Terms containing called

Subject	English	Russian
gen.	a correction is called for here	тут требуется поправка
gen.	a death in the family called him away	его вызвали в связи с тем, что в семье кто-то умер
gen.	a fire department had to be called out	пришлось вызывать пожарную команду
gen.	a gentleman has called to see you	к тебе заходил какой-то мужчина
gen.	a man called for a glass of beer	человек потребовал кружку пива
gen.	a man has called to read the electric power meter	приходил какой-то человек снять показания счётчика
gen.	a Miss Johnson called	звонила некая мисс Джонсон
gen.	a certain Mr. Smith has called	звонил некий мистер Смит
gen.	a shot called me out	выстрел заставил меня выбежать из дома
gen.	A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery	Синхронный компенсатор
Makarov.	additional police were called in to stake out the hole, where the gunman was thought to be hiding	были вызваны дополнительные отряды полиции, чтобы окружить то место, где предположительно прятался снайпер
gen.	after on-and-off contract negotiations for several months the union called a strike	после неоднократно прерывавшихся переговоров, которые длились несколько месяцев, профсоюз объявил забастовку
gen.	after the play the audience called for the author to show himself	по окончании спектакля публика потребовала, чтобы вышел автор
Makarov.	after yesterday's argument, I called to see her brother to have it out with him	после вчерашней ссоры я зашёл, чтобы выяснить отношения с её братом
gen.	all gold coins were called in by the Government	правительство изъяло из обращения все золотые монеты
Makarov.	All the doctors can't save him. He's called.	ни один врач не сможет спасти его. Он обречен.
gen.	all those on the reserve list were called up	все резервисты были призваны
Makarov.	an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero	собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля
gen.	an explanation is called for	в данном случае не обойтись без объяснений
Makarov.	an undertaking to execute a mortgage if called on to do so	оформление ссуды, если это потребуется
Makarov.	another favourite dish is also made of flour and water, mixed into a batter and fried in fat, it is eaten with syrup or sugar, and is called slap-jack	другое популярное блюдо готовят из муки и воды, которые взбивают в жидкое тесто и жарят в жиру, едят его с сиропом или сахаром, а называют это блюдо оладьями или лепёшками
gen.	arrange for the cab to be called	устроить так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.)
gen.	arrange for the cab to be called	сделать так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.)
gen.	arrange for the cab to be called	сделать так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.)
gen.	arrange for the cab to be called	устроить так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.)
gen.	as X is called	как зовётся X (ART Vancouver)
Gruzovik	be called	называться
gen.	be called	назваться
gen.	be called after smb.'s mother	быть названным в честь матери (after smb.'s uncle, etc., и т.д.)
gen.	be called back to life	быть возвращённым к жизни
gen.	be called for	требоваться (UniversalLove)
gen.	be called for	до востребования
gen.	be called for	до востребования (надпись на письме)
gen.	be called something for a reason	не зря называться (e.g., it is called the Secret Service for a reason Anglophile)
gen.	be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones	все выданные ранее лицензии обмениваются на новые
gen.	be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones	все выданные ранее лицензии подлежат обмену на новые
gen.	be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones	все выданные ранее разрешения подлежат обмену на новые
gen.	be called in all existing licences are to be called in and exchanged for new ones	все выданные ранее разрешения обмениваются на новые
gen.	be called in when the doctor was called in, it was too late for him to do anything	когда вызвали врача, было уже поздно, и он ничего не мог сделать
gen.	be called into being	возникнуть
gen.	be called into being	быть вызванным к жизни
gen.	be called John	зваться Джоном (Mary, etc., и т.д.)
gen.	be called off	не состояться
gen.	be called off the strike was called off	забастовка была отменена
gen.	be called out to practice	идти на ученье
gen.	be called the best writer of the period	слыть лучшим писателем своего времени (a scholar, an outstanding scientist, a marvel, the most beautiful city, etc., и т.д.)
gen.	be called the best writer of the period	считаться лучшим писателем своего времени (a scholar, an outstanding scientist, a marvel, the most beautiful city, etc., и т.д.)
gen.	be called to	предстоять (This year, in this election we are called to reaffirm our values and commitments, to hold them against a hard reality and see how we're measuring up to the legacy of our forbearers, and the promise of future generations. 4uzhoj)
gen.	be called to something	почувствовать призвание (к чему-либо)
gen.	be called to	почувствовать призвание (к чему-либо)
gen.	be called to the bar	получить право адвокатской практики
gen.	be called to the Bar	получить право адвокатской практики
gen.	be called to the manager	быть вызванным к управляющему (before the judge, before the committee, to the Ministry, etc., и т.д.)
