| English | Russian |
| actuating cam | рабочий кулачок |
| adjustable cam | регулируемый упор |
| associativity between CAD and CAM data | связуемость данных систем автоматизированного проектирования и программирования (ssn) |
| associativity between CAD and CAM data | совместимость данных систем автоматизированного проектирования и программирования (ssn) |
| automatic CAM system | автоматизированная система подготовки УП |
| bell-type cam | барабанный кулачок |
| bipolar cam | двухполюсный кулачок |
| bipolar cam | биполярный кулачок |
| CAD/CAM | автоматизированное проектирование и изготовление с помощью ЭВМ (ssn) |
| CAD/CAM | система автоматизированного проектирования и программирования УП |
| CAD/CAM | автоматизированное проектирование и программирование |
| CAD/CAM | система CAD / CAM |
| CAD/CAM/CAE system | система комплексной автоматизации инженерных работ (включая автоматизированное проектирование; подготовку УП и производства) |
| CAD/CAM/CAE system | система |
| CAD/CAM 2D cache | система CAD / CAM для двухкоординатной обработки |
| CAD/CAM design station | автоматизированное рабочее место системы CAD / CAM |
| CAD/CAM environment | средства системы CAD / CAM |
| CAD/CAM environment | средства автоматизированного проектирования и подготовки УП |
| CAD/CAM integration | интеграция САПР и подготовки УП САЕ |
| CAD/CAM interface | интерфейс CAD-CAM |
| CAD/CAM package | пакет программ системы CAD / CAM |
| CAD/CAM package | пакет программ интегрированных САПР и системы подготовки УП |
| CAD/CAM service bureau | бюро подготовки УП |
| CAD/CAM service bureau | отдел подготовки УП |
| CAD/CAM service bureau | отдел обслуживания САПР и системы автоматизированной подготовки УП |
| CAD/CAM software | программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования |
| CAD/CAM system | система CAD / CAM |
| CAD/CAM system | система автоматизированного проектирования и программирования |
| CAD/CAM technology | технические средства автоматизированного проектирования и программирования |
| CAD/CAM transfer | передача данных из САПР в систему подготовки УП |
| CAD/CAM "wash and blow dry" cabinet | моечно-сушильная камера (напр., для обработанных деталей) |
| CAD/CAE/CAM set | программирования и инженерных работ |
| CAD/CAE/CAM set | комплексный терминал САПР |
| CAD/CAPP/CAM system | интегрированная система проектирования, ТПП и подготовки УП |
| CAE/CAD/CAM | компьютеризованные инженерные работы, включая автоматизированные проектирование и программирование |
| CAE/CAD/CAM software | программное обеспечение для компьютеризованных инженерных работ, включая автоматизированное проектирование и программирование |
| cam action | воздействие кулачком |
| cam action | воздействие криволинейной поверхности (напр., на толкатель) |
| cam-actuated | с кулачковым приводом |
| cam-actuated assembly | сборочная машина с кулачковым механизмом (для ориентации или сборки деталей) |
| cam actuated switch | управляемый кулачком переключатель |
| cam adapter | муфта соединения кулачка с валом |
| cam and profile automatic | копировальный автомат для обработки кулачков |
| cam-and-lever arrangement | рычажно-кулачковый механизм |
| cam-and-lever system | рычажно-кулачковое зажимное устройство |
| cam auto | кулачковый токарный автомат |
| cam-auto output | производительность кулачкового токарного автомата |
| cam-auto output | объём выпуска кулачкового токарного автомата |
| cam automatic | кулачковый токарный автомат |
| cam automatic | копировально-токарный станок-автомат |
| cam automatic screw machine | кулачковый токарный автомат |
| CAM-based package | пакет программ для автоматизированного программирования |
| cam bowl | кулачковый ролик |
| cam box | распределительная коробка |
| cam box | кулачковая коробка |
| CAM capability | возможность машинной подготовки УП |
| cam case | распределительная коробка |
| cam -actuated clamp | эксцентриковый зажим |
| cam contouring | обработка криволинейных поверхностей |
| cam control | кулачковое управление |
| cam control gear | кулачковый распределительный механизм |
| cam-controlled | с кулачковым приводом |
| cam-controlled automatic | кулачковый токарный автомат |
| cam-controlled automatic | копировально-токарный станок-автомат |
| cam-controlled lathe | токарный станок с кулачковым приводом (подачи) |
| cam-controlled machine | станок с кулачковым приводом (подачи) |
