| English | Russian |
| abide by the Gregorian calendar | придерживаться григорианского календаря (ART Vancouver) |
| academic calendar | график учебного процесса (usc.edu 4uzhoj) |
| according to the Julian calendar | по юлианскому стилю (ART Vancouver) |
| according to the Julian calendar | по юлианскому календарю (ART Vancouver) |
| according to the modern calendar | нынешнего летоисчисления (Logofreak) |
| advertising "throw-away" free calendar | рекламный календарь, раздаваемый бесплатно |
| after the Julian calendar | по старому стилю ( Юлианский календарь в современной России обычно называют старым стилем .  linguee.de, wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| age is in the mind, not in the calendar | возраст человека в его душе, а не в календаре |
| atomic calendar | установка для датирования по радиоуглероду |
| by the calendar | по календарю |
| by the Gregorian calendar | по Григорианскому календарю (Alexander Demidov) |
| calendar art | сентиментальные или вульгарно-комические рисунки (помещаемые на обложках календарей) |
| calendar art | рисунки, рассчитанные на мещанский вкус |
| calendar breakdown | календарная разбивка (ABelonogov) |
| calendar clock | часы с календарём (показывающие число, день недели) |
| calendar collating machine | подборочная машина для календарей (Александр Рыжов) |
| calendar day | календарная дата (of a month: be dated the last calendar day of that month and will incorporate all transactions for the last business day. Monthly bank statements will be for the full calendar month and dated the last calendar day of the month. (reflecting the audited balance sheet of DDMI as at December 31, 2008) to the balance sheet dated the last calendar day of the month in which Closing ... Alexander Demidov) |
| calendar day | календарные сутки (от 0 до 24 часов) |
| calendar deadline | календарный день, на который приходится окончание срока (Students must file a diploma card at the Enrollment Services Center by the calendar deadline for filing for graduation Alexander Demidov) |
| calendar for the withdrawal | календарь вывода (войск) |
| calendar for the withdrawal | время вывода (войск) |
| calendar icon | минейная икона (посвящённая отдельным праздникам с изображениями святых, дни которых отмечаются в определенном месяце) |
| calendar month | календарный месяц |
| calendar of events | календарь событий |
| calendar of meetings | расписание заседаний |
| calendar of prisoners | список подследственных заключённых с указанием причины судимости |
| calendar of prisoners | список дел к слушанию |
| Calendar of the Committee of the Whole | список законопроектов (House; резолюций и т. п. в порядке их постановки на обсуждение палаты законодательного органа, действующей как комитет) |
| calendar parts | запчасти для плановой замены (4uzhoj) |
| calendar reform | реформа календаря |
| calendar segment | календарный отрезок времени (ABelonogov) |
| calendar time in service | календарная продолжительность эксплуатации (The term "time in service" is clearly defined (CAO part 100.5.0; AAC article 198-2 refers) and is reasonably well understood. To reiterate, aircraft time in service is the "time from the moment the aircraft leaves the ground on a flight until it touches the ground just prior to the end of that flight". It is normally measured in hours. Total time in service is the cumulative time so recorded. "Calendar time in service" is intended to mean the total elapsed time since the aircraft, or component, first entered service. For an aircraft, this would normally mean time since manufacture; for a component it normally means time since the component was first installed on an aircraft. It does not include prior storage time. This calendar time then runs continuously, without interruption for, for example, periods when the aircraft (or component) is temporarily removed from service. Alexander Demidov) |
| calendar watch | наручные часы с календарём (показывающие число, день недели) |
| calendar year | календарный год (с 1 января по 31 декабря) |
| Christian calendar | христианское летосчисление |
| Christian calendar | летосчисление от рождества Христова |
| Christian calendar | летосчисление новой эры |
| Christian calendar | летосчисление нашей эры |
| Christmas is one of the main festivals in the Christian Calendar | Рождество ? это один из главных праздников христианского календаря |
| college calendar | график учебного процесса (4uzhoj) |
| community calendar | календарь событий города (или другого населённого пункта Alex Lilo) |
| community calendar | местная городская и т.п. афиша (Alex Lilo) |
