| Subject | English | Russian |
| metrol. | calibrate a clock | поверять часы |
| metrol. | calibrate a constant | точно определять значение константы |
| tech. | calibrate a device | калибровать прибор |
| Gruzovik, radioloc. | calibrate a DF set | определить радиодевиацию радиопеленгатора (calibrate a direction-finding set) |
| Gruzovik, radioloc. | calibrate a DF set | определять радиодевиацию радиопеленгатора (calibrate a direction-finding set) |
| tech. | calibrate a dial | градуировать шкалу |
| tech. | calibrate a dial in terms of frequency | градуировать шкалу в единицах частоты |
| Gruzovik, radioloc. | calibrate a direction-finding set | определить радиодевиацию радиопеленгатора |
| Gruzovik, radioloc. | calibrate a direction-finding set | определять радиодевиацию радиопеленгатора |
| Makarov. | calibrate a gravimeter | эталонировать гравиметр |
| Makarov. | calibrate a gravimeter against a standard | эталонировать гравиметр |
| tech. | calibrate a manometer against a standard | калибровать манометр по эталону |
| tech. | calibrate a manometer to a standard | калибровать манометр по эталону |
| metrol. | calibrate a material | точно определять свойства вещества |
| metrol. | calibrate a material | точно определять состав вещества |
| metrol. | calibrate a material | точно определять свойства материала |
| metrol. | calibrate a material | точно определять состав материала |
| tech. | calibrate a material | определять свойства материала (точно) |
| tech. | calibrate a noise source | калибровать источник шума |
| tech. | calibrate a pressure gauge against | производить поверку манометра по |
| Makarov. | calibrate a pressure gauge in units of | градуировать манометр в единицах (тарировка механизма) |
| tech. | calibrate a scale | градуировать шкалу |
| tech. | calibrate a scale | калибровать шкалу |
| Makarov. | calibrate a scale | калибровать шкалу (правильное словоупотребление-поверка или определение погрешностей шкалы) |
| oil | calibrate a sonic log | калибровать запись акустического каротажа |
| tech. | calibrate a speedometer to read in km/h | градуировать спидометр в км / час |
| Makarov. | calibrate a standard | градуировать меру |
| Makarov. | calibrate a transducer | тарировать датчик |
| tech. | calibrate a voltmeter | производить калибровку вольтметра |
| Makarov. | calibrate against | калибровать по |
| metrol. | calibrate against a standard | by, with поверять по образцовому средству измерений |
| tech. | calibrate against a standard | градуировать по образцовому средству измерений |
| tech. | calibrate against a standard | поверять средства измерений по образцовому средству измерений |
| tech. | calibrate against a standard | аттестовать по эталону |
| qual.cont. | calibrate against standard | проверять по стандартному образцу |
| Makarov. | calibrate ammeter on a. c. | градуировать амперметр на переменном токе |
| tech. | calibrate an ammeter on a.c. | градуировать амперметр на переменном токе |
| tech. | calibrate an ammeter on d.c. | градуировать амперметр на постоянном токе |
| Makarov. | calibrate an instrument | градуировать измерительный прибор |
| tech. | calibrate an instrument against a standard | градуировать измерительный прибор по эталону |
| tech. | calibrate an instrument by a standard | градуировать измерительный прибор по эталону |
| Makarov. | calibrate an instrument in units of frequency | градуировать измерительный прибор в единицах частоты |
| Makarov. | calibrate an instrument to read frequency | градуировать измерительный прибор в единицах частоты |
| Makarov. | calibrate an orifice plate | тарировать измерительную диафрагму |
| mil., WMD | calibrate before use | калибровать перед использованием |
| tech. | calibrate by a standard | поверять средства измерений по образцовому средству измерений |
| tech. | calibrate by a standard | градуировать по образцовому средству измерений |
| tech. | calibrate by a standard | аттестовать по эталону |
| nano | calibrate CFD code | проверять программы расчёта уравнений вычислительной газодинамики |
| Makarov. | calibrate demand | проверять требование |
| Makarov. | calibrate demand | выверять требование |
