Terms for subject General containing campaign

English	Russian
a campaign to attract tourists	кампания по привлечению туристов
a campaign to bring back the electric chair	кампания за возвращение электрического стула (т. е. за возобновление казни на электрическом стуле)
a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets	значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц
a good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets	значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц
a high-profile campaign	привлекающая к себе внимание предвыборная, и т.п. кампания (bigmaxus)
advertising campaign	рекламная кампания
advertizing campaign	рекламная кампания
advocacy campaign	информационно-пропагандистская кампания (Азери)
all round ad campaign	раскрутка
an aggressive campaign against speeding	активная кампания против автолихачества
anti-litter campaign	кампания против замусоривания
anti-piracy campaign	борьба с пиратством (Tatyana Ugr)
anti-smoking campaign	кампания по борьбе с курением
awareness building campaign	просветительские мероприятия (NMax)
awareness campaign	кампания по привлечению внимания общественности (к каким-либо проблемам: Lung cancer awareness campaign 4uzhoj)
awareness campaign	общественная кампания (Ivan Pisarev)
awareness campaign	информационно-просветительная кампания (Кунделев)
awareness campaign	информационная кампания (Кунделев)
be at the front of the campaign	возглавлять кампанию
be at the front of the campaign	возглавлять кампанию
be at the front of the campaign	быть во главе кампании (напр., избирательной)
be at the front of the campaign	быть во главе кампании (напр., избирательной)
be fond of campaign oratory	любить выступать на массовых митингах
be fond of campaign oratory	любить выступать на массовых митингах
begin a campaign	начать борьбу (against someone VLZ_58)
begin a campaign	приступить к борьбе (VLZ_58)
Better World Campaign	кампания "За лучший мир" (Ana_T)
botch a campaign	проваливать кампанию (Ремедиос_П)
botch a campaign	провалить кампанию (Ремедиос_П)
break a campaign promise	нарушить обещание, данное в ходе избирательной кампании
buy national campaign	кампания "Покупай отечественное!" (мероприятия, стимулирующие и убеждающие потребителя покупать отечественные товары, а не импортные)
1% campaign	кампания "один оборонный процент" (под лозунгом "Один процент от оборонных расходов на ..." Alexander Demidov)
campaign ads	реклама кампании
campaign against	выступление (против кого-либо, чего-либо A.Rezvov)
campaign against	агитация (против кого-либо, чего-либо A.Rezvov)
Campaign Against Arms Trade	Движение против торговли оружием
campaign against cancer	борьба против рака
campaign against illiteracy	ликбез (ликвидация неграмотности в процессе массового обучения грамоте взрослых и подростков (в 20-30-е годы в СССР Anglophile)
Campaign Against Marijuana Planting	кампания против выращивания конопли (CAMP)
Campaign Against Moral Persecution	Движение против морального преследования
Campaign Against Nuclear Power	Движение против ядерной энергии
Campaign Against Racial Discrimination	Движение против расовой дискриминации (общественная организация)
Campaign Against Racial Exploitation	Движение против расовой эксплуатации
Campaign Against Rising Prices	Движение против повышения цен
campaign apparatus	аппарат кампании
campaign badge	предвыборный значок (Leonid Dzhepko)
campaign banner	рекламный щит, рекламирующий ту или иную партию (kutsch)
campaign begins	кампания начинается
campaign booklet	брошюра, освещающая цели кампании
campaign building	планирование кампании (Кунделев)
campaign button	предвыборный значок (Leonid Dzhepko)
campaign camp	лагерь кампании
campaign catches fire	кампания разгорается
campaign center	агитпункт
campaign chaos	хаос в ходе кампании
campaign chief	глава предвыборного штаба (denghu)
campaign chief	руководитель избирательного штаба (bookworm)
campaign conditions	походная обстановка
campaign convoy	сопровождение кампании
campaign debate	дебаты по поводу кампании
campaign debate	дебаты в ходе кампании
campaign donations	благотворительные вносы в ходе проведения каких-либо кампаний (Alexander Demidov)
campaign efforts	попытки, принятые в ходе кампании
campaign enters its final lap weeks	кампания вступает в завершающую стадию
campaign evolves	кампания развёртывается
campaign flair	опыт проведения кампаний (Кунделев)
campaign for	бороться (за что-либо LadaP)
campaign for against, something	вести кампанию в поддержку (против, чего-либо)
campaign for	агитировать (на выборах; за кого-либо)
campaign for	бороться за (LadaP)
campaign for against, something	проводить кампанию в поддержку (против, чего-либо)
campaign for against, something	агитировать за (против, что-либо)
campaign for	агитировать (за кого-либо, на выборах)
campaign for elimination of illiteracy	кампания по борьбе с неграмотностью
campaign for equal rights	кампания по борьбе за равноправие
Campaign for Labour Party Democracy	Движение за демократию в лейбористской партии
Campaign for Nuclear Disarmament	Кампания за ядерное разоружение (CND)
Campaign for Nuclear Disarmament	Движение за ядерное разоружение (Великобритания)
campaign for sanctions	кампания в пользу санкций
campaign for the country's withdrawal from NATO	кампания за выход страны из НАТО
