Terms for subject General containing by you

English	Russian
a letter purporting to be written by you	письмо, якобы написанное вами
are you on the way to our house by any chance?	вы, случайно не к нам идёте?
as request by you	согласно вашей просьбе
as requested by you	согласно вашей просьбе
as requested by you	как вы просили
as you can tell by now	как вы, наверное, уже заметили (Johnny Bravo)
by no means can you call him a loafer	его никак нельзя назвать лодырем
by so doing by doing so you will save a lot of money	поступив таким образом вы сэкономите уйму денег
by the by, how do you spell your name?	кстати, как пишется твоё имя?
by the score you get	по набранным очкам (Olga Fomicheva)
by the time you come again	когда вы вернётесь
by the way, don't you owe me some money?	кстати, ты мне денег не одолжишь?
by the way, I almost forgot, I bought a ticket for you	ах да, чуть было забыл, я купил для вас билет
by way of a thank you	в качестве благодарности (bel)
by whose orders do you do that?	по чьему приказанию вы это делаете?
by you	тобой
by you	вами
can you manage the car by yourself?	вы можете управиться с машиной без посторонней помощи?
can you manage the car by yourself?	вы можете сами справиться с машиной?
can you manage those packages by yourself?	вы можете сами справиться с этими пакетами?
did you come by taxi?	вы приехали на такси?
did you see anyone come by?	тут никто не проходил?
did you see the soldiers march by?	вы видели, как прошли солдаты?
did you see the soldiers march by?	вы видели, как промаршировали солдаты?
did you travel or come by boat?	ты пришёл пешком или приехал на лодке?
do as you would be done by	поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой
do by others as you would be done by	делай для других то, чего желал бы для себя
do you have the collected works by Tolstoy?	есть у вас собрание сочинений Толстого?
do you know him by sight?	вы его знаете в лицо?
do you like the 6th symphony by Tchaikovsky?	вам нравится 6-я симфония Чайковского?
don't kid me by promising what you can't do	не дразните меня несбыточными обещаниями
give me something to remember you by	подарите мне что-нибудь на память
give me your picture to remember you by	подарите мне на память вашу карточку
have you been all by thyself the whole day?	ты был были целый день один одни?
have you been all by thyself the whole day?	вы был были целый день один одни?
have you been all by yourself the whole day?	вы были целый день одни?
have you been all by yourself the whole day?	ты были целый день одни?
have you been all by yourself the whole day?	ты был целый день один
have you been all by yourself the whole day?	вы был целый день один
have you done all by yourself?	ты это сделал без посторонней помощи?
have you done all by yourself?	вы это сделали без посторонней помощи?
have you done all by yourself?	ты это сами сделал?
have you done all by yourself?	вы это сами сделали?
have you done it all by yourself?	вы это сделали без посторонней помощи?
have you done it all by yourself?	вы это сделали самостоятельно?
have you done it all by yourself?	ты это сделал без посторонней помощи?
have you done it all by yourself?	ты это сам сделал?
have you done it all by yourself?	ты это сделал самостоятельно?
have you done it all by yourself?	вы это сами сделали?
have you done it all by yourselves?	вы сделали это своими силами?
have you done it all by yourselves?	вы сделали это сами?
have you done it all by thyself?	ты это сделал самостоятельно без посторонней помощи?
have you done it all by thyself?	ты это сам сделал ?
have you done it all by thyself?	вы это сделали самостоятельно без посторонней помощи?
have you done it by yourself?	ты это сделал самостоятельно?
have you done it by yourself?	ты это сделал без посторонней помощи?
have you done it by yourself?	ты это сам сделал?
have you done it by yourself?	ты это сам сделал ты это сделал самостоятельно
have you done it by yourself?	вы это сами сделали?
have you done it by yourself?	вы это сделали самостоятельно?
have you done it by yourself?	вы это сделали без посторонней помощи?
have you done it by yourself?	вы это сам сделал вы это сделал самостоятельно
have you done it by yourselves?	вы сделали это своими силами?
have you done it all by yourselves?	вы сделали это сами своими силами?
have you ever considered going by train?	не думаешь ли ты поехать поездом?
have you ever considered going by train?	не собираешься ли ты поехать поездом?
he is by no means to see you here	он ни в коем случае не должен вас здесь увидеть
he is cleverer than you by a great deal	он гораздо умнее тебя
he is cleverer than you by long streets	он несравненно умнее вас
he is cleverer than you by long streets	он намного умнее вас
he is older than you by half	он вдвое старше вас
he is taller than you by a mile	он намного выше тебя
he was hard hit by what you said	твои слова поразили его в самое сердце
he was telling the truth, as you could see by his face	он говорил правду, что было видно по его лицу
he will see you only by appointment	он примет вас только по предварительной записи
how can you bear to travel by sea?	как это ты выносишь морские путешествия?
how can you stand by and let your son ruin himself	как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя
how did you come by that beautiful picture?	как тебе удалось приобрести эту прекрасную картину?
how did you come by that money?	откуда у вас эти деньги?
how did you come by that wound on your arm?	как это тебя угораздило поранить руку?
how do you gain by it?	какой тебе интерес?
