Terms for subject Nautical containing cable

English	Russian
amount of cable out	длина вытравленной якорной цепи
amount of cable out	количество вытравленной якорной цепи
anchor cable indicator	указатель длины вытравленной якорной цепи
armored cable	кабель в панцирной оплётке
armoured cable	кабель в панцирной оплётке
arresting cable	тормозной трос (на палубе авианосца)
arresting cable	трос аэрофинишёра
back the cable	выхаживать якорный канат
back the cable	выхаживать якорную цепь
bend the cable	соединять якорный канат со скобой якоря
bend the cable	соединять якорную цепь со скобой якоря
bitt the cable	обносить трос на кнехт
bitt the cable	обносить канат на кнехт
bitter end of the cable	коренной конец якорной цепи
bitter end of the cable	жвака-галс
bogie cable	трос для передвижения минных тележек (на надводном минном заградителе)
bottom cable	подкильный конец
bower cable	канат цепь станового якоря
bower cable	цепь станового якоря
break the cable	расклёпывать якорную цепь
bridge cable	бридель
British cable	британский кабельтов
buoyant cable	плавучий кабель
butyl-neoprene-insulated cable	кабель с бутилнеопреновой изоляцией
cable area	трасса подводного кабеля
cable area	зона прокладки подводного кабеля
cable bolder	стопор якорной цепи
cable box	кабельная коробка
cable boxes	кабельные коробки
cable bracket	кронштейн для подвески кабеля
cable brake	тросовый стопор
cable brake	канатный стопор
cable bridle	якорная цепь
cable buoy	кабельный буёк
cable buoy	буй, ограждающий место прокладки кабеля
cable certificate	свидетельство о якорных цепях
cable certificate	свидетельство об исправности якорных цепей
cable chain	якорный канат
cable chain locker	канатный ящик
cable channel	труба для укладки кабеля
cable channel	жёлоб для укладки электрокабелей
cable chock	киповая планка
cable clamp	тросовый зажим
cable clench	обух для жвака-галса
cable clinch	соединительное звено цепи
cable clinch	обух для жвака-галса
cable clinometer	кабельный зажим
cable clip	кабельная подвеска
cable clip	втулка кабеля
cable clip	хомут для крепления кабеля
cable clip	хомут для укрепления кабеля
cable-controlled	управляемый по проводам
cable-controlled underwater vehicle	управляемый по проводам ПА
cable-controlled vehicle	управляемый по проводам аппарат
cable conveyor	тросовый конвейер
cable conveyor	тросовая система для передачи грузов
cable cutter	кабельный резак
cable cutter	резак минрепа (трала)
cable deck	палуба короткого полубака
cable deck	якорная палуба
cable deck	палуба короткого бака
cable drift	отклонение сейсмоприёмной косы от заданного положения
cable drum	барабан кабельной лебёдки
cable engine	кабелепрокладочная машина (на корабельном судне)
cable engineer	кабельный инженер (на кабелепрокладочном судне I. Havkin)
cable enough!	"Задержать якорь-цепь!"