| cam-controlled screw machine | прутковый токарный автомат с кулачковым приводом (подачи) |
| cam curve | кривая траектории кулачка (translator911) |
| cam cutter | фреза для обработки кулачков |
| cam cutting | обработка на станке с кулачковым управлением |
| cam cutting | обработка кулачка |
| cam-cutting machine | станок для фрезерования кулачков |
| cam disk | эксцентрик |
| cam disk | кулачковый диск |
| cam disk | дисковый кулачок |
| cam dog | упор |
| cam dog | кулачок |
| cam-driven | кулачковый (ssn) |
| cam-driven | с кулачковым приводом |
| cam-driven | с помощью кулачков (ssn) |
| cam-driven | с помощью кулачковых механизмов (ssn) |
| cam-driven automation | автоматизация с помощью кулачковых механизмов |
| cam-driven indexing | кулачковая индексация (ssn) |
| cam-driven indexing | индексация с помощью кулачков (ssn) |
| cam-driven machine | станок с кулачковым приводом (подачи) |
| cam-driven screw machine | кулачковый прутковый автомат |
| cam drum | барабан с криволинейным пазом |
| cam engine | кулачковый двигатель |
| CAM equipment | оборудование АСТПП |
| CAM equipment | компьютеризованное оборудование |
| CAM equipment | оборудование для автоматизированного программирования |
| CAM equipment | автоматизированное оборудование |
| cam feed | подача от кулачка или кулачков |
| cam feedback | обратная связь от кулачка-копира |
| cam follower | ролик, работающий от копира |
| cam follower | элемент, приводимый в движение кулачком |
| cam follower | толкатель кулачка |
| cam follower | кулачковый следящий элемент |
| cam follower | элемент, приводимый в движение копиром |
| cam follower | ролик, работающий от кулачка |
| cam follower pin | штифт, взаимодействующий с кулачком |
| cam follower probe | толкатель кулачкового механизма |
| cam follower probe | наконечник для измерения обрабатываемого кулачка |
| cam control gear | кулачковый механизм |
| cam control gear | эксцентрик |
| cam control gear | распределительный механизм |
| cam control gear | кулачковое распределение |
| CAM-generated program | автоматически подготовленная программа |
| cam grinder | станок для шлифования кулачков |
| cam grinding | шлифование кулачков |
| cam-grinding machine | профилешлифовальный станок |
| cam-grinding machine | станок для шлифования кулачков |
| cam-grinding machine | станок для шлифования криволинейных поверхностей |
| cam groove | криволинейная канавка |
| CAM inspection | компьютеризованный контроль (обработанных деталей) |
| cam lever | рычаг, приводимый от кулачка |
| cam lever | рукоятка эксцентрикового зажима (напр., заготовок) |
| cam lobe | рабочий выступ кулачка |
| cam lobe grinder | станок для шлифования выступов кулачков |
| cam lobe grinding | контурное шлифование кулачков |
| cam lock | кулачковый зажим |
| cam lock | эксцентриковый зажим |
| cam-lock | зажимаемый эксцентриком |
| cam-lock lever | рукоятка с эксцентриковым зажимом |
| cam-locked | зажимаемый эксцентриком |
| CAM machining | обработка на станках с ЧПУ при централизованном управлении от ЭВМ |
| cam making | изготовление кулачков |
| cam making | изготовление копиров |
| cam-measuring machine | устройство для контроля кулачков |
| cam miller | копировально- фрезерный станок для обработки кулачков |
| cam milling | фрезерование кулачков |
| cam milling | фрезерование при кулачковом управлении |
| cam milling | контурное фрезерование |
| cam-milling attachment | приспособление для фрезерования кулачков |
| cam-milling attachment | приспособление для фрезерования криволинейных поверхностей |
| cam-milling machine | фрезерный станок для контурной обработки |
| cam-milling machine | станок для фрезерования кулачков |
| cam modifier | кулачковое устройство изменения траектории движения |
| CAM module | модуль системы автоматизированной подготовки УП |
| cam nose | рабочий выступ кулачка |
| cam-operated counter | счётчик с кулачковым приводом |
| cam-operated screw machine | токарный автомат с кулачковым управлением |
| cam operated valve | беспружинный клапан |
| cam operated valve | клапан, управляемый кулачком |
| CAM operator | оператор системы автоматизированной подготовки УП |
| cam out | образовывать криволинейный контур |
| cam out | формировать кулачок |
| cam out | выводить из зацепления |
| CAM output | выходные данные автоматизированной системы подготовки УП |
