| Subject | English | Russian |
| avia. | adjust the cable | регулировать трос |
| gen. | aerial cable line | кабельно-воздушная линия (Toughguy) |
| avia. | aileron cable | трос управления элероном (Руководство по технической эксплуатации самолёта CHALLENGER 850, Bombardier Val Frazer) |
| Makarov. | air-space cable | кабель с воздушно-бумажной изоляцией |
| gen. | all cable entries shall be from the bottom | все подводы кабелей должны быть из днища (eternalduck) |
| Makarov. | armoring of cable | броня кабеля |
| gen. | armoured cable | бронекабель (ABelonogov) |
| geol. | back cable | задний тяговый канат |
| comp. | backbone cable | главный кабель |
| comp. | backplane alarm cable | кабель аварийной сигнализации объединительной платы (ssn) |
| comp. | backplane cable | кабель объединительной платы (ssn) |
| avia. | ball bearing control cable | трос управления на шарикоподшипниках (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | base floor should have cut-out for cable entry for each panels | для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей (eternalduck) |
| comp. | basic cable | основной пучок (кабеля) |
| Makarov. | bearer cable | поддерживающий трос |
| gen. | bicycle cable | велосипедный замок (Ana Regina) |
| avia. | blade stop cable | стопорный трос |
| avia. | bonding cable | кабель заземления (lepre) |
| avia. | bracing cable | растяжка |
| gen. | braided cable | на кабельной оплётке (Alexander Demidov) |
| gen. | brake cable | тормозной тросик |
| Makarov. | bridle cable | кабельная перемычка |
| gen. | bring a strain on a cable | усилить натяжение кабеля |
| gen. | bring to the cable | подтянуть канат |
| gen. | broadcast by cable | сообщать по кабелю (Alexander Demidov) |
| avia. | bunching of cables | вязание жгута проводов |
| comp. | bundle cable | пучковый кабель |
| Makarov. | bundled cable | жгут проводов |
| gen. | buoy up a cable | подвязать канат бочками |
| gen. | by cable | по кабелю (Alexander Demidov) |
| comp. | cable accessories | кабельные принадлежности |
| comp. | cable accessories | кабельные арматуры |
| Игорь Миг | cable and broadband internet service provider | провайдер услуг кабельного ТВ и широкополосного Интернета |
| therm.eng. | cable and pipe bridge | мост для кабелей и трубопроводов |
| gen. | cable armature | тросовая арматура (например, конвейерной ленты Svetozar) |
| avia. | cable attachment | заделка троса |
| comp. | cable balancing | настройка кабеля |
| geol. | cable bent | провес каната |
| geol. | cable bond | кабельная муфта |
| gen. | cable brand | марка кабеля (max hits Alexander Demidov) |
| geol. | cable breaking | разрыв кабеля |
| gen. | cable buoy | бочки, не допускающие канат ложиться на дно |
| gen. | cable car | подвесная вагонетка |
| gen. | cable car | вагон канатной дороги, фуникулёра |
| avia. | cable cart | кабельная тележка |
| gen. | cable casing | короб для проводов (Ремедиос_П) |
| geol. | cable channel | жёлоб для прокладки кабеля |
| avia. | cable chart | схема проводки |
| avia. | cable circuit | тросовая проводка |
| comp. | cable-clutter | путаница проводов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cable communications equipment | средства кабельной связи (ABelonogov) |
| gen. | cable conduits | кабельная канализация (Alexander Demidov) |
| avia. | cable control | тросовое управление |
| avia. | cable control linkage | тросовая проводка управления |
| avia. | cable control system | система тросового управления |
| avia. | cable cutter | нож для проводки |
| gen. | cable dampener | гаситель троса (тж winch cable dampener 4uzhoj) |
| gen. | cable damper | гаситель троса (4uzhoj) |
| comp. | cable distribution system | кабельная распределительная система |
| geol. | cable drilling | ударное бурение |
| comp. | cable end | кабельная концевая муфта |
| comp. | cable eye | кабельная концевая муфта |
| comp. | cable free passage | отверстие для прокладки кабеля (Andy) |
| gen. | cable gland | кабельная втулка (SAKHstasia) |
| gen. | cable gloves | вязаные перчатки без пальцев длиной до локтя (forever21.com wandervoegel) |
| gen. | cable grade | марка кабеля (Wire and Cable Grade PE is a subcategory of Polyethylene. It is specially formulated to wire and cable grade.  efunda.com Alexander Demidov) |
| Gruzovik | cable harness | тросовая стропа |
| comp. | cable holder | фиксатор кабеля (Andy) |
| gen. | cable hose | шланг-кабель (Alexander Demidov) |