I am very much moved by what you say	я очень тронут тем, что вы говорите
I hope you will stand by your bargain	надеюсь, что вы не измените своему слову
I need you day by day	ты нужен мне каждый день (Alex_Odeychuk)
I think by and large you're right	мне кажется, в целом вы правы (ART Vancouver)
I told you to be home by ten	я сказал быть дома к десяти часам
I told you to be home by ten	я велел вам быть дома к десяти часам
I told you to be home by ten	я велел вам, чтобы вы были дома к десяти часам
I told you to be home by ten	я сказал, чтобы вы были дома к десяти часам
I want you to set your watch by mine	я хочу, чтобы вы поставили свои часы по моим
I was referred to you by А	я звоню от А (Завмаюмах)
I will be governed by you in what I do	я буду делать всё так, как вы мне скажете
I'd like to go on if that's all right by you	я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений
if some or any sums owing by you to us have not been paid	до полного погашения обязательств по оплате услуг (Higgs & Johnson, Bahamas 4uzhoj)
if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that!	если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали
if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people!	как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus)
I'll always stand by you in case of trouble	я всегда готов помочь вам, если вы попадёте в беду
I'll be standing there by you	я буду там, рядом с тобой
I'll call by if you don't mind	я зайду, если вы не возражаете
I'll make it up to you by giving you Saturday off	я освобожу тебе субботу, и мы будем квиты
in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail	в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте
in October you know autumn by the mud	знать осень в октябре по грязи
is it nothing to you, all that pass by?	что же, те, кто идёт мимо, ничто для тебя?
it depends on what you mean by "liberty"	это зависит от того, что вы понимаете под словом "свобода"
it will be nearly two by the time you get down	вы приедете не раньше двух часов
it will be something to remember you by	это будет напоминать мне о вас
judging by what you say, he ought to succeed	судя по тому, что вы говорите, он должен добиться успеха
live a live with you right by my side	прожить жизнь рядом с тобой (Alex_Odeychuk)
may I come in? Are you all by yourselves?	можно войти? вы совсем одни У вас посторонних нет?
may I come in? Are you all by yourselves?	можно войти? вы совсем одни?
may I come in? Are you all by yourselves?	можно войти? У вас посторонних нет?
mind now, I want you home by twelve	помни, я хочу, чтобы ты был дома к двенадцати
not a day goes by that you don't hear about	не проходит и дня, чтобы вы не услышали о (Olga Okuneva)
oh, by the way, Bob, do you still have that hammer you borrowed from me?	о, кстати, Боб, молоток, который ты у меня брал, всё ещё у тебя?
once burned by milk you will blow on cold water	обжёгшись на молоке, дуют на воду
please stop by when you come this way	заходите, пожалуйста, когда будете в наших краях
someone by the name of Ivanov was asking for you	вас спрашивал некто Иванов
stand by you	постоять за тебя (Alex_Odeychuk)
stand by you in all your troubles and disputes	постоять за тебя во всех бедах и злоключениях (Alex_Odeychuk)
take these tablets if you feel run down, I swear by them	принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают
that's what you get by talking too much	вот что ты получаешь за болтливость
that's what you get by talking too much	вот как ты расплачиваешься за болтливость
that's what you get by talking too much	вот что получается, когда слишком много болтают
the information required by you	требующаяся вам информация
the steps by which you reach the entrance	ступеньки, которые ведут к выходу
the steps by which you reach the entrance	ступеньки, ведущие к входу
this letter purports to be written by you	письмо это написано якобы вами
this letter purports to be written by you	это письмо написано якобы вами
this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you	ты не можешь пропустить этот перевод: прочтя его, ты почувствуешь себя кошкой, которую гладят против шерсти
what a crowd! can you push by?	ну и толпа! сумеешь протолкнуться?
what benefit will you reap by it?	какую же выгоду получите вы от этого?
what do you have to gain by that?	какая вам от этого польза?
what do you have to gain by that?	что вы от этого выиграете?
what do you have to gain by that?	чего вы этим добьётесь?
what do you intend by your words?	что означают ваши слова?
what do you mean by “liberal”?	что вы понимаете под словом «либеральный»?
what do you mean by that it?	почему вы поступаете так?
what do you mean by that?	что вы под этим понимаете?
what do you mean by that it?	что вы этим хотите сказать?
what do you mean by that?	что вы под этим подразумеваете?
what do you mean by that?	что вы хотите этим сказать?
what do you mean by that?	что вы этим хотите сказать?, что вы подразумеваете под этим?
what do you mean by this?	что вы хотите этим сказать?
what do you mean by this word?	что означает это слово?
what do you stand to gain by that?	чего вы этим добьётесь?
what do you stand to gain by that?	какая вам от этого польза?
what do you stand to gain by that?	что вы от этого выиграете?