Gruzovik	be called up	призваться (pf of призываться)
Gruzovik	be called up	призываться (impf of призваться)
gen.	be called up for active service	быть призванным на действительную военную службу
gen.	be called upon	быть вынужденным
gen.	be called upon to speak	оказаться вынужденным выступить (to do so many things, to take part in it, etc., и т.д.)
gen.	be called within the Bar	быть назначенным королевским адвокатом
gen.	be called within the Bar	получить назначение на должность королевского адвоката
gen.	be called within the Bar	быть назначенным королевским адвокатом
gen.	be left till called for	до востребования (Anglophile)
gen.	be left until called for	до востребования (надпись на конверте)
Makarov.	benzenoid graphs is called catacondensed if its characteristic graph is a tree	бензоидные графы называются ката-конденсированными, если их характеристический граф есть дерево
gen.	better living conditions called into being new and wider interests	вследствие улучшения условий жизни появились новые, более широкие интересы
gen.	better living conditions called into being new and wider interests	вследствие улучшения условий жизни возникли новые, более широкие интересы
gen.	call ‘black' what had always been called ‘white'	называть чёрное белым, а белое чёрным (tlumach)
gen.	call "black" what had always been called "white"	называть чёрное белым, а белое чёрным (tlumach)
gen.	called after the scientist of that name	по имени учёного (rechnik)
gen.	called called-up capital	привлечённый капитал
gen.	called for	до востребования
gen.	called for	почтовое отправление до востребования
gen.	called ... for a reason	не просто так называется (Weather warnings are called "warnings" for a reason. ART Vancouver)
gen.	called for his privacy to be respected	призвали к уважению его прав на частную жизнь (pivoine)
gen.	called it	так и знал! (Сказать, что что-то случится, прежде чем это произойдет. NumiTorum)
gen.	called off	отменённый (Andrey Truhachev)
comp.	called program	вызывающая программа
avia.	called station	станция, вызываемая на связь
avia.	called station	радиостанция, вызываемая на связь
comp.	called subroutine	вызываемая подпрограмма
gen.	called upon	призванный (to ABelonogov)
gen.	Chaucer is called the Father of English Poetry	Чосера называют отцом английской поэзии
Makarov.	clear the connection between the calling and the called parties	разъединять абонентов
Makarov.	clear the connection between the calling and the called subscribers	разъединять абонентов
Makarov.	clear the line between the calling and the called parties	разъединять абонентов
Makarov.	clear the line between the calling and the called subscribers	разъединять абонентов
gen.	Come in! called the director when he heard the knock at his door.	Войдите! сказал директор, услышав стук в дверь
biol.	commonly called	более известный как (Ольга Матвеева)
gen.	conventionally called	условно именуемый (Denis Lebedev)
Makarov.	Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect	кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект)
Makarov.	Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect	кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект
Makarov.	Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect	кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами (т.н. особый солевой эффект)
Makarov.	Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect	кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект
Makarov.	creation of the so-called dark state	формирование т.н. темнового состояния (к-рое является суперпозицией возбуждённых состояний, но не основных)
gen.	deceived by his so-called friend	обманутый своим так называемым другом
Makarov.	dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
gen.	each person stepped forward as his name was called out	каждый делал шаг вперёд, когда выкликали его фамилию
gen.	each person stepped forward as his name was called out	каждый делал шаг вперёд, когда называли его фамилию
gen.	each person stepped forward as his name was called out	каждый, кого вызывали, выходил вперёд
Makarov.	eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero	собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля
gen.	euphemistically called	мягко выражаясь
gen.	euphemistically called	для приличия называемый
gen.	feel called to something	чувствовать призвание к какой-либо профессии (be\feel called to (do) something – to be\feel summoned to a particular profession: be called to the bar (ie become a barrister); feel called to the ministry\the priesthood. tomfennell95)
gen.	for the letter the parcel, books, etc. will be called for	за письмом и т.д. зайдут
gen.	for the letter the parcel, books, etc. will be called for	за письмом и т.д. придут
Makarov.	german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war	немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией
gen.	get called in to work	выйти на работу (по требованию начальства: My husband got called in to work over Memorial Day because the guy on call was too smashed to even communicate over the phone. 4uzhoj)
Makarov.	Greece is called the origin of civilization	Грецию называют колыбелью цивилизации
gen.	has anybody called?	пришёл кто-нибудь?
gen.	has been called up for military service	призван на военную службу (ABelonogov)
gen.	has my name been called off yet?	меня уже вызывали?
gen.	has the laundry called yet?	из прачечной уже приезжали?