| avia. | cable hover | висение с опущенной антенной ГАС (VNM) |
| gen. | cable identification | трассировка кабелей (Alexander Demidov) |
| geol. | cable inlet | ввод кабеля |
| comp. | cable jacket | кабельная оболочка |
| comp. | cable junction box | кабельная муфта |
| gen. | cable knit | вязка косичкой (см. рисунок wikipedia.org eugenius_rus) |
| gen. | cable-knit | крупной вязки (Aly19) |
| gen. | cable ladder racks | кабельные лотки лестничного типа (proz.com ABelonogov) |
| gen. | cable-laid ropes | верёвки кабельной работы |
| avia. | cable landing system | система посадки с тросовым подтягом |
| comp. | cable laying | соединение кабелем |
| comp. | cable laying | прокладка кабельной сети |
| gen. | cable-laying | прокладка кабеля |
| gen. | cable line cell | камера кабельной линии |
| gen. | Cable-Line Communication Structures Department | ЦЛКС (цех линейно-кабельных сооружений Aiduza) |
| comp. | cable lining | прокладка кабельной сети |
| comp. | cable lining | соединение кабелем |
| comp. | cable lining | прокладка кабеля |
| avia. | cable load | натяжение кабеля |
| avia. | cable loose or broken | потери в кабеле |
| comp. | cable lug | кабельная концевая муфта |
| comp. | cable management | система организации проводов (напр., в корпусе ПК Andy) |
| gen. | cable modems | кабельные модемы (ABelonogov) |
| avia. | cable-mount system | система проволочной подвески (модели в аэродинамической трубе) |
| avia. | cable-mounted model | модель на тросовой подвеске |
| gen. | Cable News Network | Кабельная сеть новостей (американская телевизионная компания) |
| gen. | cable numbers for signals to APCS refer instrument cable schedule | номера кабелей для сигналов АСУ ТП см. в таблице кабелей КИП (eternalduck) |
| avia. | cable-operated controls | система управления с тросовой проводкой |
| gen. | cable-operated crane | кран, управляемый с пола (Johnny Bravo) |
| comp. | cable orientation | Ориентация разъёма кабеля (ориентация контактных вставок / контактов в гнезде разъема – goo.gl Artjaazz) |
| gen. | cable parted | кабель лопнул |
| gen. | cable penetration | проходка кабельная (Alexander Demidov) |
| gen. | cable penetration | ввод / вывод кабеля |
| gen. | cable penetration | место прохода кабеля (Alexander Demidov) |
| avia. | cable plating | нанесение гальванического покрытия на кабель |
| gen. | cable play | Люфт кабеля (teslenkoroman) |
| comp. | cable plugging list | список разъёмных соединений кабеля |
| gen. | cable pothead | кабельная концевая муфта (ABelonogov) |
| gen. | cable profile | очертание арматурного пучка |
| avia. | cable pulley | шкив троса |
| avia. | cable pulley fairlead | роликовая направляющая троса |
| therm.eng. | cable railway | канатная железная дорога |
| gen. | cable release | тросик фотоаппарата (Александр Рыжов) |
| avia. | cable-restrained balloon system | система удержания аэростата с помощью тросов |
| geol. | cable rig | стандартное оборудование для канатного бурения |
| geol. | cable rig | вышка для канатного бурения |
| avia. | cable rigging load | натяжение приводного ремня |
| avia. | cable ropes | соединительные кабели (Leonid Dzhepko) |
| gen. | cable routing | путь прокладки кабеля (Alexander Demidov) |
| gen. | cable routing drawing for construction | чертёж разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| gen. | cable routing layout | схема разводки кабелей (eternalduck) |
| gen. | cable's length | кабельтов (расстояние в 100 саженей) |
| gen. | cable sag | провес воздушного кабеля |
| gen. | cable schedule | сортамент проводов (eternalduck) |
| gen. | cable schedule for over all plant | сортамент проводов для всей установки (eternalduck) |
| gen. | cable schedule for power and control | спецификация кабеля для питания и управления |
| gen. | cable sealing box | переходная коробка (Alexander Demidov) |
| gen. | cable sealing compound | кабельная масса (для разделки концов кабелей) |
| gen. | cable sensor | кабель-датчик (Bauirjan) |
| comp. | cable sheathing | кабельная оболочка |
| gen. | cable sheathing | защитное покрытие кабеля (Alexander Demidov) |
| gen. | cable shield | оплётка кабеля (Nugal) |
| gen. | cable sizing calculations | расчёт размеров кабелей (eternalduck) |
| comp. | cable socket | кабельная концевая муфта |
| gen. | cable spaghetti | беспорядочное переплетение проводов (4uzhoj) |
| gen. | cable spaghetti | кабельная "лапша" (не путать с ленточным кабелем ТРП, который тоже называется лапшой 4uzhoj) |