campaign goes into gear	кампания активизируется
campaign headquarters	избирательный штаб (bookworm)
campaign headquarters	штаб-квартира кампании
campaign heats up	кампания разгорается
campaign is in full swing	кампания – в полном разгаре
campaign issue	спорный вопрос по ведению кампании
campaign issue	проблема кампании
campaign issue	спорный вопрос кампании
campaign issue	вопрос по ведению кампании
campaign leader	руководитель кампании
campaign leads into its final month	до конца кампании – месяц
campaign mainstay	основной лозунг предвыборной кампании
campaign manager	руководитель избирательной кампании
campaign manager	политический технолог (Tanya Gesse)
campaign manager	руководитель кампании (напр., политической, избирательной)
campaign manager	организатор кампании
campaign manager	руководитель избирательного штаба (bookworm)
campaign manager trying to sell his candidate	руководитель избирательной кампании, пытающийся протащить своего кандидата
campaign manager trying to sell his candidate	руководитель избирательной кампании, пытающийся навязать избирателям своего кандидата
campaign manoeuvering	манёвры кампании
campaign manoeuvering	интриги кампании
campaign medal	памятная медаль за участие в кампании
campaign medal	памятная медаль за участие в войне
campaign moves	кампания продолжается
campaign moves into high gear	кампания набирает очень большую скорость
campaign moves into high gear	кампания набирает огромную скорость
campaign of a protest	кампания протеста
campaign of extremism	экстремистская кампания
campaign of solidarity	кампания солидарности
campaign of terror directed against	террор, направленный против ... (Windystone)
campaign office	избирательный штаб (denghu)
campaign office	предвыборный штаб (место denghu)
campaign playbook	план предвыборной кампании
campaign pledge	предвыборное обещание
campaign ploy	тактический ход в проведении кампании
campaign ploy	тактический ход в организации кампании
campaign pollster	лицо, проводящее опрос общественного мнения в кампании
campaign poster	афиша, распространяемая во время предвыборной кампании
campaign price	специальная цена (Damirules)
campaign production	планово-периодическое производство (tvkondor)
campaign promise	обещание, данное во время предвыборной кампании
campaign promise	обещание, данное во время кампании
campaign proposal	предложение по ведению кампании
campaign rally	предвыборный митинг (Taras)
campaign rhetoric	риторика кампании
campaign slogan	предвыборный лозунг (In 2016 an election slate in Green Bay ran for office with one of its campaign slogans being "Protecting the Ocean from Raw Sewage: a New Wastewater Plant for the District" – not exactly the kind of campaign language one quickly forgets. ART Vancouver)
campaign speech	предвыборная речь (ctirip1)
campaign speech	речь во время избирательной кампании
campaign speech	речь, произнесенная во время избирательной кампании
campaign spending	расходы кампании
campaign spills over	кампания распространяется на
campaign spills over	кампания перерастает в
campaign staff	штат кампании
campaign stalls	кампания срывается
campaign stalls	кампания останавливается
campaign strategist	политтехнолог (Ремедиос_П)
campaign strategist	стратег кампании
campaign strategy	стратегия предвыборной кампании
campaign strategy grid	план-график кампании (campusactivism.org Tanya Gesse)
campaign style	манера ведения кампании
campaign table	складной столик (во время избирательной кампании, в походных (в т.ч. армейских) условиях, на даче и проч. vib)
campaign tactics	тактика проведения предвыборной борьбы
campaign tactics	оперативное искусство
campaign takes off	кампания берет начало
campaign target	мишень кампании
campaign target	адресат кампании (Кунделев)
campaign tent	агитационная палатка (Campaign tents and staff of some candidates were attacked or threatened Taras)
campaign theme	основной вопрос кампании
campaign to combat drugs	борьба с наркотиками (Yeldar Azanbayev)
campaign to curb alcoholism	кампания по борьбе с алкоголизмом
campaign to discredit	кампания по дискредитации (someone – кого-либо denghu)
campaign to lose	провальная кампания (избирательная Ремедиос_П)
campaign trail	маршрут поездки и выступлений кандидатов, участвующих в предвыборной кампании
campaign trail	предвыборные поездки (Taras)
campaign trail	поездка по штату с произнесением предвыборных речей (Taras)
campaign trail	поездка по стране с произнесением предвыборных речей (Taras)
campaign trail	предвыборная гонка (Taras)
campaign trail	направление кампании
campaign trail	избирательная кампания (bookworm)
campaign train	агитпоезд (Кунделев)
campaign tumbles	кампания испытывает трудности
campaign vest	жилет участника кампании (Кунделев)
campaign voter	избиратель
campaign weakness	слабость кампании
campaign winds down	кампания ослабевает и постепенно сходит на нет
campaign worker	сотрудник избирательного предвыборного штаба (Mr. Wolf)
campaign works	кампания работает
Campaign "Zero under 18"	Кампания "Искореним вербовку в возрасте моложе 18 лет" (un.org flying)
candidates hitting the campaign trail	кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу
capital campaign	кампания по сбору средств (kriemhild)
carry on a campaign	проводить кампанию (nation-wide investigations, a fight, advanced studies, research, an ardent correspondence, etc., и т.д.)