| CAM package | программное обеспечение для подготовки УП |
| CAM packet | пакет программ для автоматизированного программирования |
| cam pawl | зажимной кулачок |
| cam pin | штифт криволинейного сечения |
| cam plate | дисковый кулачок |
| cam plunger | толкатель со скошенной рабочей поверхностью |
| cam profile | криволинейный контур |
| CAM-program package | пакет программ для автоматизированного программирования |
| CAM programming | компьютерное программирование |
| CAM programming | автоматизированная подготовка УП |
| cam projecting | скошенный выступ |
| cam projecting | криволинейный выступ |
| cam rail | криволинейная направляющая |
| cam relief | затылок, образованный с помощью кулачка |
| cam ring | косая шайба |
| cam ring | кольцевой кулачок |
| cam ring | обойма радиально-поршневого насоса с криволинейной рабочей поверхностью |
| cam-ring chuck | спирально-реечный патрон |
| cam roll | ролик, работающий по кулачку |
| cam roller | ролик кулачка |
| CAM scheduling | оперативное управление производством с помощью ЭВМ |
| CAM scheduling | компьютерное планирование |
| CAM simulation | машинное моделирование |
| cam slot | скошенный паз |
| CAM software | программное обеспечение для автоматизированного программирования |
| CAM solutions | решения при подготовке УП |
| CAM solutions | варианты решений при подготовке УП |
| cam surface | скошенная поверхность |
| cam surface | криволинейная поверхность |
| cam switching | переключение профилей кулачков (translator911) |
| CAM system | система автоматизированной подготовки УП |
| CAM system | система автоматизированного программирования |
| CAM system | компьютеризованная производственная система |
| CAM system | автоматизированная система ТПП |
| CAM system | АСТПП |
| CAM technology | технические средства автоматизированного программирования |
| cam throttle control | кулачковый механизм управления дросселем |
| cam tracker | устройство для изготовления рабочего профиля кулачка |
| cam-turning lathe | токарный станок для обработки кулачков |
| cam-turning lathe | копировально-токарный станок |
| cam wave generator | кулачковый генератор волн (волновой ЗП) |
| cam wheel | кулачковый подающий круг (в бесцентрово-шлифовальном станке) |
| cam work | обработка на кулачковом токарном автомате |
| cammed handle | рукоятка с эксцентриком |
| cammed lever | рукоятка с эксцентриковым зажимом |
| cammed portion of cycle | часть цикла с кулачковым управлением (напр., в токарном автомате с ЧПУ) |
| cammed screw machine | прутковый токарный автомат с кулачковым приводом (подачи) |
| compensating cam | коррекционная линейка |
| compression relief cam | кулачок для понижения давления |
| compression relief cam | кулачок для регулирования давления |
| computing cam | кулачок счётно-решающего устройства |
| control mechanism of the cam following type | кулачковый механизм управления |
| correction cam | коррекционная линейка |
| crossover cam | кулачок с поперечными канавками |
| curved cam | криволинейный паз |
| cutting cam | рабочий кулачок |
| cylinder cam | барабанный кулачок |
| 2D milling CAM system | система подготовки УП для двухкоординатного фрезерования |
| 3D milling CAM system | система подготовки УП для трёхкоординатного фрезерования |
| DOS CAM system | дисковая операционная система для подготовки УП (для станков) |
| double-cam | двухкулачковый |
| double-eccentric cam | сдвоенный эксцентриковый кулачок |
| double-profile cam | двухдисковый кулачок |
| drive cam | приводной кулачок |
| eccentric cam | эксцентриковый кулачок |
| eccentric cammed lever | рукоятка с эксцентриковым зажимом |
| electronic correction cam | электронная коррекционная линейка |
| external cam | наружная криволинейная поверхность |
| face cam | плоский кулачковый диск |
| face cam | дисковый кулачок |
| feature-based CAM system | характеристическая система подготовки УП (для станков) |
| feed cam number | номер кулачка подачи |
| five-axis CAM | пятикоординатная система САМ (ssn) |
| five-axis CAM | система пятикоординатного автоматизированного программирования (ssn) |
| FMS/CAD/CAM | гибкая производственная система, функционирующая вместе с системами автоматического проектирования и компьютерного управления (olga_iva) |
| focused CAM | специализированная система программирования (ssn) |