| avia. | cable splicing | сращивание тросов |
| gen. | cable stage | помост для укладки канатов |
| gen. | cable stitch | жгутовая вязка |
| gen. | cable subscription television | абонентское телевидение |
| gen. | cable support structure | кабельная конструкция (Installs and maintains aerial cable support structures such as pole line and suspension strands. Alexander Demidov) |
| geol. | cable system | ударная система (бурения) |
| geol. | cable system | канатная система (бурения) |
| gen. | cable television | кабельное, абонентское телевидение |
| gen. | cable television | кабельное ТВ |
| gen. | cable television | абонентское телевидение |
| gen. | cable television | кабельное телевидение (CATV) |
| gen. | cable television operator | организация кабельного телевидения |
| avia. | cable tension | натяжение тросов |
| avia. | cable tension adjuster | регулятор натяжения троса |
| gen. | cable termination | концевая заделка (eternalduck) |
| gen. | cable termination schedule | таблица разделки кабелей (eternalduck) |
| gen. | cable tier | место на кубрике, где лежат канаты |
| avia. | cable ties | Соединение проводов (Falcon-1) |
| geol. | cable tool drilling | ударное бурение |
| comp. | cable transmission | передача по проводам |
| gen. | cable tray layout | схема прокладки кабельных лотков (eternalduck) |
| gen. | Cable tray shelf | полка для лотка (4uzhoj) |
| gen. | cable tray support plan, sections and details | план опор кабельных лотков, секции и детали (eternalduck) |
| gen. | cable tray system | кабельная эстакада (In the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. WK Alexander Demidov) |
| gen. | cable traying | укладка кабелей в лоток (Alexander Demidov) |
| gen. | cable trunking | короб для кабеля (Ремедиос_П) |
| gen. | cable trunking | короб для проводов (Ремедиос_П) |
| avia. | cable turnbuckle locking clip | винтовая стяжная муфта для соединения кабелей |
| gen. | cable type | марка кабеля (Multi-Conductor Cable : This is a cable type that is commonly used in homes, since it is simple to use and well-insulated.
USB Connector and Cable Type Guide | Newnex Alexander Demidov) |
| gen. | cable type and size | маркоразмер (Often the actual cable type and size is printed right on the cable insulation.
Please state cable type and size.
Discuss Required cable type and size for 20KW inverter in the Solar PV Forum
Always prioritize safety, so choose a cable type and size that will work best for: Ambient temperature; Mechanical strength; Safety; Carrying capacity; Expected ... Alexander Demidov) |
| gen. | cable, wayside and tower equipment | кабельное, напольное, постовое оборудование (ABelonogov) |
| gen. | cable with voltage of 1 kW | кабель на напряжение 1 кВ (ABelonogov) |
| avia. | cable wrapping | поясная изоляция кабеля |
| gen. | cancel a cable TV contract | отменять подписку на кабельное телевидение (Ремедиос_П) |
| gen. | cat cable adapter | кабель-переходник Катерпиллар (eternalduck) |
| gen. | chain cable | цепь |
| gen. | chain cable | железный канат |
| gen. | check cable | аркан |
| Makarov. | clamp a bundled cable | отбортовывать жгут проводов (крепить на борту самолёта) |
| gen. | clinch a cable | сделать стык |
| gen. | clinch a cable | привязать канат к якорю |
| comp. | clock cable | кабель тактового импульса |
| Makarov. | coaxial cable | коаксиал |
| gen. | coir cable | травяной канат |
| comp. | combo cable | комбинированный кабель (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | communication cable | сообщительный кабель |
| gen. | communication cable well | колодец кабельной связи (Alexander Demidov) |
| gen. | connect the yellow cable to the Video Output | подсоедините жёлтый провод к выходу "видео" |
| comp. | construction of a cable | конструкция кабеля |
| avia. | control cable | тросовая проводка управления (Lena Nolte) |
| Gruzovik | control cable | тяга |
| avia. | control cable fairlead | направляющая тросовой проводки |
| avia. | control cable pressure seal | гермовывод троса управления |
| avia. | control cable rigging | монтаж тросовой проводки управления |
| avia. | control cable rigging | установленная тросовая проводка управления |
| gen. | core cable | жильный кабель (VOlgaA) |
| comp. | crossed cable | перекрёстный кабель (translator911) |
| gen. | Cushion, R/con cable stopper | Опорный элемент стопора кабеля ДУ (teslenkoroman) |
| gen. | cut cable to length | обрезать кабели по длине (eternalduck) |