gen.	he asked to be called up at six	он попросил разбудить его в шесть часов
gen.	he called a press conference to explain his proposals	он созвал пресс-конференцию, чтобы разъяснить свои предложения
gen.	he called after her	он крикнул ей вслед
gen.	he called at a most undesirable moment	он пришёл в самый неподходящий момент
gen.	he called at my house	он зашёл ко мне
gen.	he called but once	он зашёл только один раз
gen.	he called for a light	он спросил свечу
gen.	he called for a light	он спросил огня
gen.	he called for champagne to mark the occasion	он заказал шампанское, чтобы отметить это событие
gen.	he called for help	он позвал на помощь
gen.	he called for me with a car	он заехал за мной на машине
gen.	he called for much stricter curbs on immigration	он требовал более жёстких мер по ограничению иммиграции
gen.	he called for the waiter in a loud voice	он громко потребовал официанта
gen.	he called her about lunch but she promised to take a rain check	он позвонил ей и пригласил на обед, но она отказалась, пообещав принять приглашение в другой раз
gen.	he called her Fatty and passed remarks about her figure	он называл её Толстушкой и отпускал всякие замечания по поводу её фигуры
gen.	he called her name to see if she was at home	он позвал её по имени, чтобы убедиться, что она дома
gen.	he called her name to see if she was at home	он позвал её по имени, чтобы проверить, дома ли она
Makarov.	he called her up at ten as usual	как обычно, он позвонил ей в десять
gen.	he called him a fool	он обозвал его дураком
gen.	he called himself a colonel	он называет себя полковником
gen.	he called me a fool in front of my colleagues	он обозвал меня дураком в присутствии моих коллег
gen.	he called me a liar	он назвал меня лжецом
gen.	he called me all names	он по-всякому обзывал меня
gen.	he called me down like anything	он отругал меня как следует
gen.	he called me down like anything	он здорово отчитал меня
gen.	he called me from New York	он позвонил мне по телефону из Нью-Йорка
gen.	he called me from New York	он позвонил мне по телефону из Нью-Йорка
gen.	he called me out	он окликнул меня
gen.	he called me up at dawn	он поднял меня на рассвете
gen.	he called me up from London	он позвонил мне из Лондона
gen.	he called on us quite often	он часто заходил к нам
gen.	he called ostensibly to thank me	он пришёл якобы для того, чтобы поблагодарить меня
gen.	he called the talks useful, but he did not elaborate	он назвал переговоры полезными, но далее это высказывание не развил
gen.	he called the watch and compass his only oracles	он называл часы и компас своими единственными советчиками
gen.	he called the watch and compass his only oracles	он называл часы и компас своими советчиками
gen.	he called there in the way of business	он зашёл туда по делу
gen.	he called to her	он крикнул ей (окликнул её)
gen.	he called to me for help	он позвал меня на помощь
gen.	he called to me to help	он позвал меня на помощь
gen.	he called to see us	он пришёл к нам в гости
gen.	he called up all his strength	он собрал все свои силы
gen.	he can't be called to account	с него спрос невелик
gen.	he deserves to be called a dope	его следует назвать глупцом
gen.	he does not have a right to be called a person	у него нет права называться человеком
gen.	he felt called upon to speak	он счёл необходимым выступить
gen.	he felt called upon to speak	он счёл себя не в праве промолчать
gen.	he felt himself called upon to help	он считал, что обязан помочь
gen.	he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great	у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим
gen.	he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great	у него была приставка к имени: за могущество и власть его называли Константином Великим
Makarov.	he has been called away on urgent business	его вызвали по срочному делу
gen.	he has called about the rent	он зашёл насчёт квартплаты
gen.	he heard his name called but did not turn	он услышал своё имя, но не обернулся
Makarov.	he is called John	его зовут Джон
Makarov.	he is called Tom	его зовут Томом
gen.	he is called Tom	его зовут Том
gen.	he just called up	он только что звонил
gen.	he never comes unless called	он никогда не приходит без зова
gen.	he never comes when he is called	его не дозовёшься
gen.	he planked down the money and called for drinks for everyone	он раскошелился и заказал выпивку на всех
gen.	he stuffed his fingers into his mouth and pulled it out suddenly, with what he called a flop	он засовывал палец в рот, а потом неожиданно выдёргивал его оттуда, со звуком, который он называл "шлёп"
gen.	he was already up when I called	когда я пришёл, он уже встал
gen.	he was called after his father	его назвали в честь отца
Makarov.	he was called after his grandfather	его назвали в честь деда
gen.	he was called after his uncle	он назван по имени своего дяди
gen.	he was called after his uncle	его нарекли в честь дяди
gen.	he was called back home	его отозвали домой
gen.	he was called in professionally	его пригласили в качестве специалиста
gen.	he was called on in the geography class today	его сегодня вызывали по географии
Makarov.	he was called out on an urgent matter	его вызвали по спешному делу
gen.	he was called strange and singular	его называли странным, своеобразным человеком
gen.	he was called to account	от него потребовали отчёта
gen.	he was called to account	он был призван к ответу
gen.	he was called to the bar	он получил право адвокатской практики
gen.	he was justly called the phoenix of his age	его справедливо называли чудом века
gen.	he was out when I called	его не было дома, когда я заходил
gen.	he was reading when I called	он читал, когда я позвонил