carry on a campaign	вести кампанию (nation-wide investigations, a fight, advanced studies, research, an ardent correspondence, etc., и т.д.)
centrepiece of campaign	центральный вопрос кампании
centrepiece of campaign	основной вопрос кампании
chink in campaign	слабое место кампании
cleanup campaign	кампания чистки
competent campaign	отвечающая каким-либо требованиям кампания
comprehensive campaign plan	детальный план кампании (Кунделев)
conduct a promotion/advertizing, etc. campaign	провести акцию (bookworm)
conduct a campaign for educational reform	проводить кампанию бороться за реформу системы образования
conduct a press campaign	проводить кампанию в печати
Congress members who have received campaign funding from Goldman Sachs should recuse themselves from the investigation	Члены Конгресса, получавшие от Goldman Sachs средства на избирательную кампанию, должны отказаться от участия в расследовании этого дела (Taras)
congressional campaign	кампания по выбору в Конгресс
contest-free campaign	кампания, в которой отсутствует соперничество
continuing campaign	продолжающаяся кампания
coordination campaign	согласительная кампания (Кунделев)
costly campaign	дорогостоящая военная операция / кампания
counter campaign	встречная кампания
credible campaign	заслуживающая доверия кампания
current campaign	нынешняя кампания
current campaign	настоящая кампания
Democratic Congressional Campaign Committee	Комитет по выборам в Конгресс Демократической партии США (sva)
destabilization campaign	кампания по дестабилизации обстановки (At the same time, the Russian destabilization campaign has begun, the official said, with Russia accusing Ukraine of genocide in Donbas, conducting false flag operations, and more.)
direct a campaign	возглавлять кампанию
disrupt campaign	помешать кампании
disrupt campaign	сорвать кампанию
election campaign	избирательная кампания
election campaign	выборная кампания
election campaign	предвыборная борьба
election campaign	перевыборная кампания
election campaign	выборная избирательная кампания
election campaign team	предвыборный штаб (команда denghu)
electoral election campaign	выборная кампания
electoral campaign	предвыборная борьба
electoral campaign techniques	избирательные технологии (The participants gained an understanding of the electoral cycle, the legal framework, electoral campaign techniques, voter education, voting operations, and electoral dispute resolution. Mikhail.Brodsky)
engineer a campaign of slander	раздуть клеветническую кампанию
engineer a campaign of slander	развернуть клеветническую кампанию
engineer a campaign of slander	развернуть клеветническую компанию
environmental campaign	экологическая акция (для направления RU->EN twinkie)
field campaign	полевое исследование (semfromshire)
fund-raising campaign	кампания по сбору денежных средств
general campaign	всеобщая предвыборная кампания
giving campaign	сбор гуманитарной помощи (Ремедиос_П)
giving campaign	сбор пожертвований (Ремедиос_П)
he made only one mistake in his campaign but it was a biggie	он допустил всего одну ошибку во время своей кампании, но это была большая ошибка
he stayed calm through the fever of the campaign	он сохранял спокойствие в горячке проводимой кампании
he volunteered for the campaign	он выразил желание принять участие в кампании
he was urged to spearhead an antismoking campaign	его попросили возглавить кампанию по борьбе с курением
health promotion campaign	оздоровительная кампания (Кунделев)
hearts-and-minds campaign	кампания по завоеванию умов и сердец
high-powered political campaign	мощная политическая кампания
high-powered political campaign	интенсивная политическая кампания
hold a campaign	проводить кампанию (sixthson)
hold a campaign	вести кампанию (sixthson)
hold a campaign debate	проводить предвыборные дебаты
hold agitation campaign	проводить агитационную кампанию (sixthson)
hold agitation campaign	вести агитационную кампанию (sixthson)
hot up a campaign	раздувать кампанию
hot up a campaign	раздувать компанию
in the course of the campaign	в ходе кампании (erelena)
in this their first campaign	в этой их первой кампании
initiative campaign group	инициативная агитационная группа (bookworm)
it is she who is anchoring the rebuilding campaign	именно она является инициатором кампании по реконструкции
launch a campaign	начать кампанию
launch a campaign	организовать кампанию (WiseSnake)
launch a campaign	начать кампанию (в печати и т.п.)