| gen. | damaged cable restoration | устранение повреждения кабеля (акт освидетельствования аварийно-восстановительных работ по устранению повреждения оптического кабеля – Damaged Cable Emergency Restoration and Inspection Report OlesyaAst) |
| Makarov. | dash off a quick cable | отправить срочную телеграмму |
| gen. | data and control cable | кабель для передачи информационных и управляющих сигналов (Alexander Demidov) |
| gen. | data cable | кабель системы передачи данных |
| gen. | DC underground cable | кабельная линия постоянного тока (Alexander Demidov) |
| gen. | diplomatic cable | Дипломатическое сообщение (ROGER YOUNG) |
| gen. | diplomatic cable | дипломатическая телеграмма (tlumach) |
| Gruzovik, comp. | disk cable | кабель дисковода |
| Makarov. | draw in a cable | протаскивать кабель |
| Makarov. | draw in a cable into a conduit or duct | протаскивать кабель в кабельную канализацию |
| gen. | drum cable | ремень барабана |
| gen. | drummed cable | кабель на барабане (Alexander Demidov) |
| Makarov. | dry cable termination | сухая заделка кабеля |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to power source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| Makarov. | during maintenance, the airplane is connected to temporary source by service cable | во время техобслуживания самолёт ставят на технологический кабель |
| gen. | earthing cable | кабель заземления (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | electric cable | электрошнур |
| gen. | electric heating cable | кабель электрообогрева (Alexander Demidov) |
| gen. | electrical bill of material for cable trays | ведомость материалов к электрооборудованию на кабельные лотки (eternalduck) |
| gen. | electrical & instrument cable trays are indicative | кабельные лотки электрооборудования и КИП являются ориентировочными (eternalduck) |
| gen. | electricity cable | электропровод |
| comp. | eliminate cable-clutter | избавиться от путаницы проводов (from your desk – на столе Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | embassy cable | дипломатическая депеша |
| Игорь Миг | embassy cable | депеша |
| Игорь Миг | embassy cable | шифрограмма |
| Игорь Миг | embassy cable | посольская шифрограмма |
| gen. | embassy cable | Дипломатическое сообщение (ROGER YOUNG) |
| gen. | end screw cable | кабель концевого винта (Olessya.85) |
| gen. | equipment for the pipeline industry, the cable industry, local industry | оборудование для трубопроводной промышленности, кабельной промышленности, местной промышленности (ABelonogov) |
| gen. | every cable is composed of three strands, every strand of three ropes, and every rope of three twists | каждый трос состоит из трёх прядей, каждая прядь – из трёх канатов, а каждый канат – из трёх верёвок (В.И.Макаров) |
| gen. | Ex cable gland | Ex-кабельный ввод (ABelonogov) |
| gen. | fabric cable | текстильный кабель (WiseSnake) |
| gen. | fabric cable | текстильный провод (WiseSnake) |
| avia. | feedback cable | кабель обратной связи |
| gen. | FEP cable | фторированный этилен-пропиленовый кабель (Selimova) |
| gen. | festooned cable | кабельная гирлянда (Alexey Shmelyov) |
| avia. | fibre-optic cable network | сеть волоконнооптической линии связи |
| gen. | fire-resistant cable | кабель пониженной пожароопасности (Alexander Demidov) |
| avia. | flaps interconnection cable | трос синхронизации закрылков |
| gen. | flat armored submersible cable | КПБП (кабель погружной бронированный плоский natak) |
| comp. | flat cable | ленточный кабель (conductor) |
| comp. | flat cable | плоский гибкий кабель (conductor) |
| gen. | flat cable | кабельный лист (Alexander Demidov) |
| comp. | flat flexible cable | ленточный кабель |
| comp. | flat flexible cable | плоский гибкий кабель |
| comp. | flat ribbon cable | ленточный кабель (lain) |
| comp. | flat ribbon cable | плоский кабель (lain) |
| avia. | flying cable | трос подвески (модели ЛА в аэродинамической трубе) |
| avia. | follow-up cable | трос обратной связи |
| avia. | follow-up cable system | следящая тросовая система |
| gen. | foul a cable | запутать трос |
| gen. | foul up a cable | запутать трос |
| Gruzovik | four-conductor cable | четырёхжильный шнур |
| gen. | four-conductor cable | четырёхжильный кабель (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | four-core cable | четырёхжильный шнур |
| comp. | FR cable | ленточный кабель (lain) |
