-circuit conditions | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| Makarov. | carry out the agreement | выполнять соглашение |
| Makarov. | carry out the baulked landing procedure | выполнять уход на второй круг |
| gen. | carry out the construction of | осуществить строительство (Alexander Demidov) |
| Makarov. | carry out the decision | осуществлять решение |
| Makarov. | carry out the decision | выполнять решение |
| Makarov. | carry out the duties of a chairman | брать на себя обязанности председателя |
| Makarov. | carry out the duties of head of delegation | выполнять обязанности главы делегации |
| Makarov. | carry out the duties of head of delegation | брать на себя обязанности главы делегации |
| Makarov. | carry out the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента фирмы |
| Makarov. | carry out the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента компании |
| avia. | carry out the flight | выполнять полёт |
| comp. | carry out the government of a state | осуществлять управление государством (Lanita2) |
| crim.jarg. | carry out the hit job | отработать заказ (на убийство theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | carry out the instruction to the letter | точно выполнять инструкцию |
| Makarov. | carry out the instruction to the letter | действовать точно по инструкции |
| Makarov. | carry out the law both in letter and in spirit | проводить закон по букве и по духу |
| Makarov. | carry out the missed approach procedure | выполнять уход на второй круг |
| Makarov. | carry out the order | выполнить заказ |
| gen. | carry out the order | выполнить приказ (maystay) |
| Makarov. | carry out the order to the letter | точно выполнять порядок |
| Makarov. | carry out the order to the letter | действовать точно по порядку |
| gen. | carry out the plan | приводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | carry out the plan | выполнять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | carry out the plan | претворять план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | carry out the plan | запускать план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | carry out the plan | вводить план в действие (Ivan Pisarev) |
| gen. | carry out the plan | осуществлять план действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | carry out the plan | осуществлять задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | carry out the plan | реализовывать план (Ivan Pisarev) |
| gen. | carry out the plan | внедрять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | carry out the plan | воплощать план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | carry out the plan | приводить план в исполнение (Ivan Pisarev) |
| gen. | carry out the plan | вступать в действие о плане (Ivan Pisarev) |
| gen. | carry out the plan | осуществлять задуманный план (Ivan Pisarev) |
| gen. | carry out the plan | осуществлять план (Ivan Pisarev) |
| gen. | carry out the plan | приводить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| gen. | carry out the plan | реализовывать задуманное (Ivan Pisarev) |
| gen. | carry out the plan | воплотить план в жизнь (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | carry out the programme | осуществлять программу |
| gen. | carry out the repair and maintenance work | заниматься ремонтом и обслуживанием (ART Vancouver) |
| gen. | carry out the repair and maintenance work | проводить ремонт и обслуживание (ART Vancouver) |
| gen. | carry out the robbery | совершить ограбление (Anglophile) |
| Makarov. | carry out the sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
| gen. | carry out the sentence | привести приговор в исполнение (the sentence was carried out on May 3 Рина Грант) |
| Makarov. | carry out the simplest conversation in a foreign language | вести простейший разговор на иностранном языке |
| Makarov. | carry out the stipulations of a treaty | выполнять условия договора |
| Makarov. | carry out the task | выполнить поставленную задачу |
| Makarov. | carry out the terms of an agreement | выполнять условия соглашения |
| Makarov. | carry out the threat | привести угрозу в исполнение |
| gen. | carry out the trash | выносить мусор (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | carry out the wiring with type N wire | выполнять монтаж проводом марки N |
| gen. | carry out one's threat | выполнить угрозу (hieronymus) |
| gen. | carry out one's threat | воплотить угрозу в жизнь (ustug80) |
| Makarov. | carry out to practice | проводить в жизнь |
| Makarov. | carry out to practice | осуществлять |
| Makarov. | carry out to sea | выносить в море |
| avia. | carry out training | выполнять подготовку |
| gen. | carry out vengeance | вершить месть (SirReal) |
| Makarov. | carry out verification | осуществлять контроль |
| Makarov. | carry out violence | осуществлять акты насилия |
| Makarov. | carry out wish | выполнить чью-либо просьбу |
| Makarov. | carry out someone's wish | выполнять чью-либо просьбу |
| gen. | carry out someone's wish | выполнять чью-либо просьбу |
| gen. | carry out wishes | исполнять желания (It's always a pleasure to work with AAA. They always take special care to make sure our wishes are carried out. • Who can you trust to carry out your last wishes? 4uzhoj) |
| gen. | carry out with precision | разыграть что-нибудь как по нотам |
| gen. | carry out with precision | разыгрывать что-нибудь как по нотам |
| gen. | carry out work | выполнить работу (However, years on, he said the Roman egg was "still revealing its secrets". Recent work has been carried out by conservator Dana Goodburn-Brown, who took the egg to the University of Kent to be scanned. "It produced an amazing image that indicated that the egg, apart from being intact – which is incredible enough – also retained its liquid inside, presumably deriving from the yolk, albumen etc," said Mr Biddulph. -- работа была выполнена bbc.com ART Vancouver) |
| gen. | carry out one's work | выполнять свою работу (I feel confident that I will carry out my work without being intimidated by these individuals. ART Vancouver) |
| gen. | carry out works | проводить работы (sissoko) |