launch a campaign	вести кампанию
launch a campaign of abuse	открыть клеветническую кампанию
launch a campaign of abuse	начать клеветническую кампанию
launch a violent campaign against undocumented aliens	начать беспощадную войну с незаконными иммигрантами (bigmaxus)
launch campaign	развернуть кампанию (Баян)
launch the campaign	дать старт кампании (Кунделев)
lobbying campaign	лоббистская кампания (Alex Lilo)
mailing campaign	подписная кампания (Alexander Demidov)
major advertising campaign	крупномасштабная рекламная кампания (Supernova)
major campaign	широкая кампания (общ.орг. Кунделев)
make dispositions for a campaign	готовиться к кампании
make good campaign pledges	выполнить предвыборные обещания
make the campaign	совершать военный поход
make the campaign	вести войну
media campaign	рекламная кампания через средства массовой информации (Alexander Demidov)
meeting campaign targets	выполнение кампании (Liv Bliss)
mount a campaign	организовать кампанию (The CIA also mounted a psychological campaign to convince the Guatemalan people and government that Armas' victory was a fait accompli.)
mount a campaign	организовать акцию (S_Marta)
mud flinging campaign	говномёт (контекстуальный перевод 'More)
national chief executive campaign	выборы главы государства (напр., о выборах президента США)
national election campaign	избирательная кампания в стране
national legislative campaign	кампания по выборам в законодательные органы страны
nationwide campaign	кампания в масштабе всей страны
noise abatement campaign	кампания за уменьшение городского шума
Obesity Social Marketing campaign	Социально-маркетинговая кампания по борьбе с излишним весом (babichjob)
ongoing campaign	постоянно действующая кампания (Кунделев)
open a campaign for	развернуть кампанию (за что-либо)
open the campaign	начать поход
orchestrated campaign	кампания, носящая спланированный характер
orchestrated campaign	развязанная кампания
orchestrated campaign	тщательно продуманная кампания
organising campaign	агитационная кампания (привлечение новых членов Кунделев)
out-and-out campaign	широкая кампания
out-and-out campaign	массовая кампания
party campaign	партийная кампания
party campaign strategy	стратегия проведения избирательной кампании какой-либо партии
peace campaign	борьба за мир (Alexander Demidov)
peace campaign	кампания по борьбе за мир
pioneer a campaign	начать кампанию (MichaelBurov)
political campaign	политическая кампания
political campaign button	значок в поддержку политической кампании (AKarp)
political campaign train	агитпоезд
political campaign vessel	агитпароход
PR campaign	рекламная кампания (leranka)
pre-election campaigning	предвыборная агитация (ABelonogov)
presidential election campaign	кампания по выборам президента
press campaign	кампания в печати
promotion campaign	маркетинговая кампания (Alexander Demidov)
promotional campaign	кампания по "раскрутке"
promotional campaign	рекламная кампания
promotional campaign concept	концепция рекламной кампании (Alexander Demidov)
propaganda campaign	агиткампания
public awareness campaign	информационно-разъяснительная работа (A comprehensive effort that includes multiple components (messaging, grassroots outreach, media relations, government affairs, budget, etc.) to help reach a specific goal. A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising. kontribune.com Alexander Demidov)
public awareness campaign	пропаганда (A public awareness campaign is not just billboards, television commercials, social media or fundraising. kontribune.com Alexander Demidov)
public awareness campaign	просветительская деятельность (кампания Кэт)
public campaign	общественная кампания (Кунделев)
public campaign	публичная кампания (Кунделев)
public relations campaign	пиар-кампания (maMasha)
publicity campaign	информационная кампания (общ. орг. Кунделев)
purge campaign	кампания по борьбе (с чем-либо Anglophile)
purposeful campaign	целенаправленная кампания (k8t)
recruitment campaign	подписная кампания (на журнал и т.п.)