| comp. | FR cable | плоский кабель (lain) |
| agrochem. | gauging cable car | гидрометрическая люлька |
| Makarov. | gradient-index fiber-optic cable | градиентный волоконно-оптический кабель |
| Makarov. | gradient-index fiber-optic cable | волоконно-оптический кабель с переменным показателем преломления |
| gen. | gray cat cable RJ45 | серый кабель Катерпиллар RJ45 (eternalduck) |
| avia. | grounding cable | трос заземления |
| Makarov. | hank of cable | бухта кабеля |
| gen. | hard wired cable | прямо связанный кабель (eternalduck) |
| Makarov. | hauling cable | тяговый трос |
| gen. | he sawed through a power cable by mistake | он случайно разрезал электрический кабель |
| gen. | high current cable | высокоамперный кабель (I VAN) |
| gen. | holding cable | удерживающий трос (Tamerlane) |
| gen. | home-run cable | кабель на участке, возвращающемся к началу цепочки (roonetri) |
| gen. | HV 6.0 kV cable | кабель ВН (6.0 кВ eternalduck) |
| Makarov. | indoor cable | кабель для внутренней установки |
| gen. | indoor cable | комнатный кабель (Anglophile) |
| gen. | input cable and input and switching equipment | вводно-кабельное и вводно-коммутационное оборудование (ABelonogov) |
| comp. | insert the cable | вставить кабель (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | install a cable | каблировать (здание, помещение) |
| Makarov. | install a cable | прокладывать кабель |
| Makarov. | install a cable in ground | прокладывать кабель в земле |
| Makarov. | install a cable in water | прокладывать кабель под водой |
| Makarov. | install a cable underwater | прокладывать кабель под водой |
| gen. | instrument control cable | кабель управления КИП (eternalduck) |
| gen. | instrument & control cable schedule | сортамент контрольных кабелей и кабелей КИП (eternalduck) |
| gen. | instrument & electrical cable tray | кабельный лоток электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| gen. | instrument power cable | силовой кабель КИП (eternalduck) |
| gen. | insulated cable | кабель с изоляцией (Alexander Demidov) |
| comp. | intelligent cable | "интеллектуальный" кабель, программируемый интерфейсный контроллер на базе микропроцессора |
| Gruzovik, comp. | intelligent cable | разумный кабель |
| comp. | I/O cable | кабель ввода / вывода |
| comp. | keyboard cable | кабель клавиатуры (kee46) |
| gen. | keyboard cable | соединительный кабель |
| gen. | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале (eternalduck) |
| gen. | landing cable | посадочный трос (aviation Taras) |
| gen. | landing cable | тормозной трос (Taras) |
| gen. | landing cable | трос аэрофинишера (Taras) |
| vulg. | lay a cable | испражняться |
| Makarov. | lay a cable for water crossing | прокладывать кабель через водную преграду |
| Makarov. | lay a cable in troughs in an open trench | прокладывать кабель на лотках в траншее |
| Makarov. | lay a cable in water | прокладывать кабель под водой |
| Makarov. | lay a cable underwater | прокладывать кабель под водой |
| Makarov. | lay a submarine cable | прокладывать подводный кабель |
| gen. | lay a submarine cable | прокладывать подводный кабель (gas pipes, rails, etc., и т.д.) |
| Makarov. | lay cable | протягивать кабель |
| Makarov. | lay out a cable | раскатывать кабель |
| avia., Makarov. | leader cable | ведущий кабель системы посадки |
| therm.eng. | load cable | тяговый трос (скрепера) |
| gen. | long cable | длинный кабель (source) |
| gen. | long-distance communication cable | кабель дальней связи (ABelonogov) |
| gen. | low- and high-voltage cable | низко- и высоковольтный кабель (ABelonogov) |
| gen. | low fire-hazard cable | кабель пониженной пожароопасности (Alexander Demidov) |
| avia. | low noise cable | малошумящий кабель |
| gen. | low smoke and fume cable | кабель с низким выделением дыма и гари (Alexander Demidov) |
| gen. | low smoke cable | кабель с низким выделением дыма (Alexander Demidov) |
| gen. | low-capacitance cable | низкоёмкостной кабель (lxu5) |
| gen. | LV 400 V cable | кабель НН (400 В eternalduck) |
| gen. | main and local cable communication lines | магистральные и внутризоновые кабельные линии связи (ABelonogov) |
| vulg. | main cable | пенис |
| gen. | main cable | швартовый канат |
| Gruzovik | main cable | несущий трос (of a suspension bridge) |
| gen. | main cable communication line | кабельная магистральная линия связи (ABelonogov) |
| gen. | maximum cable capacitance | максимальная ёмкость кабеля (ABelonogov) |