| Gruzovik, IT | calibrate disk | калибровать диск |
| ocean. | calibrate for error | определять постоянную ошибку (прибора) |
| metrol. | calibrate for responsivity | точно определять чувствительность |
| O&G, oilfield. | calibrate in | калибровать в |
| tech. | calibrate in absolute units | калибровать в абсолютных единицах |
| tech. | calibrate in absolute units | градуировать в абсолютных единицах |
| metrol. | calibrate in tension | поверять при работе динамометра на растяжение |
| Makarov. | calibrate instrument against standard | градуировать прибор по эталону |
| Makarov. | calibrate instrument by standard | градуировать прибор по эталону |
| Makarov. | calibrate instrument in units of frequency | градуировать прибор в единицах частоты |
| Makarov. | calibrate instrument to read frequency | градуировать прибор в единицах частоты |
| media. | calibrate out | проанализировать и исключить из рассмотрения (напр., об отсчётах принимаемого сигнала) |
| tech. | calibrate seeds | калибровать семена |
| tech. | calibrate the camera | откалибровать камеру (financial-engineer) |
| softw. | calibrate the camera via the mobile app | откалибровать камеру в мобильном приложении (financial-engineer) |
| avia. | calibrate the compass | записывать девиацию компаса |
| avia. | calibrate the compass | определять девиацию компаса |
| avia. | calibrate the compass | списывать девиацию компаса |
| gen. | calibrate the dominant strategy | настроить (пример: Moreover, in programming its pricing algorithm, each firm will likely use historic pricing data and competitive responses to calibrate the dominant strategy. A.Rezvov) |
| avia. | calibrate the indicator | тарировать прибор |
| transp. | calibrate the pressure sensor | калибровать датчик давления |
| transp. | calibrate the pressure transducer | калибровать преобразователь давления |
| transp. | calibrate the pressure transducer for Common Rai system | калибровать преобразователь давления системы Common Rail |
| transp. | calibrate the sensor | калибровать датчик |
| Makarov. | calibrate the standard | калибровать эталон |
| avia. | calibrate the system | тарировать систему |
| avia. | calibrate the tank | тарировать бак |
| astronaut. | calibrate the thrust | тарировать тяговые характеристики |
| O&G, oilfield. | calibrate to | калибровать до |
| tech. | calibrate to | градуировать шкалу с ценой деления |
| tech. | calibrate with standard solutions | поверять средства измерений с помощью образцовых растворов |
| avia. | calibrated altitude | уточнённая высота |
| telecom. | calibrated attenuator | калиброванный аттенюатор |
| telecom. | calibrated coupler | калиброванный ответвитель |
| oil | calibrated dial | калиброванная шкала |
| mech. | calibrated flow | регулируемый поток |
| avia. | calibrated indicated airspeed | уточнённая индикаторная воздушная скорость |
| tech. | calibrated mass | аттестованная гиря |
| tech. | calibrated nonswirl nozzle | калиброванный стакан-дозатор |
| tech. | calibrated nozzle | тарированный измерительный насадок |
| tech. | calibrated orifice | калиброванное отверстие |
| tech. | calibrated pickup probe | калиброванный измерительный зонд |
| tech. | calibrated port | калиброванный канал |
| mech. | calibrated scale | градуированная шкала |
| el. | calibrated shunt | калиброванный шунт |
| tech. | calibrated sluice | измерительный затвор |
| tech. | calibrated weight | аттестованная гиря (образцовая) |
| gen. | calibrating a response | поиск адекватного ответа (Августинка) |
| tech. | calibrating apparatus | поверочный прибор |
| tech. | calibrating apparatus | устройство для калибровки |
| meas.inst. | calibrating appliance | калибровочный прибор (igisheva) |
| meas.inst. | calibrating appliance | калибратор (igisheva) |
| Gruzovik | calibrating balance | образцовые весы |
| mech.eng. | calibrating buret | калибровочная бюретка (на стенде проверки инжекторов системы Common Rail) |
| mech.eng. | calibrating burette | калибровочная бюретка |
| telecom. | calibrating cable | калибровочный кабель |
| tech. | calibrating capacitor | эталонный конденсатор |
| tech. | calibrating capacitor | образцовый конденсатор |
| tech. | calibrating circuit | цепь калибровки |
