| English | Russian |
| bystander effect | синдром Дженовезе (Mirinare) |
| bystander effect | эффект постороннего (психологический эффект, проявляющийся в том, что люди, оказавшиеся свидетелями чрезвычайной ситуации (ДТП, преступления или других), не пытаются помочь пострадавшим Mirinare) |
| ceremonial bystander | свадебный генерал (except for Alexei Lebed, a kind of ceremonial bystander who well suits the wedding MC, the SibAl aluminum giant, generals as heads of federal regions are single-use-only Olga Okuneva) |
| innocent bystander | случайный прохожий (пострадавший в перестрелке и т.п. Ремедиос_П) |
| sympathetic bystander | сочувственно наблюдающий за чем-либо человек |
| the Crucifix with Bystanders | "Распятие с предстоящими" |
| this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win" | этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens) |