what do you understand by this word?	что вы понимаете под этим словом?
what will you gain by that	что вы от этого выиграете?
what will you gain by that?	какая вам от этого польза?
what will you gain by that	какая вам от этого польза?
what will you gain by that	чего вы этим добьётесь?
what will you gain by that?	чего вы этим добьётесь?
when it's time for siesta you can watch them go by beautiful faces, no cares in this world	только там во время сиесты увидишь красивые лица, нет забот в этом мире (Alex_Odeychuk)
why are you all standing by doing nothing, why don't you help?	почему вы все стоите просто так, почему вы не помогаете?
will it do if we let you have our answer by Friday?	вас устроит, если мы дадим ответ к пятнице?
won't you please play me something by Chopin?	не сыграете ли вы мне Шопена?
would you have stood by and let her drown?	а вы бы могли стоять рядом и смотреть, как она тонет?
you can always tell him by his gait	его всегда можно узнать по походке
you can do better by waiting	вам лучше подождать
you can get there by train or boat	туда можно ехать и поездом и пароходом
you can get there neither by boat or by cart	ни в лодке, ни в телеге туда нельзя попасть
you can go by either road	вы можете пойти по любой из этих двух дорог
you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree	из ствола дерева можно выдолбить неплохую, хоть и грубую, лодку
you can pay by instalments	вы можете платить в рассрочку
you can pay by instalments	вы можете выплачивать частями
you can pay by instalments	вы можете выплачивать в рассрочку
you can pay by instalments	вы можете платить частями
you can tell just by looking at her that she's an aristocrat	видно по ней, что она аристократка (HarryWharton&Co)
you cannot bring me over by such arguments	такими доводами меня не убедишь
you cannot do it by yourselves	вы не можете этого сделать сами
you cannot go by a better pattern	лучшего образца для вас не может быть
you cannot go there by bus	автобусом вы туда не доедете
you cannot go there by bus	автобусом вы доехать туда не сможете
you can't do wrong by refusing	ничего плохого не будет, если вы откажетесь
you can't get there other than by swimming	туда иначе как вплавь не добраться
you can't go by the books all the time.	Невозможно всё время работать согласно правилам. (Alexey Lebedev)
you can't go by what he says	нельзя полагаться на его слова
you can't idly stand by while the children go hungry	нельзя сидеть сложа руки, когда дети голодают
you can't idly stand by while the children go hungry	нельзя стоять сложа руки, когда дети голодают
you can't judge a book by the/its cover	нельзя судить о человеке по внешнему виду (Liv Bliss)
you can't judge everyone by the same yardstick	нельзя мерить всех на один аршин
you can't tell a book by its cover	книгу не прочесть по обложке
you can't tell a book by its cover	не суди о книге по обложке (TatEsp)
you commit your argument by such an acknowledgment	вы подрываете ваше доказательство таким удостоверением
you destroyed my confidence by doubting me	своими сомнениями ты уничтожил во мне уверенность в собственных силах
you have lost a good opportunity by delaying	вы так долго тянули, что пропустили хороший случай
you have lost a good opportunity by delaying	вы так долго тянули, что упустили хороший случай
you may know by his tone that he is a Frenchman	вы можете узнать по его выговору, что он француз
you must make up the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight	тебе придётся работой в ночь, чтобы компенсировать время, потраченное зря сегодня утром
you ought to be ready by this time	к этому времени вы должны быть готовы
you put me on to a good thing by recommending this book	вы сделали большое дело, порекомендовав мне прочитать эту книгу
you scared me by coming in so quietly	вы так тихо вошли, что я испугался
you should be warned by the example	этот пример должен послужить вам предостережением
you should bound your desires by reason	вы должны разумно ограничивать свои желания
you will finish by breaking your neck	дело кончится тем, что вы сломаете себе шею
you will forget him by and by	скоро ты его забудешь
you will gain by reading these books	тебе будет очень полезно прочитать эти книги
you will gain no profit by resistance	вы ничего не добьётесь сопротивлением
you will gain nothing by the sacrifice of your principles	вы ничего не добьётесь, поступившись своими принципами
you will lose nothing by waiting	ты ничего не проиграешь, если подождёшь
you will lose nothing by waiting	вы ничего не потеряете, если подождёте
you will lose nothing by waiting	ты ничего не потеряешь, если подождёшь
you will make a penny by it	вы из этого извлечёте выгоду
you wouldn't say by his look that	по его виду не скажешь, что
you'll get little by it	вы немного от этого выиграете
you'll get little by it	вы мало чего этим добьётесь
you'll get nothing by it	вам это ничего не даст
you'll get there much more quickly by bus	на автобусе вы доедете гораздо скорее
you'll have to abide by the consequences	тебе надо учесть возможные неприятные последствия
you'll never get by with it	у тебя это не выйдет
you're summoned by the police	вас вызывают в милицию
you've helped me by so doing	сделав это, вы мне помогли
you've helped me by so doing	поступив так, вы мне помогли