| tech. | calibrating circuit | эталонный контур |
| tech. | calibrating circuit | схема калибровки |
| qual.cont. | calibrating code | правила калибрования (приборов) |
| tech. | calibrating cut | пробный проход (для настройки режимов резания) |
| O&G. tech. | calibrating device | калибратор |
| oil | calibrating device | эталонирующее устройство |
| oil | calibrating device | эталон |
| tech. | calibrating device | калибр |
| tech. | calibrating device | приспособление для калибровки |
| dentist. | calibrating drill | каналорасширитель (MichaelBurov) |
| dentist. | CALIBRATING DRILL | Калибровочный дриль (Andy) |
| tech. | calibrating factor | коэффициент калибровки (Andy) |
| metrol. | calibrating fixed point | реперная точка для градуировки (напр., термометров) |
| metrol. | calibrating fixed point | постоянная точка для градуировки (напр., термометров) |
| automat. | calibrating fixture | контрольно-измерительное устройство |
| mech. | calibrating fixture | калибровочное устройство |
| tech. | calibrating fixture | калибровочный зажим (dimock) |
| tech. | calibrating fixture | калибровочная обойма (dimock) |
| avia. | calibrating fluid | калибровочное масло |
| automat. | calibrating force measuring | измерение по откалиброванному датчику силы |
| tech. | calibrating frequency | эталонная частота |
| tech. | calibrating frequency | частота калибровки |
| tech. | calibrating frequency | частота градуировки |
| automat. | calibrating gage | проверочная лерка |
| tech. | calibrating gas | калибровочный газ (поверочная газовая смесь) |
| mech.eng. | calibrating gauge | проверочная лерка |
| tech. | calibrating instrument | образцовое средство измерений для поверки (или аттестации) |
| metrol. | calibrating instrument | образцовое средство измерений, используемое для поверки |
| tech. | calibrating instrument | образцовый измерительный прибор |
| metrol. | calibrating instrument | образцовое средство измерений, используемое для поверки |
| tech. | calibrating instrument | образцовое средство измерений |
| tech. | calibrating kit | калибровочный набор (dimock) |
| tech. | calibrating machine | калибровочная машина |
| met. | calibrating material | эталонное вещество |
| met. | calibrating-metal powder | порошок эталонного металла |
| combust. | calibrating method | метод тарировки |
| metrol. | calibrating mismatch | рассогласование, вносимое при поверке (прибора) |
| metrol. | calibrating mismatch | рассогласование, вносимое при калибровке (прибора) |
| nat.res. | calibrating mixture | эталонная смесь |
| tech. | calibrating nut | калибровочная гайка (ratatosk) |
| tech. | calibrating oscillator | калибрационный гетеродин |
| mech.eng. | calibrating pin | толстый калибр (i-version) |
| tech. | calibrating plot | калибровочная кривая |
| tech. | calibrating plot | градуировочная кривая |
| automat. | calibrating potentiometer | калибровочный потенциометр |
| automat. | calibrating press | калибровочный пресс |
| oil | calibrating quantity | опорная величина |
| nonferr. | calibrating reference sample | градуировочный образец (Цветмет Soulbringer) |
| tech. | calibrating resistance | калибровочный резистор |
| tech. | calibrating resistance | калибровочное сопротивление |
| met. | calibrating ring | дифракционное кольцо эталонного вещества |
| food.ind. | calibrating roll | калибровочный валец |
| pulp.n.paper | calibrating rolling plants | калибровочные вальцовые дробилки |
| missil. | calibrating run | контрольный заход |
| missil. | calibrating run | тарировочный заход |
| nautic. | calibrating run | тарировочный пробег |
| nat.res. | calibrating sample | эталонная проба |
| automat. | calibrating signal | калибровочный сигнал |
| metrol. | calibrating signal | сигнал служащий для поверки (измерительного прибора) |
| metrol. | calibrating signal | сигнал служащий для градуировки (измерительного прибора) |
| metrol. | calibrating solution | образцовый раствор для градуировки приборов (напр., рН-метров) |
| pharm. | calibrating solution | калибровочный раствор (wolferine) |
| tech. | calibrating spool | калибровочная катушка (dimock) |
| automat. | calibrating spring | калибрующая пружина |