| gen. | maximum cable inductance | максимальная индуктивность кабеля (ABelonogov) |
| gen. | maximum cable inductance to resistance ratio | максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению (ABelonogov) |
| gen. | MIDI cable | MIDI-кабель |
| gen. | military connector cable | многожильный кабель с военным разъёмом (8-Pin Military Connector Cable ITT 7832-KPT-06A12-8P Alexander Demidov) |
| comp. | modular cable system | модульная кабельная система (shergilov) |
| comp. | monitor cable | кабель монитора (kee46) |
| gen. | moor with a spring on the cable | стать фертоинг со шпрингом |
| avia. | mooring cable | швартовочный трос |
| avia. | multiple conductor cable | многожильный кабель |
| Gruzovik | multiple-pair cable | шлейф |
| Makarov. | multi-wire cable | кабельный пучок |
| comp. | non-tangling cable | неспутывающийся кабель (stulip) |
| avia. | onboard cable network | бортовая кабельная сеть |
| comp. | optical cable link | связь оптическим кабелем |
| gen. | overall cable routing layout | общая схема прокладки кабелей (eternalduck) |
| gen. | overhead cable tray | кабельная эстакада (Alexander Demidov) |
| gen. | overhead cable tray routing system | кабельная эстакада (The Wyr-Grid Overhead Cable Tray Routing System is designed to route and manage copper data cables, fibre optic cables, and power cables within data ... Alexander Demidov) |
| gen. | overhead cable tray system | кабельная эстакада (Alexander Demidov) |
| comp. | paired cable | сдвоенный кабель |
| comp. | parallel cable | кабель для параллельного порта (ssn) |
| comp. | parallel cable | параллельный кабель |
| gen. | part with the cable | расклёпывать и вытравливать якорную цепь |
| gen. | pay cable | кабельное телевидение |
| gen. | piece a cable | соединять концы кабеля |
| Makarov. | portable cable drilling | ударно-канатное переносное бурение |
| Makarov. | pot-head cable end sleeve | оконечная кабельная муфта |
| comp. | power cable | шнур питания |
| gen. | power connecting cable | соединительный кабель питания (VictorMashkovtsev) |
| gen. | power supply cable | силовой кабель питания (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | print and cable media | пресса и телевидение |
| Игорь Миг | print and cable media outlets | газеты и телеканалы |
| comp. | printer cable | кабель принтера (kee46) |
| comp. | processor interface cable | кабель интерфейса процессора (ssn) |
| comp. | programmer cable | кабель для загрузки (программы sai_Alex) |
| gen. | pull cable | протяжка кабелей (eternalduck) |
| therm.eng. | pull-back cable | обратный трос (скрепера) |
| avia. | pulling cable | натягивающий трос |
| gen. | pullout cable | вытяжной канат (МЕК) |
| gen. | pullout cable | вытяжной трос (МЕК) |
| gen. | PVC cable | поливинил- хлоридный кабель (Alexander Demidov) |
| Makarov. | radio-controlled cable crane | радиоуправляемая канатная кабель-крановая установка |
| gen. | rail alarm and communication cable line | кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи (ABelonogov) |
| avia. | ram-and-cable system | система силовой цилиндр-трос |
| avia. | relay via private company cable | "передавайте информацию по каналу связи авиакомпании" |
| gen. | release cable routing drawing for construction | выпуск чертежа разводки кабелей для строительства (eternalduck) |
| gen. | release cable routing drawings for construction | выпуск чертежей по прокладке электропроводки для строительства (eternalduck) |
| gen. | release cable termination schedule | выпуск схемы концевой заделки кабелей (eternalduck) |
| gen. | relieve the strain on a cable | отпустить кабель |
| gen. | relieve the strain on a cable | ослабить кабель |
| gen. | remote cable control | управление тросиком (кабелем; в гидравлике это тросиковое управление механизмами, напр., с помощью джойстика Кривцов) |
| Makarov. | r.f. cable | радиочастотный кабель (radio-frequency cable) |
| comp. | ribbon cable | плоский гибкий кабель |
| O&G | ribbon cable | ленточный кабель |
| avia. | rip cable | приводной трос |
| Makarov. | run a cable | прокладывать кабель |
| gen. | run a telephone cable from one place to another | соединять два пункта телефонным кабелем |
| gen. | run a telephone cable from one place to another | провести телефонный кабель от одного пункта в другой |
| gen. | run a telephone cable from one place to another | проложить телефонный кабель от одного пункта в другой |
