| English | Russian |
| at the call | по призыву (of) |
| call a conference | созвать конференцию |
| call a meeting | созвать заседание |
| call a meeting | созвать встречу |
| call a meeting to order | объявлять заседание открытым |
| call a rally | созывать митинг |
| call a session | созвать сессию |
| call an early election | назначать досрочные выборы |
| call an election for the upper house of Parliament | объявить о выборах в верхнюю палату парламента (New York Times Alex_Odeychuk) |
| call attention | обращать внимание (на, to) |
| call for a dramatic overhaul of the tax code | призвать к проведению глубокой налоговой реформы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| call for a rerun | назначить повторное голосование (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| call for an immediate halt to nuclear testing | призвать к немедленному прекращению ядерных испытаний |
| call for an immediate halt to nuclear testing | призывать к немедленному прекращению ядерных испытаний |
| call for an investigation into the matter | призвать к проведению расследования дела (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| call for an overhaul of the tax code | призвать к проведению налоговой реформы (Alex_Odeychuk) |
| call for dialog | призывать к диалогу (ssn) |
| call for government regulation of the technology | призвать к государственному регулированию развития и использования технологии (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| call for impeachment proceedings | призывать к открытию процедуры отрешения от должности (президента, губернатора, судьи; Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| call for order | призвать к порядку |
| call for patience | призывать к терпению (ssn) |
| call for peace | призыв к миру (ssn) |
| call for recounts | призывать к пересчёту голосов (at 1,000 of the 33,000 polling stations, claiming irregularities there favored Mr. N – на 1 000 из 33 000 избирательных участков в связи с допущенными на них нарушениями в пользу N; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| call-in pay | плата за явку (ssn) |
| call someone in question | допрашивать (кого-либо ssn) |
| call someone in question | отдавать кого-либо под суд (ssn) |
| call someone in question | подвергать кого-либо допросу (ssn) |
| call into question | ставить что-либо под сомнение (ssn) |
| call into question the results of the war and postwar development | ставить под вопрос итоги войны и послевоенного развития |
| call off | вывести |
| call off | выводить |
| call off a conference | отменить конференцию |
| call off a meeting | отменить совещание |
| call off a meeting | отменить встречу |
| call off a session | отменить сессию |
| call on | призвать (Washington Post; e.g., The International Committee of the Red Cross called on both sides to stop the shelling. Alex_Odeychuk) |
| call on | обратиться к (Alex_Odeychuk) |
| call people on to the streets | призывать людей выходить на улицы (Alex_Odeychuk) |
| call the race | объявить результаты избирательной кампании (DaryaPrimavera) |
| call to account | привлекать к ответственности (for) |
| to call up reservists | призывать резервистов (ssn) |
| call upon | обращаться с призывом |
| call upon on other states to follow the example | призвать другие государства последовать примеру (of) |
| call upon on other states to follow the example | призывать другие государства последовать примеру (of) |
| call upon the parties to something | требовать от сторон (чего-либо ssn) |
| call upon the parties to something | призывать стороны к (чему-либо ssn) |
| Islamiс Call Conference | конференция "Исламский призыв" (aspss) |
| On a call by the General Assembly of the United Nations upon all nuclear-weapon States to refrain from further action involving the stationing of nuclear weapons on the territories of other States | О выступлении Генеральной Ассамблеи Организации Объединённых Наций с призывом ко всем Государствам, обладающим ядерным оружием, воздерживаться от дальнейших действий, связанных с размещением ядерного оружия на территории других государств (предложение Советского Союза на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН от 23 октября 1981 г.; резолюция 36/97 Е Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., proposal of the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; A/RES. 36/97 E of 9 December 1981) |
| sitting is called to order | заседание открыто |
| turn down the call | отклонить призыв (of) |