| focused CAM | система автоматизированного программирования узкого назначения (ssn) |
| focused CAM | система программирования узкого назначения (ssn) |
| fork cam | вильчатый эксцентриковый кулачок |
| forked cam | вильчатый эксцентриковый кулачок |
| gear-and-cam mechanism | зубчато-кулачковый механизм (ssn) |
| globoidal indexing cam | глобоидный делительный кулак |
| globoidal index cam drive | глобоидно-цевочный делительный привод |
| globoidal indexing cam drive | глобоидно-цевочный делительный привод |
| groove cam | криволинейный паз |
| grooved face cam | кулачок с криволинейной канавкой на торце |
| half-nut cam | диск с криволинейными пазами для замыкания и размыкания маточной гайки |
| helically-cammed | спиральный |
| helically-cammed | винтовой |
| in-process cam profile measurement | активный контроль контура обрабатываемого кулачка |
| integrated NC/CAD/CAM software | программное обеспечение для автоматизированного проектирования и программирования |
| integrated CAD/CAPP/CAM system | интегрированная система CAD / CAPP / CAM |
| integrated CAM system | АСТПП, встроенная в систему управления (производством) |
| lead cam | кулачок осевого перемещения |
| linear cam | линейный копир |
| linear cam | лекальная линейка вдоль ходового винта (для компенсации тепловых деформаций в станке) |
| locking cam | фиксирующий кулачок |
| locking cam | зажимной кулачок |
| micro CAD/CAM programming system | малогабаритная система автоматизированного проектирования и программирования |
| milling CAM system | система автоматизированной подготовки УП для фрезерных станков |
| modified lead cam | модифицированный кулачок осевого перемещения |
| multiple-track cam | кулачок с несколькими рабочими поверхностями |
| nut cam | диск с криволинейными пазами для замыкания и размыкания маточной гайки |
| oscillating cam | качающийся кулачок |
| outlet cam | выпускной кулачок |
| pattern cam | эталонный копир |
| pattern cam | шаблон для изготовления кулачков |
| periphery cam | дисковый кулачок |
| piston pump with cam drive | кулачковый насос |
| planning workholding in CAD/CAM | автоматизированное проектирование крепёжной оснастки для станков с помощью системы CAD / CAM |
| plate cam | дисковый кулачок |
| platform-independent CAM system | система автоматизированного программирования, совместимая с различными ЭВМ |
| pre-CAM module | модуль преобразования данных в формат координатно-измерительной машины |
| programmable cam control | кулачковое управляющее устройство |
| pulsing cam | импульсный кулачок |
| quill feed cam unit | силовая головка с плоскокулачковым приводом подачи пиноли (агрегатного станка) |
| radial cam | плоский кулачок |
| radial cam | дисковый кулачок |
| relieving cam | затыловочный кулачок |
| rocker cam | качающийся кулачок |
| rolling cam | кулак с очертанием профиля для получения чистого качения |
| rotary cam | вращающийся кулачок |
| scroll cam | винтовой кулачок |
| slidable cam | следящий кулачок |
| sliding cam | скользящий кулачок |
| sliding cam | регулируемый кулачок |
| solid cam | неподвижный кулачок |
| solid surface CAM program | УП, получаемая в системе САМ по твёрдотельной модели (из САПР ssn) |
| space cam | трёхмерный кулачок |
| space cam | пространственный кулачок |
| spatial cam | трёхмерный кулачок (ssn) |
| spatial cam | пространственный кулачок (ssn) |
| square-root compensating cam | кулачок компенсации квадратичной зависимости |
| stepped cam | ступенчатый кулачок |
| Swiss-type cam automatic screw machine | кулачковый токарный автомат продольного точения |
| three dimensional cam | трёхмерный кулачок |
| three dimensional cam | пространственный кулачок |
| three-dimensional CAM system | трёхкоординатная система подготовки УП |
| tool back-off cam | кулачок отвода инструмента |
| triple cam switch | трёхкулачковый переключатель |
| turnkey CAD/CAM system | комплексная система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью компьютера (подготовленная к пуску olga_iva) |
| two-dimensional cam | плоский кулачок |
| two-dimensional cam | двумерный кулачок |
| two-lobe cam | кулачок с двумя выступами |
| two-lobe cam | двухкулачковый диск |
| variable contour cam | кулачок с переменным профилем |
| variable trimmer cam | регулируемый копир |
| virtual cam | электронный кулачок (ssn) |
| virtual cam | виртуальный кулачок (ssn) |
| V-shaped cam | кулачок V-образной формы |
