| Subject | English | Russian |
| med. | bystander activation | активация иммунного ответа на один эпитоп в процессе иммунного ответа на другой (Dimpassy) |
| immunol. | bystander B cell | фоновая не отвечающая на данный антиген В-клетка |
| Makarov. | bystander B cell | фоновая B-клетка (не отвечающая на данный антиген) |
| emerg.care | bystander CPR | проведение СЛР случайным свидетелем происшествия (Lviv_linguist) |
| mol.biol. | bystander effect | эффект "свидетеля" (коммунальный, или абскопальный эффект – поражение клеток, находящихся вне зоны действия радиации, но контактирующих (любым образом) с облучаемыми клетками kat_j) |
| gen. | bystander effect | синдром Дженовезе (Mirinare) |
| gen. | bystander effect | эффект постороннего (психологический эффект, проявляющийся в том, что люди, оказавшиеся свидетелями чрезвычайной ситуации (ДТП, преступления или других), не пытаются помочь пострадавшим Mirinare) |
| biol. | bystander epitope | низкоиммуногенная детерминанта |
| immunol. | bystander idiotope | минорная антидетерминанта |
| oncol. | bystander mutation | мутация-пассажир (ava7) |
| immunol. | bystander suppression | подавление иммунного ответа неродственным антигеном (Conservator) |
| med. | bystander suppression | подавление иммунного ответа на один эпитоп в результате активации иммунного ответа на другой (Dimpassy) |
| immunol. | bystander tumor cell | опухолевая клетка с неканоническим антигенным фенотипом |
| biol. | bystander tumor cell | опухолевая клетка с неканоническим антигенным фенотипом |
| Makarov. | casual bystander | случайный свидетель |
| gen. | ceremonial bystander | свадебный генерал (except for Alexei Lebed, a kind of ceremonial bystander who well suits the wedding MC, the SibAl aluminum giant, generals as heads of federal regions are single-use-only Olga Okuneva) |
| IMF. | crisis bystanders | страны, косвенно вовлечённые в кризис |
| relig. | Crucifiction with Bystanders | "Распятие с Предстоящими" (A popular theme in Christian art, depiction of the cricified Jesus with the bystanding Blessed Virgin, St. John, and other saints) |
| Makarov. | he translated her gestures to the bystanders | он разъяснял её жесты окружающим |
| med. | innocent bystander | феномен "молчаливого наблюдателя" (dr_denver) |
| gen. | innocent bystander | случайный прохожий (пострадавший в перестрелке и т.п. Ремедиос_П) |
| immunol. | innocent bystander reaction | лекарственно-аллергическая лейкоэритропения |
| tech. | keep children and bystanders away | нельзя подпускать близко детей и посторонних лиц (Acruxia) |
| tech. | keep children and bystanders away | не подпускать близко детей и посторонних лиц (Acruxia) |
| law | officious bystander | незаинтересованный наблюдатель (Helga Tarasova) |
| gen. | sympathetic bystander | сочувственно наблюдающий за чем-либо человек |
| gen. | the Crucifix with Bystanders | "Распятие с предстоящими" |
| gen. | this advice was very like that which bystanders give to the smallest boy in a street fight, namely "Go in and win" | этот совет был сродни тому, который дают зеваки, наблюдающие уличную драку мальчишек, самому мелкому из них, а именно: "Смелей, покажи им!" (Ch. Dickens) |