Makarov.	he went to the High School, and joined in the street fights called bickers	поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки
gen.	he won't be called up for military service, he is over age	его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста
Makarov.	her appearance called forth admiration from every man in the room	её появление вызвало восхищение всех мужчин, бывших в комнате
gen.	her so-called honesty partakes of rudeness	её так называемая прямота отдаёт грубостью
gen.	hereinafter called	называемые в дальнейшем (kee46)
gen.	hereinafter called as the Sellers	именуемые в дальнейшем Продавцы (referred to)
gen.	his attention was called to the dangerous state of the building	его внимание обратили на аварийное состояние здания
gen.	his attention was called to the dangerous state of the building	ему указали на аварийное состояние здания
gen.	his love affair with the woman he called Lesbia provided the inspiration for many of his poems	роман с женщиной, которую он назвал Лесбия, вдохновил его Г. Катулла на создание многих стихов
gen.	his new comes when he is called	его не дозовёшься
Makarov.	his offer of services called forth strong opposition	его предложение встретило сильное сопротивление
Makarov.	his secretary was a pert brunette called Sylvia	его секретаршей была нахальная брюнетка по имени Сильвия
Makarov.	his so-called bargain is just a con	его так называемая сделка – чистое надувательство
Makarov.	his wife called for an ambulance when he collapsed	его жена вызвала "скорую", когда он потерял сознание
gen.	his wife called for an ambulance when he collapsed	его жена вызвала "скорую", когда он потерял сознание
gen.	I am called away on business	я уезжаю по делу
gen.	I am called away on business	меня вызывают по делу
gen.	I called at his digs	я заглянул к нему
gen.	I called at his digs	я наведался к нему
gen.	I called at his digs	я завернул в его логово
gen.	I called at his house	я зашёл к нему
gen.	I called at his house but missed him	я заходил к нему домой, но не застал его
gen.	I called at his house on the chance of seeing him	я зашёл к нему, надеясь застать его дома
gen.	I called back “Don't forget!”	я крикнул в ответ: «Не забудь!»
gen.	I called him but he didn't hear me	я крикнул ему, но он меня не услышал
gen.	I called his words to mind	я вспомнил его слова
gen.	I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life	под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию
gen.	I called on Mr. Smith at his office	я посетил мистера Смита в его конторе
gen.	I called out “Stop!”	«Стой!», — крикнул я
gen.	I called to him but he appeared not to hear	я его окликнул, но он, казалось, не слышал
gen.	I called to see how you were	я заходил, чтобы узнать, как вы поживаете (to see you, to know whether you wanted anything, etc., и т.д.)
gen.	I don't like to be called on before 11 a.m.	я не люблю, когда ко мне приходят до одиннадцати утра
gen.	I expect to be called away soon	я ожидаю, что меня скоро отзовут
gen.	I expect to be called away soon	я ожидаю, что меня скоро вызовут
gen.	I feel called upon to warn you	я чувствую себя обязанным предупредить вас
gen.	I happened to be out when he called	меня не оказалось дома, когда он пришёл
gen.	I kissed you and called you sweetheart	я тебя поцеловал и назвал своей любимой (Alex_Odeychuk)
gen.	I kissed you and called you sweetheart	мы целовались в запой (Alex_Odeychuk)
gen.	I kissed you and called you sweetheart	Я тогда поцеловал тебя и назвал любимой (MichaelBurov)
gen.	I was called home on urgent business	меня вызвали домой по срочному делу
gen.	I was called to attend a child	меня вызвали к ребёнку
gen.	I was late and got called down for it	я опоздал, и мне за это попало
gen.	I was never called on to play	мне ни разу не пришлось играть (на сцене)
gen.	I was out when he called	когда он заходил, меня не было дома
gen.	I worked to a man called Duncan	я работал на человека по имени Дункан
gen.	if a second edition is called for	если возникнет необходимость во втором издании
gen.	if it can be called that	если это можно так назвать (sleepymuse)
gen.	if war breaks out we shall be called up at once	если начнётся война, нас немедленно призовут (в а́рмию)
gen.	in popular parlance called	в просторечии именуемый (I don't know what the politically correct euphemism for such a statement is, but in popular parlance it is called a shameless lie. ART Vancouver)
gen.	it chanced that I was out when he called	случилось так, что, когда он пришёл, меня не было дома
gen.	it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question	лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям
gen.	it is well that he called	очень удачно, что он позвонил
gen.	it may truly be called tragic	ситуация в полном смысле слова трагическая
gen.	it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion	похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению
gen.	it's called	его зовут
gen.	Jane called out when she saw her friend across the street	Джейн окликнула своего приятеля, когда увидела его на другой стороне улицы
comp.	last called calling directory number	последний вызываемый абонентский номер
comp.	last called calling directory number	последний вызывающий абонентский номер
comp.	last called calling directory number	последний вызывающий или вызываемый абонентский номер
gen.	letters to be called for	письма до востребования
Makarov.	lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders	литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер
Makarov.	Lord Berkeley called on all his friends to help him	лорд Беркли обратился ко всем своим друзьям за помощью
gen.	Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation	Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении (Franka_LV)