| Makarov. | carry out X-ray analysis | изучать методом рентгеновских лучей |
| Makarov. | carry the plan out with determination | решительно проводить план в жизнь |
| Makarov. | carry the plan out with determination | непреклонно проводить план в жизнь |
| Makarov. | carry the trash out | выносить мусор |
| gen. | carrying out | выполнением, осуществлением-как процесс (Перед выполнением/осуществлением действия/работы, проконсультируйтесь со своим поставщиком. Before carrying out the activity, consult your supplier. English fluently) |
| agrochem. | carrying out | закладка опытов |
| agrochem. | carrying out | проведение опытов |
| busin. | carrying out | доведение до конца |
| agrochem. | carrying out | постановка опытов |
| gen. | carrying out | проведение |
| geol. | carrying out | осуществление |
| relig. | carrying out | выносящий |
| progr. | carrying out | проявление (ssn) |
| busin. | carrying out | завершение |
| agrochem. | carrying out | экспериментирование |
| Gruzovik | carrying out | производство |
| Gruzovik | carrying out | несение |
| Gruzovik | carrying out | выноска |
| Gruzovik | carrying out | вынос |
| Gruzovik | carrying out | вынесение |
| gen. | carrying out | выполнение |
| gen. | carrying out | приведение в исполнение |
| law | carrying out activities | осуществление деятельности (Elina Semykina) |
| gen. | carrying out activities | проведение мероприятий (FL1977) |
| construct. | carrying out additional works | проведение дополнительных мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | carrying out an invasion | совершающий вторжение |
| mil. | carrying out an invasion | совершение вторжения |
| mil. | carrying out an investigation | проводящий расследование |
| mil. | carrying out an investigation | проведение расследования |
| dril. | carrying out banking operations | проведение банковских операций (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | carrying out calculations | выполнение вычислений |
| SAP. | carrying out cash concentration | выполнение клиринга счетов |
| gen. | carrying out commercial activity | осуществление коммерческой деятельности (Elina Semykina) |
| Makarov. | carrying out computations | выполнение вычислений |
| Игорь Миг | carrying out coordinated actions | совершение согласованных действий |
| mil. | carrying out cuts | проводящий сокращения |
| mil. | carrying out cuts | проведение сокращений |
| dril. | carrying out drill cuttings | вынос шлама (wikipedia.org Litans) |
| avia. | carrying out duty | выполняющий обязанности |
| avia. | carrying out duty | выполнение обязанностей |
| law | carrying out expert examination | проведение экспертизы |
| product. | carrying out main duties | выполнение прямых обязанностей (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | carrying out of activities | осуществление деятельности (ABelonogov) |
| avia. | carrying out of aerological investigations | проведение аэрологических исследований (Konstantin 1966) |
| busin. | carrying out of an instruction | выполнение инструкции |
| busin. | carrying out of instruction | выполнение инструкции |
| law | carrying out of measures | проведение мероприятий |
| mil. | carrying out of reconnaissance | разведывание |
| mil. | carrying out of reconnoitering | разведывание |
| gen. | carrying out of research work | проведение научно-исследовательских работ |
| busin. | carrying out of tests | проведение испытаний |
| polit. | carrying out of the recommendations | выполнение рекомендаций (ssn) |
| gen. | carrying out of works | проведение работ (sissoko) |
| electr.eng. | carrying out one or more of the following functions | выполнение одной или более следующих функций (ssn) |
| Makarov. | carrying out operations | выполнение операций |
| law | carrying out procedures | проведение процедур |
| mil. | carrying out reductions | проводящий сокращения |
| mil. | carrying out reductions | проведение сокращений |
| progr. | carrying out some behavior | проявление некоторого поведения (ssn) |
| fin. | carrying out time | срок исполнения |
| mil. | carrying out work | производство работ |
| Gruzovik | carrying-out | выполнение |
| econ. | carrying-out | осуществление (выполнение) |
| mining. | carrying-out | вынос |
| gen. | carrying-out a programme | реализация программы (Katerina.br) |
| tech. | carrying-out an instruction | выполнение команды |
| econ. | carrying-out of a programme | реализация программы |
| econ. | carrying-out of an analysis | проведение анализа |
| met. | carrying-out of creep tests | проведение испытаний на ползучесть |
| econ. | carrying-out of obligations | выполнение обязательств |
| econ. | carrying-out of requirements | выполнение требований |
| econ. | carrying-out of work | выполнение работ |
| gen. | Concerning Institutions and Bodies which Carry out Criminal Punishments in the Form of Imprisonment | Об учреждениях и органах, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (E&Y ABelonogov) |
| archit. | contract for carrying out design and survey works | контракт на выполнение проектно-изыскательских работ |
| gen. | create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law | создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности (ABelonogov) |
| busin. | delay in carrying out of tests | задержка в проведении испытаний |
| patents. | details for carrying out the present Arrangement | подробности, касающиеся выполнения настоящего Соглашения |
| gen. | easy to carry out | удобоисполнимый (Anglophile) |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| law | expenses incurred by us in carrying out our duties as your agent | понесенные нами расходы при выполнении наших обязанностей в качестве вашего уполномоченного представителя (Konstantin 1966) |
| busin. | expenses on carrying out tests | расходы на проведение испытаний |
| product. | fire safety rules when carrying out building and assembly works and hot works | правила пожарной безопасности при производстве строительно-монтажных и огневых работ (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for the purpose of carrying out | в целях исполнения (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | for the purpose of carrying out one or more of the following functions | с целью выполнения одной или более следующих функций (ssn) |