| hydrol. | calibrating standard | тарировочный эталон |
| nat.res. | calibrating tablet | эталонная таблетка |
| geophys. | calibrating tank | эталонировочный бак |
| oil | calibrating tank | калибровочный бак |
| el. | calibrating terminal | поверочные зажимы |
| el. | calibrating terminal | калиброванные зажимы |
| el. | calibrating terminal | контрольное гнездо |
| electr.eng. | calibrating terminals | поверочные зажимы |
| avia. | calibrating the compass | списывающий девиацию компаса |
| avia. | calibrating the compass | списывание девиации компаса |
| el. | calibrating tube | калибровочная труба |
| metrol. | calibrating voltage | напряжение образцового источника |
| tech. | calibrating voltage arrangement | образцовый источник напряжения |
| tech. | calibrating weight | калибровочной гир (dimock) |
| tools | calibrating wire | тонкий калибр (i-version) |
| Makarov. | calibrating working group | рабочий групповой эталон напр. вольта, используемый для поверки |
| O&G, casp. | common requirements to the competence of testing and calibrating laboratories | общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (Yeldar Azanbayev) |
| el. | current transformer calibrating device | корректорное устройство трансформатора тока |
| tech. | die-calibrating tap | маточный метчик |
| transp. | hand pump for checking and calibrating diesel engine injectors | ручной насос для проверки и калибровки форсунок дизельных двигателей |
| tech. | learn-calibrated field scan | сканирование поля пучком с изменяемой геометрией (векторное) |
| geophys. | logging the gas/oil contact or oil/water contact to calibrate the horizontal section targets with respect to the contacts | каротажная привязка объектов горизонтального вскрытия к положению газонефтяного или водонефтяного контакта |
| reliabil. | repairing and calibrating instrumentation and controls | ремонт и поверка контрольных средств измерений (MichaelBurov) |
| automat. | self-calibrate | самокалиброваться (ssn) |
| automat. | self-calibrate | самокалибровать (ssn) |
| automat. | self-calibrating | самокалибровка |
| mech. | self-calibrating | автоматическая калибровка |
| automat. | self-calibrating | с самокалибровкой |
| automat. | self-calibrating | самокалибрующийся |
| meas.inst. | self-calibrating | с автокалибровкой (система с автокалибровкой – self-calibrating system Nik-On/Off) |
| nano | self-calibrating | самотестируемый |
| nano | self-calibrating | самопроверяемый |
| metrol. | self-calibrating instrument | прибор с самоповеркой |
| tech. | self-calibrating instrument | измерительный прибор с самоповеркой |
| metrol. | self-calibrating instrument | самокалибрующийся прибор |
| tech. | self-calibrating instrument | самокалибрующийся измерительный прибор |
| nano | self-calibrating network | самотестируемая сеть |
| nano | self-calibrating network | самопроверяемая сеть |
| tech. | self-calibrating omnirange | всенаправленный радиомаяк с автономной калибровкой |
| mil., avia. | self-calibrating omnirange | всенаправленный маяк с автономной калибровкой |
| tech. | self-calibrating probe | самокалибрующийся насадок |
| tech. | self-calibrating radiometer | калибровочный радиометр |
| nano | self-calibrating sensor | самокалибрующийся датчик |
| metrol. | self-calibrating system | система с самокалибровкой |
| metrol. | self-calibrating system | система с самоповеркой |
| metrol. | self-calibrating system | самоповеряющаяся система |
| dentist. | special calibrating drill | специальный калибровочный дриль (MichaelBurov) |
| dentist. | special calibrating drill bit | специальный калибровочный дриль (MichaelBurov) |
| Makarov. | tuning and calibrating mass spectrometers | настройка и калибровка масс-спектрометров |
| geophys. | water-filled precision calibrating tank | прецизионный эталонировочный бак с водой |
| math. | when calibrating | при калибровке |
| wood. | wood particle board calibrating of wood particle boards | калибрование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle board calibrating of wood particle boards | калибрование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle board calibrating of wood particle boards | калибрование ДСП (MichaelBurov) |