gen.	luckily I was out when he called	к счастью, меня не было дома, когда он заходил
gen.	many memories of old times were called up by the conversation	разговор вызвал много воспоминаний о прошлом
biol.	Mary called Magdalene	Мария Магдалина (последовательница Иисуса, родом из Магдалы; неизменным атрибутом Магдалины является сосуд или ваза с притираниями, которую она держит в руке или которая стоит у её ног; с нею она была у Христа, чтобы помазать его ноги)
gen.	motel is composed of motel and is called a blend	слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом
gen.	motel is composed of motel and is called a blend-word	слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом
Makarov.	motel is composed of mo/tor and ho/tel and is called a blend	слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом
gen.	motel is composed of motor and hotel and is called a blend	слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом
gen.	motel is composed of motor and hotel and is called a blend-word	слово мотель составлено из двух слов и называется словом-гибридом
Makarov.	Mr Sharp was about to leave when his secretary called him back	мистер Шарп уже было собрался уходить, когда секретарша позвала его обратно
gen.	my friend was called upon to make a report	моего друга попросили выступить с докладом
gen.	my friend was called upon to make a report	моего друга попросили выступить с отчётом
gen.	my name was called and I stepped forward at once	выкрикнули моё имя, и я сейчас же вышел вперёд
gen.	my name was called and I stepped forward at once	выкрикнули моё имя, и я сейчас же сделал шаг вперёд
Makarov.	new covering of quantum chemistry called hadronic chemistry	новая охватывающая квантовую химию область химии, названная адронной химией
gen.	no excuses are called for	объяснений не требуется
gen.	no sooner had he arrived than they called him back to Moscow	только что он приехал, как его вызвали обратно в Москву
Gruzovik	not called for	невостребованный
Makarov.	obtain the designation of the wanted called party	опрашивать абонента (при поступлении вызова)
gen.	or whatever they are called	или как там их называют (Roksa55)
Makarov.	please step outside and wait to be called into the office	выйдите, пожалуйста, из комнаты и подождите, пока вас не вызовут
gen.	please step outside and wait to be called into the office	выйди, пожалуйста, из комнаты и подождите, пока вас не вызовут
Makarov.	please step outside and wait to be called into the office	выйди, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока тебя не вызовут
gen.	please step outside and wait to be called into the office	выйдите, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока вас не вызовут
gen.	please step outside and wait to be called into the office	выйди, пожалуйста, из комнаты и подожди, пока вас не вызовут
gen.	post-office till called for	до востребования
gen.	properly called	в тесном смысле так называемый
gen.	properly called	собственно
gen.	properly so called	в тесном смысле так называемый
gen.	properly so called	собственно
Makarov.	Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art	рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити
gen.	red, yellow and orange are called warm	красный, жёлтый и оранжевый называют тёплыми цветами
Makarov.	she called and he froze on the spot	она окликнула его, и он застыл на месте
gen.	she called at his office but he was not in	она зашла к нему на службу, но его там не оказалось
Makarov.	she called him a fool	она назвала его дураком
Makarov.	she called him a snotty brat	она назвала его жалким сопляком
Makarov.	she called him Tom for short	она называла его просто Томом
Makarov.	she called me all sorts of carrion names	она осыпала меня самыми отвратительными ругательствами
gen.	she called out for help	она позвала на помощь
Makarov.	she called out when she saw her friend across the street	завидев подругу, которая переходила улицу, она окликнула её
Makarov.	she called the children to dinner	она позвала детей обедать
gen.	she felt called upon to speak	она считала себя не вправе промолчать
Makarov.	she has called on all her friends	она перебывала у всех подруг
gen.	she is called Mary	её зовут Мери
Makarov.	she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work	ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа
gen.	she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework	ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа
Makarov.	she is what is called a silly	она из тех, кого называют глупышками
gen.	she just called	она сейчас звонила
Makarov.	she made a scene and called her husband a liar	она устроила сцену и назвала своего мужа лгуном
Makarov.	she must be called prompt at seven o'clock	её нужно вызвать ровно в семь часов
Makarov.	she neither called nor wrote	она не звонила и не писала
Makarov.	she punched him hard in the stomach, rushed to the phone and called the police	ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию
Makarov.	she was called for the last act	ей объявили, чтобы она была готова к последнему действию
Makarov.	she will be called upon to testify	она будет вызвана в суд в качестве свидетеля
gen.	she will be called upon to testify	она будет вызвана в суд в качестве свидетеля
Makarov.	she'll have to execute a mortgage if called on to do so	ей придётся оформить ссуду, если это потребуется
Makarov.	since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home	так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой
gen.	so-called	якобы
gen.	so called	по имени
gen.	so-called	именуемый
gen.	so called	так называемый (The annexation of Crimea through a so-called referendum held at gunpoint is illegal and illegitimate.)