red-hot political campaign	ожесточённая политическая борьба
referendum campaigning	агитация по вопросам референдума (Alexander Demidov)
Road Safety Campaign	Кампания за безопасность дорожного движения (ABelonogov)
roll out a campaign	запустить кампанию (напр., рекламную trtrtr)
roll out a campaign	провести кампанию (напр., рекламную trtrtr)
Rose-garden campaign	тактика нереагирования президента США во время избирательной кампании (под видом неотложности тех или иных президентских дел)
run a campaign	проводить кампанию (AnnaB)
sanctions campaign	кампания за применение санкций
Seatbelt Campaign	Кампания за использование ремней безопасности (ABelonogov)
set a campaign against	отправиться в поход против (Morning93)
set off on a campaign against	отправиться в поход против (Morning93)
set out on a campaign against	отправиться в поход против (Morning93)
severe campaign	ожесточённая кампания
single-handed campaign	проводимая без посторонней помощи кампания
skirmish in campaign	ссора в ходе кампании
slashing campaign	беспощадная кампания
smear campaign	очернение (A.Rezvov)
smear campaign	грязная кампания (Isayeva, however, left Dagestan in the summer after a smear campaign in which a supposed recording of her speaking in a sexually explicit phone call was spread vira[l]ly. BBC mascot)
smear campaign	фабрикация компромата и его размещение в СМИ (a deliberate plan to tell untrue stories about an important person in order to make people lose respect for them – used especially in newspapers.▪ However, Melancia maintained that he was the innocent victim of a politically motivated smear campaign. ▪ Republicans accused the Democrats of launching a smear campaign. ▪ The smear campaign involved unsigned leaflets circulated around Fintown, Glenties, Doochary and Lettermacaward. ▪ The smear campaign was also extended to political and other organisations associated with the majority cause. LDOCE. An effort to damage or call into question someone's reputation, by propounding negative propaganda. His opponent said it was all a smear campaign to make him look bad in the eyes of the voters. WT Alexander Demidov)
smear campaign	очернительство (A.Rezvov)
smear campaigns	чёрный пиар (Alexander Demidov)
sowing campaign	посевной
spearhead a campaign	возглавлять кампанию (Ремедиос_П)
spearhead a campaign	руководить кампанией (Ремедиос_П)
specific campaign	специальная кампания
specific campaign	особая кампания
squaw campaign	"война с женщинами" (ист. ирон. о карательных экспедициях, направленных в значительной степени против индейского гражданского населения Bobrovska)
start of campaign	начало кампании
strategic campaign	ключевая кампания (Кунделев)
strategic campaign	стратегическая кампания (Кунделев)
subscription campaign	подписная кампания (на журнал и т.п. Alexander Demidov)
successful campaign	успешная кампания
sustained campaign	последовательная кампания
temperance campaign	антиалкогольная кампания (Wakeful dormouse)
that was a central plank of his campaign for the French presidency	это стало центральным пунктом его борьбы за президентскую должность во Франции (bigmaxus)
the campaign assumed world-wide proportions	кампания приобрела мировые масштабы (охватила весь мир)
the campaign was well postered	кампания была широко разрекламирована
the Lay of Igor's Campaign	"Слово о полку Игореве"
the Song of Igor's Campaign	Слово о полку Игореве (из перевода Набокова)
the spear carrier of a campaign	деятель, возглавивший кампанию
the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament	студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение
there was a major campaign to oppose the building of a nuclear reactor	была проведена крупная кампания с целью воспрепятствовать строительству ядерного реактора
they are planning this campaign for autumn	они запланировали эту кампанию на осень
tie up with an advertising campaign	участвовать в кампании по рекламе (чего-либо)
TV coverage of the election campaign	освещение избирательной кампании по телевидению
union-avoidance campaign	кампания противодействия созданию профсоюза (Кунделев)
universal vaccination campaign	всеобщая вакцинация (Skelton)
wage a campaign	вести кампанию
wage a campaign	проводить кампанию
wage a campaign	развернуть кампанию (While laying the groundwork for an invasion, the Russian government has also been waging a propaganda campaign, the U.S. administration official said. washingtonpost.com)
we started a campaign against laziness, drunkenness, and sloppiness	мы пошли походом против лени, пьянства, разгильдяйства
well-fought campaign	хорошо проведенная кампания (Taras)
whispering campaign	распространение ложных слухов про своего противника
whispering campaign	война слухов
whispering campaign	клеветническая кампания
write-in campaign	кампания за внесение в список нового кандидата