| avia. | safe-t cable kit | набор из Т-образного троса (elena.kazan) |
| Gruzovik | sagging cable | провисающий трос |
| gen. | sample taker is run on a cable | грунтонос работает на кабеле |
| Makarov. | seal the cable end | заделывать конец кабеля |
| Игорь Миг | secret cable | секретное донесение |
| geol. | seismic cable | морская сейсмическая коса |
| Makarov. | send a message by cable | отправлять сообщение телеграфом |
| comp. | serial cable | серийный кабель |
| gen. | sheet cable | канат шварта |
| gen. | sheet cable | швартовый канат |
| gen. | shielded cable | кабель с экранирующей оплёткой (pvconst) |
| gen. | shielded fire alarm cable | КМВЭВ (rechnik) |
| gen. | ships a cable's length apart | корабли на расстоянии кабельтова друг от друга |
| gen. | side cable | параллельный кабель (zzaa) |
| gen. | signal cable | информационный кабель (A metal wire or optical fiber that is used to transfer data. Contrast with the "power cable," which provides electricity to the unit. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2013 by The Computer Language Company Inc. Alexander Demidov) |
| gen. | signal cable | кабель связи (In shielded signal cables the shield may act as the return path for the signal, or may act as screening only. WK Alexander Demidov) |
| gen. | signal cable | кабель, по которому передаются сигналы (Alexander Demidov) |
| avia. | slacken the cable | ослаблять натяжение троса |
| comp. | sleeved cable | кабель в оплетке (Andy) |
| gen. | slip one's cable | испустить дух |
| gen. | slip one's cable | отдать концы |
| gen. | slip one's cable | отбросить коньки |
| gen. | slip one's cable | умереть |
| Makarov. | slip the cable | вытравить якорную цепь |
| gen. | small bower cable | дагликсовый канат |
| gen. | small cable | кабельтов |
| Gruzovik, comp. | smart cable | разумный кабель |
| avia. | snubber cable | трос системы демпфирования |
| gen. | special separator between the turns of the cable for shortwave diathermy | устройство для разделения витков кабеля, используемого для индуктометрии |
| gen. | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ (ABelonogov) |
| gen. | spiral cable | скрученный кабель (Pothead) |
| Makarov. | spiral-quad cable | кабель звёздной скрутки |
| geol. | standard cable drilling method | стандартное канатное бурение (пенсильванский способ) |
| avia. | static discharge cable | токосъёмник стойки шасси |
| avia. | static discharge cable | токосъёмник (на стойке шасси) |
| avia. | static discharge cable | статический разрядник |
| pack. | steel cable | стальная проволока |
| Makarov. | steel cable cutter | ручная машина для резки стальных канатов |
| gen. | steel cable cutter | ручная машина для резки стальных канатов |
| avia. | steering feedback cable | трос обратной связи разворота |
| gen. | stream cable | большой кабельтов |
| comp. | strip printed cable | ленточный кабель |
| comp. | strip printed cable | плоский гибкий кабель |
| gen. | Sub-Battery cable | Дополнительный кабель питания (teslenkoroman) |
| Makarov. | submarine cable line | подводная кабельная линия (передачи) |
| gen. | support cable | поддерживающий трос (VictorMashkovtsev) |
| avia. | supporting cable | трос подвески |
| comp. | sync cable | кабель синхронизации (Амбарцумян) |
| Makarov. | tag a cable for identification | снабжать кабель биркой для маркировки |
| Makarov. | tag cable for identification | снабжать кабель биркой для маркировки |
| Makarov. | take up a slack cable | подтянуть провисший кабель |
| gen. | take up a slack cable | натянуть провисший кабель |
| avia. | take up cable slack | выбирать слабину натяжения троса |
| avia. | take up cable slackness | выбирать слабину натяжения троса |
| gen. | tangle-free cable | незапутывающийся кабель (WiseSnake) |
| comp. | tape cable | плоский гибкий кабель |
| gen. | tear off a cable | немедленно отбить телеграмму |
| Gruzovik | telephone-cable company | телефонно-кабельная рота |
| Gruzovik | telephone-cable platoon | телефонно-кабельный взвод |
| gen. | telephone installation cable | кабель телефонный монтажный (Alexander Demidov) |
| Makarov. | terminate a cable in connector | подсоединять кабель в разъем |
| Makarov. | terminate a cable in connector | заделывать кабель в разъем |
| Makarov. | terminate a cable in lug | подсоединять кабель в наконечник |
| Makarov. | terminate a cable in lug | заделывать кабель в наконечник |
| gen. | test cable | регламентный кабель |