| conversational calendar | разговорный календарь для социальных сетей (contentmarketinginstitute.com yurtranslate23) |
| date in the Gregorian calendar | дата по григорианскому календарю (Alex_Odeychuk) |
| demand calendar | календарь спроса (sankozh) |
| desk blotter calendar | табель-календарь (MyTbKa) |
| Egyptian calendar | древнеегипетский календарь |
| event calendar | календарь событий (ssn) |
| expired calendar year | истёкший календарный год |
| flip calendar | перекидной календарь (bizrate.com Tanya Gesse) |
| for each calendar day of the delay | за каждый календарный день просрочки (ABelonogov) |
| for the calendar year of the signing | в течение одного календарного года с момента подписания (AD Alexander Demidov) |
| for the preceding calendar year | за предшествующий календарный год (ABelonogov) |
| for the relevant calendar year | за соответствующий календарный год (Alexander Demidov) |
| Gardener's calendar | спутник садовода |
| Gardener's calendar | справочник садовода |
| Gregorian Calendar | григорианский календарь |
| Gregorian Calendar | григорианское летосчисление |
| Gregorian Calendar | новый стиль |
| the Gregorian calendar | григорианский календарь (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| half of a calendar year | полугодие |
| have yoг any use for a new calendar? | вам не понадобится новый календарь? |
| hear the next case on the calendar | слушать следующее дело в списке |
| Hegira calendar | хиджрский календарь (другое название лунного мусульманского календаря I. Havkin) |
| Hegirian calendar | хиджрский календарь (другое название лунного мусульманского календаря – тж. см. Hegira calendar I. Havkin) |
| highlight in the calendar | красный день календаря (vertepa) |
| in any period of X calendar years | продолжительностью в X календарных лет |
| interactive calendar | интерактивный календарь ( ... Органайзеры – Сохраненная копия mega-soft.ru swatimathur4) |
| internship calendar plan | календарный план прохождения практики (ROGER YOUNG) |
| Iranian calendar | восточный календарь (The Iranian calendars (Persian: Gahshomariye Irani) are a succession of calendars invented or used for over two millennia in Iran (Persia). One of the longest chronological records in human history, the Iranian calendar has been modified time and again during its history to suit administrative, climatic, and religious purposes. The modern Iranian calendar is now the official calendar in Iran and Afghanistan. It begins on the vernal equinox as determined by astronomical calculations for the Iran Standard Time meridian (52.5°E or GMT+3.5h). This determination of starting moment is more accurate than the Gregorian calendar as far as predicting the date of the vernal equinox is concerned. Its years are designated AP, short for Anno Persico. The Iranian year usually begins within a day of 21 March of the Gregorian calendar. WK Alexander Demidov) |
| Jewish calendar | еврейское летосчисление |
| Julian Calendar | старый стиль |
| Julian calendar | юлианское летосчисление |
| Lloyd's calendar | календарь Ллойда (ежегодный морской справочник) |
| loose-leaf tear-off calendar | настольный отрывной календарь |
| lunar calendar | восточный календарь any dating system based on a year consisting of synodic months–i.e., complete cycles of phases of the Moon. In every solar year (or year of the seasons), there are about 12.37 synodic months. Therefore, if a lunar-year calendar is to be kept in step with the seasonal year, a periodic intercalation (addition) of days is necessary. The Sumerians were probably the first to develop a calendar based entirely on the recurrence of lunar phases. Each Sumero-Babylonian month began on the first day of visibility of the new Moon. Although an intercalary month was used periodically, intercalations (intercalation) were haphazard, inserted when the royal astrologers realized that the calendar had fallen severely out of step with the seasons. Starting about 380 BC, however, fixed rules regarding intercalations were established, providing for the distribution of seven intercalary months at designated intervals over 19-year periods. Greek astronomers also devised rules for intercalations to coordinate the lunar and solar years. It is likely that the Roman republican calendar was based on the lunar calendar of the Greeks. Lunar calendars remain in use among certain religious groups today. The Jewish calendar (Jewish religious year), which supposedly dates from 3,760 years and three months before the Christian Era (BCE) is one example. The Jewish religious year begins in autumn and consists of 12 months alternating between 30 and 29 days. It allows for a periodic leap year and an intercalary month. Another lunar calendar, the Muslim (Muslim calendar), dates from the Hegira–July 15, AD 622, the day on which the prophet Muammad began his migration from Mecca to Medina. It makes no effort to keep calendric and seasonal years together. Britannica (Alexander Demidov) |