| gen. | has been sent to carry out alternative civil service | направлен на альтернативную гражданскую службу (ABelonogov) |
| mil., avia. | have been carrying out air strikes | наносить удары с воздуха (on ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have free swing in carrying out a project | иметь полную свободу действий в реализации проекта |
| Makarov. | he is carrying out a survey on the dangers of smoking | он проводит исследование по вопросу о вреде курения |
| Makarov. | he is carrying out improvements on his house | он занят усовершенствованием своего дома |
| gen. | he is carrying out improvements on his house | он занят обустройством своего дома |
| gen. | he is only carrying out orders | он только исполняет приказ |
| gen. | he was severely punished for his failure to carry out an order | он был строго наказан за неисполнение распоряжения |
| polit. | hindering a citizen of the Russian Federation from exercising his/her electoral rights or an election commission from carrying out its work | воспрепятствование осуществлению гражданином Российской Федерации своих избирательных прав либо работе избирательной комиссии |
| elect. | hindering an election commission from carrying out its work | воспрепятствование работе избирательной комиссии (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | мне удалось провести в жизнь свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | я добился осуществления своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | я добился проведения в жизнь своего плана (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| gen. | I succeeded in carrying out my plan | мне удалось осуществить свой план (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| product. | in carrying out | при выполнении (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | in carrying out Through Check-in and Code Sharing | при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов (Your_Angel) |
| gen. | in the course of their carrying out operations | при осуществлении ими операций (Lavrov) |
| econ. | instruction for carrying out the work | указание по выполнению работ |
| gen. | involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment | на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| gen. | keep out of my way, I'm carrying a heavy load! | прочь с дороги, я несу тяжёлый груз! |
| gen. | licence to carry out activities | лицензия на осуществление деятельности (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out activities associated with | лицензия на осуществление деятельности по (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out banking operations | лицензия на осуществление банковских операций (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out educational activities | лицензия на осуществление образовательной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out insurance activities | лицензия на осуществление страховой деятельности (ABelonogov) |
| gen. | licence to carry out insurance, re-insurance, mutual insurance and insurance brokerage activities | лицензия на осуществление страхования, перестрахования, взаимного страхования, страховой брокерской деятельности (ABelonogov) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности (aht) |
| securit. | License of a professional participant of the securities market for carrying out depository activity | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности (aht) |
| Makarov. | N carry out the wiring with type N wire | выполнять монтаж проводом марки |
| elect. | organization carrying out TV and radio broadcasting | организация, осуществляющая теле-и радиовещание (MichaelBurov) |
| gen. | persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment | лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| chess.term. | prevent the carrying out of a plan | срывать план |
| gen. | procedure for carrying out inventories | порядок проведения инвентаризации (ABelonogov) |
| gen. | procedure for carrying out the appraisal of | порядок проведения аттестации (ABelonogov) |
| polit. | rules for carrying out one's functions | порядок выполнения своих функций (ssn) |
| patents. | set forth the best mode of carrying out the invention | излагать оптимальный способ исполнения изобретения |
| Makarov. | some dogs are used to smell out unlawful drugs which travellers are carrying | некоторые собаки натренированы на запах наркотиков, которые провозят пассажиры |
| gen. | Statute Concerning the Procedure for Carrying Out State Monitoring of the State of the Subsurface | Положение о порядке осуществления государственного мониторинга состояния недр (E&Y ABelonogov) |
| busin. | successful carrying out of tests | успешное проведение испытаний |
| Makarov. | the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments | авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов |
| Makarov., IT | the carry out of the most significant position is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| Makarov., IT | the carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| Makarov. | the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship | компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией" |
| Makarov. | the devotion of half a million to the carrying out of railway construction | пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги |
| gen. | this plan will entail great labour upon those who carry in out | этот план потребует больших усилий от тех, кто его будет проводить в жизнь |
| agric. | timeliness in carrying out operations | своевременное выполнение сельскохозяйственных работ |
| product. | when carrying out an activity | при осуществлении деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ |
| avia. | will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment | безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска (Your_Angel) |
| product. | without carrying out procurement procedure | без проведения процедура закупки (Yeldar Azanbayev) |