cable fairing	обтекатель троса
cable flag	флажок для указания длины вытравленной якорной цепи и положения якоря
cable gallery	платформа для троса (вк)
cable gallery	коридор электропроводов
cable gear	якорное устройство
cable gear	кабельное устройство (на кабельном судне)
cable gland	кабельный сальник
cable grip	кабельный зажим
cable-handling gear	кабельное устройство
cable-handling machinery	кабелеукладочные механизмы
cable hatchway	люк кабельного отсека
cable hauling gear	кабельное устройство (на кабельном судне)
cable hauling gear	якорное устройство
cable hoist	кабельная лебёдка
cable hold	тросовой трюм
cable hold	тросовая кладовая
cable holder	звёздочка (шпиля, брашпиля)
cable holder	цепной барабан
cable holder	звёздочка
cable holder	стопор якорной цепи
cable hook	крюк для укладки якорной цепи (вк)
cable hook	якорь-цепной крюк
cable hull fittings	кабельные вводы
cable hull fittings	арматура в местах прохода кабелей через обшивку корпуса и переборок
cable jack	рычажный домкрат для якорной цепи
cable-joining gear	устройство для соединения кабеля
cable-laid cordage	тросы кабельной работы
cable-laid hawser	трос кабельной работы
cable laid rope	трос кабельной работы
cable-laid rope	трос кабельной работы
cable-laid rope	трос кабельного спуска
cable-laid rope	канат кабельтовой свивки
cable landing place	место выхода подводного кабеля на берег
cable layer	судно-кабелеукладчик (MichaelBurov)
cable-layer	кабельное судно
cable laying cleat	кнехт для крепления кабеля
cable-laying cleat	кнехт для крепления кабеля
cable-laying gear	кабелепрокладочное устройство
cable-laying machinery	кабелеукладочные механизмы
cable laying ship	судно для прокладки кабеля
cable-laying ship	судно-кабелеукладчик (MichaelBurov)
cable laying ship	морской кабелеукладчик (Alex_Odeychuk)
cable-laying ship	кабельное судно
cable-laying ship	судно для прокладки кабеля
cable-laying vessel	судно-кабелеукладчик (CLV MichaelBurov)
кабельтов cable length	кбт (cbl zsmith)
cable length	кабельтов (брит. 185 м; США 219 м)
cable length	кабельтовый (measure = 185.2 meters; сущ. Gruzovik)
cable length	кабельтов (tha7rgk)
cable lifter	звёздочка (брашпиля, шпиля)
cable lifter	цепной барабан
cable lifter	кулачный барабан (в брашпиле)
cable lifter	звёздочка
cable locker	цепной ящик
cable loop	петля кабельного каната
cable machinery	кабелеукладочные механизмы
cable machinery motor	электродвигатель кабелепрокладочной машины
cable maintenance ship	кабелеремонтное судно
cable marking	марка на якорной цепи
cable markings	маркировка якорной цепи
cable-penetration fitting	кабельный ввод
cable platform	платформа для тросов
cable rack	кабельный держатель
cable ranging	растаскивание якорного каната
cable reel	кабельная вьюшка
cable reel	барабан кабельной лебёдки
cable repair ship	кабелеремонтное судно
cable repairing ship	кабелеремонтное судно
cable's length	кабельтовый (measure = 185.2 meters; сущ. Gruzovik)
cable's length	кабельтов (брит. 185 м; США 219 м)
cable's length	кабельтовый (= кабельтов)
cable's length	кабельтов (1/10 мили)
cable ship	судно для прокладки кабеля
cable slot	прорезь для прохода кабеля
cable socket	кабельный наконечник
cable stage	помещение, где хранятся тросы
cable stage	платформа для тросов
cable station	пост управления укладкой кабеля
cable stay	битенг
cable stock	шпиль
cable stopper	тросовый стопор
cable stopper	канатный стопор
cable stopper	стопор якорной цепи
cable stud	распорка (звена цепи)
cable stud	контрфорс
cable stuffing box	кабельная уплотнительная коробка
cable support	подвеска для укладки кабелей
cable support	кронштейн для укладки кабелей
cable tank	тенкс
cable tank	кабельная цистерна (на кабельном судне)
cable tier	стеллаж для укладки тросов
cable tier	место для укладки тросов
cable tier	бухта троса
cable-towed oceanographic instrumentation system	система буксировки приборов для океанографических исследований
cable towing	буксировка тросом
cable tray	кабельный жёлоб
cable trunk	шахта для укладки кабеля
cable vessel	кабелеукладчик (Johnny Bravo)
cable vessel	кабельное судно
cable wire	стальной трос
cable yarn	каболка
chain cable	якорный канат
chain cable compressor	палубный винтовой стопор якорной цепи
chain cable compressor	палубный винтовой стопор
chain cable controller	палубный стопор якорной цепи
chain cable proving house	стенд для испытания якорных цепей
chain-cable stopper	стопор якорной цепи
charging cable	кабель для зарядки аккумуляторов (от береговой сети)
clap a spring upon a cable	заводить шпринг
coir cable	кокосовый трос