gen.	so-called	называемый
gen.	so-called	с позволения сказать
gen.	so-called friend	как бы друг (dimock)
gen.	so-called friend	так называемый друг
gen.	so-called scientist	учёный в кавычках
Makarov.	Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients	Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами
gen.	somebody called me from across the street	кто-то окликнул меня с другой стороны
gen.	someone called on you when you were out	кто-то приходил к вам, пока вас не было
gen.	someone called on you while you were out	кто-то приходил к вам, пока вас не было
gen.	speak without being called upon	высказываться без предоставления слова (вне очереди)
gen.	speak without being called upon	высказываться без приглашения или без предоставления слова
gen.	St Petersburg is not called "The Venice of the North" for nothing	не зря Санкт-Петербург называют "Северной Венецией"
Makarov.	strike of railway shopmen was called	рабочие железнодорожного депо объявили забастовку
gen.	strong measures drastic steps, etc. are called for	требуются решительные меры (и т.д.)
gen.	strong measures drastic steps, etc. are called for	нужны решительные меры (и т.д.)
gen.	strong measures drastic steps, etc. are called for	необходимы решительные меры (и т.д.)
gen.	that got him called on the carpet	его вызвали на ковёр (That got him in trouble, that got him called on the carpet. ART Vancouver)
gen.	the Ambassador called on the Foreign Minister	посол нанёс визит министру иностранных дел
gen.	the ambassador was called home	посол был отозван
gen.	the bell called to dinner	позвонили к обеду
gen.	the bell called to dinner	звонок позвал к обеду
gen.	the book is called “The Gadfly”	книга называется «овод»
gen.	the boss called me up	хозяин позвал меня наверх
gen.	the boss called me up	хозяин вызвал меня наверх
gen.	the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights	парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета
Makarov.	the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights	парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета
gen.	the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory	английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы
Makarov.	the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages-fund theory	английский экономист Джон Милл среди прочего предложил т.н. теорию фонда заработной платы
gen.	the case called every faculty of the doctor into play	заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей
gen.	the case is called for	слушание дела назначено на (напр., понедельник Anglophile)
Makarov.	the chairman called on the next speaker	председатель передал слово следующему докладчику
Makarov.	the chairman called on the next speaker	председатель предоставил слово следующему оратору
Makarov.	the chairman called upon Mr. B. to speak	председатель предоставил слово гну Б.
gen.	the chairman called upon Mr. B. to speak	председатель предоставил слово г-ну Б.
Makarov.	the chief called me to his office	шеф позвал меня в свой кабинет
Makarov.	the child waited two hours before she was called to give evidence	девочка ждал два часа, прежде чем её вызвали для дачи показаний
gen.	the city which, by a misnomer, is called N	город, который по ошибке называют N
gen.	the crisis called forth all his energy	тяжёлое положение заставило его напрячь все силы
gen.	the crisis called forth all his energy	кризис заставил его мобилизовать все силы
gen.	the crisis called forth all his energy	кризис заставил его напрячь все силы
gen.	the crisis called forth all his energy	тяжёлое положение заставило его мобилизовать все силы
gen.	the destination called	пункт назначения звонка (Lavrov)
Makarov.	the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
Makarov.	the director called in an experienced man to pull the department together	директор пригласил специалиста, чтобы тот помог сплотить работников отделения
Makarov.	the director called Jim down for being late again	директор отчитал Джима за очередное опоздание
Makarov.	the director called Jim down for being late again	директор отчитал Джима за то, что он опять опоздал
Makarov.	the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор и сказал, что задержится
Makarov.	the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор, сказал, что задержится
Makarov.	the doctor has been called out every night this week	на этой неделе доктор был на вызовах каждую ночь
gen.	the doctor has been called out every night this week	на этой неделе доктора вызывали каждую ночь
gen.	the doctor has been called out on an urgent case	врач получил экстренный вызов
gen.	the doctor was called away to an accident	врача вызвали к пострадавшему от несчастного случая
gen.	the doctor was called to deliver a child	врача вызвали на роды
gen.	the doctor was called up three times during one night	врача за одну ночь вызывали три раза
gen.	the emergency called out his hidden talents	чрезвычайные обстоятельства пробудили его скрытые таланты
gen.	the fire department had to be called to put the fire out	пришлось вызвать пожарных, чтобы затушить пожар
gen.	the fire-brigade was called out twice last night	прошлой ночью пожарную команду вызывали два раза
gen.	the "First-called" Apostle	Андрей Первозванный
Makarov.	the forty members of French Academy are called "immortals"	сорок членов Французской академии именуются "бессмертными"