| gen. | tests are taken to see if the cable has sustained any damage | проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель |
| avia. | Tether cable | привязной трос (WiseSnake) |
| avia. | Tether cable | привязной канат (WiseSnake) |
| gen. | the best bower cable | плехтовой канат |
| Makarov. | the cable is brought in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| Makarov. | the cable is led in from the outside | кабель заводится с внешней стороны |
| gen. | the cable is sagging | кабель провисает |
| gen. | the cable parted | канат лопнул |
| Makarov. | the cable rope chafes | кабель "трет" (задевает о стенки, заедает) |
| gen. | the messages have come by cable | сообщения пришли по телеграфу |
| gen. | the messages have come by cable | сообщения переданы по телеграфу |
| gen. | the National Cable TV Association | Национальная ассоциация кабельного телевидения (NCTA; США; основана в 1952) |
| Makarov. | the sample taker is run on a cable | грунтонос работает на кабеле |
| Makarov. | the ships passed at a cable's length apart | суда прошли друг от друга на расстоянии кабельтова |
| gen. | there is an underwater telephone cable linking the two islands | между островами проложен подводный кабель, который их соединяет |
| gen. | three cable | трёхкабельный |
| avia. | tie-down cable | крепёжный трос |
| avia. | tie-down cable | швартовочный трос (для грузов) |
| avia. | tie-down cable | крепёжный канат |
| gen. | timber-rafting cable | сплавной трос (ABelonogov) |
| gen. | to slinky one's cable | отдать концы |
| gen. | to slinky one's cable | умереть |
| avia. | tow cable | буксировочный трос |
| gen. | tow cable | бакштов |
| gen. | trailing cable | разбросанные провода (Goosak) |
| gen. | trailing cable | трейлинговый кабель (специального исполнения, выдерживающий повышенные механические воздействия soa.iya) |
| gen. | trailing cable, trailing wire | разбросанные кабели (Goosak) |
| gen. | triple ended USB cable | USB кабель с тремя разъёмами/выходами (viklavronchik) |
| comp. | twisted pair cable | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair cable | витая пара |
| comp. | twisted pair cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair cable | пара скрученных изолированных проводов |
| gen. | twisted pair data cable | информационный кабель типа витая пара (Alexander Demidov) |
| comp. | twisted pair fiber cable | витая пара |
| comp. | twisted pair fiber cable | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fiber cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fiber cable | пара скрученных изолированных проводов |
| comp. | twisted pair fibre cable | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fibre cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair fibre cable | витая пара |
| comp. | twisted pair fibre cable | пара скрученных изолированных проводов |
| comp. | twisted pair wire cable | витая пара |
| comp. | twisted pair wire cable | оптоволоконный кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair wire cable | кабель с витой парой |
| comp. | twisted pair wire cable | пара скрученных изолированных проводов |
| comp. | twisted-pair cable | кабель типа TP (ssn) |
| comp. | twisted-pair cable | витая пара (два скрученных изолированных провода ssn) |
| comp. | twisted-pair cable | кабель парной скрутки (ssn) |
| Gruzovik | two-cable | двухкабельный |
| avia. | two-cable sling load | груз, подвешиваемый на двух тросах (Leonid Dzhepko) |
| gen. | two inch cable | двухдюймовый канал |
| gen. | two inched cable | двухдюймовый канал |
| gen. | underground cable tunnel | кабельная канализация (4uzhoj) |
| gen. | underground power cable | кабельная линия (ср. overhead line Alexander Demidov) |
| Makarov. | undersea cable | подводный кабель |
| gen. | Unified city cable television network | ЕГСКТ (Единая городская сеть кабельного телевидения Шакиров) |
| comp. | USB cable | USB-кабель (Andy) |
| comp. | USB extension cable | удлинительный USB-кабель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | USB-C charging cable | зарядный кабель USB-C (Andy) |
| gen. | veer cable! | травить якорь-цепь! |
| gen. | vertical cable tray | вертикально расположенный кабельный лоток (Alexander Demidov) |
| gen. | we ought to get a cable off to him immediately | мы должны немедленно дать ему телеграмму |
| Makarov. | wire cable | трос (проволочный) |
| comp. | Y-splitter cable | Y-разветвитель (переходник Samura88) |