coir cable	травяной кабель
control cable	кабель сети управления
copper-sheathed cable	кабель с медной оплёткой
cross in the cable	крест у якорных цепей
deep sea cable	кабель для больших глубин
deep sea cable	глубоководный кабель
deep sea cable	стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах
deep-sea cable	кабель для больших глубин
deep-sea cable	стальной трос для постановки на якорь на больших глубинах
degaussing cable	обмотка размагничивания
electro-mechanical cable	кабель-трос (EMC: In the oil and gas industry, electromechanical cables (EMC) are used whenever services need to be performed during the entire life of the well. ssw-americas.com Lassetti1)
faired cable	сейсмокоса с обтекателями
feeding cable	питающий кабель
float cable	плавучий кабель
foul cable	канат нечист
foul cable	крыж каната
got her cable	подтянулся на якорном канате и встал при надлежащей его длине (о судне)
got her cable	подтянулся на якорной цепи и встал при надлежащей его длине (о судне)
guide cable	управляющий кабель
guide cable	электролоцман
guide cable	кабель системы наведения
guiding cable	электролоцман
guiding cable	ведущий кабель
heave in the cable	выбирать якорный канат
heave in the cable	выбирать якорную цепь
heave in the riding cable	подбирать держащую якорную цепь
heave in the riding cable	подбирать якорную цепь (вк)
heave in the riding cable	подбирать держащий якорный канат
Heave in upon the cable	Выбирать якорь цепь (Stop heaving in the cable – Стоп выбирать якорь цепь. Commands for anchoring hbrhbr)
heave on the riding cable	подбирать держащую якорную цепь
heave on the riding cable	подбирать держащий якорный канат
Heave short the cable!	Подобрать якорь-цепь! (команда при постановке на якорь Leonid Dzhepko)
Hold on the cable	Задержать якорь цепь (hbrhbr)
hold on the cable!	"Стоп травить якорную цепь!"
hold on the cable!	"Стоп травить якорный канат!"
hold on the cable!	стоп травить канат!
how is the cable leading?	как стоит якорь-цепь? (команда при постановке на якорь Leonid Dzhepko)
how much cable have you out?	"Сколько на клюзе?"
how much cable have you out?	"Как якорь-цепь?" (запросы)
how the cable grows?	как канат?
hypolon cable	кабель с хайполоновой изоляцией
icebreaking cable repair ship	ледокольное кабелеремонтное судно
inner end of the cable	жвака галс
inner end of the cable	жвака-галс
inner end of the cable	коренной конец якорной цепи
Keep the cable slackened	Держать слабо якорь цепь (hbrhbr)
laid cordage cable	трос кабельной работы
lead covered cable	освинцованный кабель
leaded cable	натянутый кабель
leader cable	ведущий кабель
leader cable	электролоцман
lead-polythene-covered cable	кабель с комбинированной свинцово-полиэтиленовой оболочкой
lifting cable	подъёмный трос (крана)
lifting cable	грузовой шкентель
locked cable	закрытый кабель
long open link cable	длиннозвенная цепь
luffing cable	топенант (грузовой стрелы)
magnetic cable	кабельная часть контурного электромагнитного трала
magnetic cable	контурный электромагнитный трал
magnetic sweep cable	кабельная часть контурного электромагнитного трала
magnetic sweep cable	контурный электромагнитный трал
magnetic-minesweeping cable	кабельная часть контурного электромагнитного трала
magnetic-minesweeping cable	контурный электромагнитный трал
mechanical control cable	трос механической системы управления (translator911)
messenger cable	трос спасательного буя
mine cable	минреп
mine cable	минный трос
mine mooring cable	минный трос
minesweeping cable	контурный электромагнитный трал
minesweeping cable	кабель электромагнитного трала
moor by a stern-cable	ошвартоваться кормой
mooring cable	минреп
mooring cable of a mine	минреп
mooring cable of a mine	минный трос
naked cable	неизолированный кабель
naked cable	голый кабель
nautical cable	кабельтов
nonriding cable	канат недержащего якоря
Packing of the cable	Запасовка каната (Natengin)
paper insulated cable	изолированный бумагой кабель
paper-insulated cable	изолированный бумагой кабель
part with the cable	расклёпывать и вытравливать якорный канат
part with the cable	расклёпывать и вытравливать якорную цепь
part with the cable	отклепать и выпустить канат
pass the cable round	выводить цепь за борт
pass the cable to the mooring buoy	завезти конец на бочку
pass to the cable mooring buoy	заводить якорный канат на бочку
pass to the cable mooring buoy	заводить якорную цепь на бочку
Pay away the cable	Травить якорь цепь (hbrhbr)
pay out cable	травить канат
pay out more cable!	"Травить больше якорную цепь!"