gen.	the game has been called off	сегодняшний матч отменён
gen.	the game was called off	игру отложили
Makarov.	the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral	группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные
Makarov.	the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers	важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов
Makarov.	the hyena, or as it is sometimes called, the tiger, is about the size of a large terrier	гиена, или как её иногда называют, тигр, размером примерно с большого терьера
Makarov.	the investigation was hastily called off	исследования необдуманно прекратили
Makarov.	the lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him	к адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я ни приходил
Makarov.	the leaders called upon people to close ranks against the enemy	лидеры призвали народ сплотить ряды для борьбы с врагом
gen.	the librarian has called in all the books	библиотекарь предложил, чтобы читатели сдали все книги
gen.	the librarian has called in all the books	библиотекарь предложил читателям сдать вернуть в библиотеку все книги
gen.	the librarian has called in all the books	библиотекарь предложил читателям вернуть все книги
gen.	the librarian has called in all the books	библиотекарь потребовал все книги
gen.	the librarian has called in all the books	библиотекарь предложил читателям вернуть в библиотеку все книги
Makarov.	the makers have called in some cars with dangerous faults	производитель отозвал ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности
Makarov.	the makers have called in some cars with dangerous faults	производитель попросил вернуть ему ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности
Makarov.	the man called Frank turned to look at it	мужчина по имени Фрэнк повернулся, чтобы взглянуть на это
gen.	the master called over the boys of the class	учитель сделал перекличку учеников
gen.	the match was called off	состязание было отменено
gen.	the measure called forth strong opposition	эта мера встретила сильное сопротивление
gen.	the meeting has been called off	собрание не состоится
Makarov.	the meeting is called to order	собрание объявляется открытым
gen.	the meeting is called to order	объявляю собрание открытым
gen.	the meeting was called for Monday	собрание было назначено на понедельник
Makarov.	the meeting was called for the lunch hour	собрание было назначено на время ланча
gen.	the meeting was called to order by the chairman	председатель призвал собрание к порядку
Makarov.	the minister's resignation was called for by everybody	все потребовали отставки министра
gen.	the minister's resignation was called for by everybody	все потребовали отставки министра
Makarov.	the minuter diversifications are called varieties	более мелкие расхождения называются вариантами
Makarov.	the molecular hydrides of boron are called boranes	общее название молекулярных гидридов бора – бораны
Makarov.	the molecular hydrides of boron are called boranes	молекулярные гидриды бора называются боранами
Makarov.	the mother called the child back	мать позвала ребёнка домой
gen.	the newspapers called down his latest book	пресса разругала его последнюю книгу
Makarov.	the newspapers called down Tom's latest book	газеты разнесли последнюю книгу Тома в пух и прах
Makarov.	the newspapers called down Tom's latest book	газеты яростно накинулись на последнюю книжку Тома
Makarov.	the opposition called for the ouster of the Cabinet minister	оппозиция потребовала снятия министра с его поста
Makarov.	the opposition called for the ouster of the Cabinet minister	оппозиция потребовала выведения министра из состава кабинета
gen.	the Order of St. Andrew the First-Called	орден святого апостола Андрея Первозванного (wikipedia.org)
gen.	the plant was called into being by war requirements	завод был построен для военных нужд
gen.	the plant was called into being by war requirements	этот завод возник в ответ на требования военного времени
gen.	the plant was called into being by war requirements	завод был построен по военным соображениям
Игорь Миг	the police are called	вызвали полицию
Makarov.	the police called for motorists to avoid inessential journeys	полиция просила водителей отказаться от необязательных поездок
gen.	the police called him in for questioning	его вызывали на допрос в полицию
gen.	the police was called in	вызвали полицию
Makarov.	the police were called to quell a minor disturbance	полицию вызвали для устранения небольших беспорядков
Makarov.	the priests called down punishment on the people for their evil ways	священники призывали кары господни на людей за их прегрешения
gen.	the proposals called forth a good deal of hostile criticism	предложения были встречены в штыки
gen.	the proposals called forth a good deal of hostile criticism	предложения вызвали лавину враждебной критики
Makarov.	the results of the conference are called satisfactory	считается, что конференция дала удовлетворительные результаты
gen.	the results of the conference are called satisfactory	считают, что конференция дала положительные результаты
gen.	the results of the experiment called for a discussion	было необходимо обсудить результаты опыта
Makarov.	the rewards for political activities are called sweets, pap baby food, pie and the like	поощрения за государственную службу называются конфетками, детским пюре, пирожком (и т. п.)