| mark a day on one's calendar | пометить на календаре (дату: July 16th at 2 pm? Okay, I'll mark it on my calendar. – напишу у себя на календаре ART Vancouver) |
| Mohammedan calendar | хиджра |
| Mohammedan calendar | геджра |
| Muslim calendar | восточный календарь (also called Hijrī calendar or Islamic calendar. Dating system used in the Muslim world (except Turkey, which adopted the Gregorian calendar in 1925) and based on a year of 12 months, each month beginning approximately at the time of the New Moon. (The Iranian calendar, however, is based on a solar year.) The months are alternately 30 and 29 days long except for the 12th, Dhū al-Ḥijjah, the length of which is varied in a 30-year cycle intended to keep the calendar in step with the true phases of the Moon. In 11 years of this cycle, Dhū al-Ḥijjah has 30 days, and in the other 19 years it has 29. Thus the year has either 354 or 355 days. No months are intercalated, so that the named months do not remain in the same seasons but retrogress through the entire solar, or seasonal, year (of about 365.25 days) every 32.5 solar years. Britannica Alexander Demidov) |
| number of calendar days | количество календарных дней (Andrey Truhachev) |
| number of calendar years of work | количество календарных лет работы (ABelonogov) |
| on the Christian calendar | в христианском календаре (special day on the Christian calendar lulic) |
| over six consecutive calendar months | в течение шести последовательных календарных месяцев (ABelonogov) |
| oversee calendars | планирование рабочего времени руководителя (4uzhoj) |
| packed calendar | насыщенное расписание (lady_west) |
| packed calendar | плотный график (lady_west) |
| page-a-day calendar | отрывной календарь (Календарь, в котором каждому дню соответствует одна странца. Чаще всего это отрывной календарь, но может быть и перекидной. Der_weisse_Rabe) |
| parliamentary calendar | календарь рассмотрения вопросов в парламенте (Parliamentary Calendar allows you to find out what's on in Parliament. Alexander Demidov) |
| per calendar day | за сутки (elena.kazan) |
| per calendar day of default | за каждый календарный день просрочки платежа (Alexander Demidov) |
| per calendar day of delay | за каждый календарный день просрочки (Alexander Demidov) |
| Persian calendar | восточный календарь (The Iranian calendar also known as Persian calendar or the Jalāli Calendar is a solar calendar currently used in Iran and Afghanistan. It is observation-based, rather than rule-based, beginning each year on the vernal equinox as precisely determined by astronomical observations from Tehran (or the 52.5°E meridian) and Kabul. This makes it more accurate than Gregorian calendar, but harder to work out which years are leap years. wikia.com Alexander Demidov) |
| Persian calendar | иранский календарь (Enotte) |
| project calendar | график выполнения проекта (Эвелина Пикалова) |
| project calendar | план-график проекта (Эвелина Пикалова) |
| project calendar | календарный план проекта (Эвелина Пикалова) |
| proleptic calendar | пролептический календарь (календарь, используемый для обозначения дат, более ранних, чем дата введения самого́ календаря I. Havkin) |
| pull-off tear-off calendar | отрывной календарь |
| Revolutionary calendar | брюмер |
| star calendar | звёздный календарь (биодинамического земледелия, составленный Марией Тун (Maria Thun) lister) |
| State Duma calendar | календарь рассмотрения вопросов Государственной Думой (Alexander Demidov) |
| tear off a leaf from a calendar | срывать листок с календари (clothes from her body, etc., и т.д.) |
| tear off a leaf in the calendar | оторвать лист в календаре |
| tear the leaves off the calendar | оторвать листки с календари (a button off a coat, etc., и т.д.) |
| the Gregorian calendar had no existence until 1582 | григорианского календаря не было до 1582 г. григорианский календарь существует только с 1582 г. |
| the reform of the Calendar | исправление календаря |
| the reformation of the Calendar | исправление календаря |
| the reformed Calendar | исправленный календарь |
| under the Julian calendar | по старому стилю (Andrey Truhachev) |
| with a calendar breakdown | с календарной разбивкой (ABelonogov) |
| work schedule calendar | календарный план работ (pelipejchenko) |