pay out more cable!	"Травить больше якорный канат!"
pay out more cable!	травить больше каната!
pay out the cable	вытравить якорный канат
pay out the cable	травить кабель
pay out the cable	вытравить якорную цепь
piloting cable	ведущий кабель
piloting cable	электролоцман
plunger-actuated cable-lift elevator	электрогидравлический элеватор с плунжерно-тросовым подъёмным устройством
policore cable	многожильный кабель
polypropylene cable	полипропиленовый канат
propulsion cable	силовой кабель сети электродвижения корабля
propulsion cable	силовой кабель сети электродвижения
pull of the cable	натяжение кабеля
range a cable	раскладывать канат
range of cable	длина якорной цепи
range of cable	длина якорной цепи, выложенной на палубе
range the cable	выкладывать якорный канат
range the cable	выкладывать якорную цепь
retarding cable	тормозной трос (катапульты)
riding cable	канат держащего якоря
rope cable	растительный трос
scope of cable	длина вытравленной якорной цепи
scope of cable out	длина вытравленной якорной цепи
screw up the cable	застопоривать якорный канат
screw up the cable	застопоривать якорную цепь
serve a cable	клетневать канат
shackle the cable to the anchor	склепать цепь с якорем
shackle the cable to the anchor	приклепать цепь к якорю
shallow-water cable	кабель для малых глубин
shallow-water cable	мелководный кабель
sheet cable	швартов
shift cable	трос переключения реверса (translator911)
short link chain cable	короткозвенная цепь
shorten the cable in	подбирать якорный канат
shorten the cable in	подбирать якорную цепь
short-link chain cable	короткозвенная цепь
single-wire cable	одножильный кабель
slack away the cable	травить канат
slack cable	слабо натянутый трос
slip one's cable	расклёпывать и вытравливать якорный канат
slip one's cable	расклёпывать и вытравливать якорную цепь
slip the cable	вытравить цепь
small cable	перлинь
spare cable	запасная якорная цепь
SPC cable	кабель-трос
splice a cable	сплеснивать концы кабельтова (троса)
stand clear of cable!	"Прочь от якорной цепи!"
stand clear of the cable!	прочь от якорной цепи!
steel cable	стальной кабель
steering system cable	трос рулевого управления (translator911)
Stop heaving in the cable	Стоп выбирать якорь цепь (Commands for anchoring hbrhbr)
stopper the cable!	стопора положить!
stream cable	канат стоп-анкера
stream cable	трос стоп-анкера
stream cable	канат стопанкера
stream cable	кабельтов для стоп-анкера
strength-power-communications cable	кабель-трос
stud link cable	цепь с контрофорсами
stud link cable	цепь с контрфорсами
stud link chain cable	якорная цепь с распорками
stud link chain cable	якорная цепь с контрфорсами
studded cable	якорная цепь с распорками
studded cable	якорная цепь с контрфорсами
studded chain cable	якорная цепь с распорками
studless chain cable	якорная цепь без распорок
sweeping cable	тралящая часть
take in a cable	принять кабель на судно
take the cable off	снимать якорный канат со шпиля
take the cable off	снимать якорную цепь со шпиля
three core cable	трёхжильный кабель
throttle cable	трос управления подачей топлива (translator911)
tow cable	буксир
towed cable	буксируемый кабель (электромагнитного трала)
towing cable	канат
towing cable	завоз
towing cable	буксир
towline cable	буксирный канат
tow-line cable	буксирный трос
tow-line cable	буксир
two core cable	двухжильный кабель
unbelt the cable	отдать канат с кнехта
underwater cable gland	сальник для подводных кабелей
unstudded cable	якорная цепь без контрфорсов
unstudded cable	цепь без контрофорсов
unstudded cable	якорная цепь без распорок
US cable	американский кабельтов
US cable	кабельтов в США (120 морских саженей или 219,5 м)
veer cable!	трави канат!
veer out the cable	вытравливать якорный канат
veer out the cable	вытравливать якорную цепь
vulcanized rubber insulated cable	кабель, изолированный вулканизированной резиной
winch cable tightening	лебёдочная затяжка кабелей (Yanamahan)
wrecking cable	трос для аварийно-спасательных работ