Makarov.	the second term due to the change in the velocity is called ST	второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST
Makarov.	the ship called at Naples	пароход зашёл в Неаполь
gen.	the singer was called three times	певца вызывали три раза
gen.	the situation called for drastic measures	положение требовало принятия решительных мер
gen.	the so-called	так называемый
Makarov.	the so-called friend	так называемый друг
Makarov.	the so-called friend	так называемая подруга
Makarov.	the so-called master race	так называемая высшая раса
Makarov.	the so-called permissive society	так называемое общество вседозволенности
Makarov.	the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race	так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев
Makarov.	the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor	речь прервали члены партии консерваторов, которые назвали его предателем
Makarov.	the speech was interrupted by members of the Conservative Party, who called him a traitor	речь была прервана членами партии консерваторов, которые назвали его предателем
gen.	the strike has been called off	забастовка была прекращена
gen.	the strike has been called off	забастовка была отменена
gen.	the strike of railway shopmen was called	рабочие железнодорожного депо объявили забастовку
Makarov.	the switchboard operator tests the called line for the engaged condition	оператор проверяет линию на занятость
gen.	the teacher always called on her first	учитель всегда спрашивал её первой
gen.	the teacher called on him to answer	учитель вызвал его отвечать
Makarov.	the three-level system, called the V-system in atomic physics	трёхуровневая система, которая в атомной физике называется V-системой
Makarov.	the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder	стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге
gen.	the trumpet called to battle	труба звала в бой
Makarov.	the two men who called at the house were well-spoken and had a reassuring manner	два человека, вошедшие в дом, держались очень обходительно и внушали доверие
Makarov.	the union broke off negotiations and called a strike	профсоюзы прервали переговоры и призвали к забастовке
Makarov.	the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right	стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её
Makarov.	the workers' leader has called all the men out for more pay	рабочий лидер призвал к забастовке с требованием повышения зарплаты
Makarov.	the workers' leader has called all the men out for more pay	рабочий лидер призвал всех к забастовке с требованием повышения зарплаты
gen.	the workers' leader has called all the men out for more pay	рабочий лидер призвал всех к забастовке ради повышения зарплаты
gen.	there was an hour called Nature Study	был урок, который назывался природоведение
gen.	there were these two Irishmen called Pat and Mike j	там были те двое ирландцев, Пэт и Майк
gen.	there witnesses were called, who declared	были вызваны три свидетеля, они показали
gen.	there witnesses were called, who declared	были вызваны три свидетеля, которые показали
Makarov.	they called flat out for revolution	они открыто требовали революции
gen.	they called him off	они его отозвали
gen.	they called him off in time	они вовремя и т.д. его отозвали (at last, very soon, etc.)
gen.	they called him to the Ministry	его вызвали в министерство
gen.	they called him Tom for short	они называли его просто Томом
gen.	they were called up when war broke out	когда началась война, их призвали
gen.	things be called their names	если называть вещи своими именами (Vadim Rouminsky)
gen.	this envelope is to be left till called for	конверт пусть лежит здесь, пока за ним не придут
gen.	this parcel is to be left till called for	нужно оставить эту бандероль до тех пор, пока за ней не придут
Makarov.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
gen.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
gen.	to be called for	почтовое отправление до востребования
gen.	very few neighbours have called yet	нас пока навестили ещё очень немногие соседи
Makarov.	we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few	мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей
gen.	we called them to say that	мы сообщили им по телефону, что
gen.	we called up all the witnesses	мы вызвали в суд всех свидетелей
gen.	we were called on by the neighbours	к нам зашли соседи
gen.	we were called on by the neighbours	нас навестили соседи
Makarov.	what in some persons is called eccentricity, in others would be called insanity	то, что в некоторых людях называют оригинальностью, в других следовало бы назвать ненормальностью
gen.	what is called for	то, что требуется (UniversalLove)
Игорь Миг	what is euphemistically called	стыдливо именуемый
Игорь Миг	what is euphemistically called	то, что образно называют
Игорь Миг	what is euphemistically called	стыдливо называемый (конт.)
Игорь Миг	what is euphemistically called	образно говоря
gen.	what is it called?	как это называется?
gen.	what is that called in Russian?	как это называется по-русски?
gen.	what is this called?	как это называется?
gen.	what is this thing called?	как называется этот предмет?
Makarov.	what may be called audition-the listening to French sentences and rapidly interpreting them	аудированием, к примеру, можно назвать процесс прослушивания французских предложений и их быстрый перевод на родной язык
gen.	what they are called	как они называются (You know those white and purple flowers across from our building? I don't know what they are called but I'd like to plant some on the patio. You okay with that? ART Vancouver)
gen.	when I called he came running	когда я позвал его, он тут же примчался
gen.	when I called he came running	когда я позвал его, он тут же прибежал
gen.	when I called he had already left	когда я пришёл, его уже не было дома
gen.	when names were called	во время переклички
Makarov.	when she was only thirteen she was eventing with a horse called Foxtrot	когда ей было всего тринадцать, она уже выступала на лошади по кличке Фокстрот
gen.	when the president called for volunteers, several members of our group came forward	когда президент спросил, нет ли добровольцев, несколько членов нашей группы откликнулись на его призыв
gen.	when the war started, all reservists were called to active duty	когда началась война, всех запасников призвали под ружьё (Taras)
gen.	who calls someone a name is called indeed the same	кто как обзывается, тот так и называется (Russian saying characteristic of the Russian juvenile parlance. blackstar3103)
gen.	who was that who called?	кто это звонил?
Makarov.	you came into our consciousness for many Americans in 1947 when you were the author of the so-called containment policy with regard to the Soviet Union	в сознание многих американцев вы вошли как человек, который в 1947 сформулировал принципы так называемой "политики сдерживания" в отношениях с Советским Союзом
gen.	you could at least have called me	в конце концов, ты мог позвонить мне
gen.	you must take such steps as seem to be called for	вы должны предпринять необходимые шаги
Makarov.	you will be called over the coals for your conduct	вам попадёт за ваше поведение
Makarov.	you will be called over the coals for your conduct	вам достанется за ваше поведение
gen.	you will be the next called in	следующим вызовут вас
gen.	you'll be the next called in	следующим вызовут вас
gen.	your remark was not called for	ваше замечание было неуместно