Terms for subject Military containing by a

English	Russian
a consecutively numbered radio message originated by United Kingdom authorities to disseminate urgent information affecting navigation in North European and Mediterranean waters	пронумерованное радиосообщение полномочных органов Великобритании, содержащее срочную информацию по судоходству в Северо-Европейских и Средиземноморских водах
abide by a treaty	соблюдать договор
abide by a treaty	соблюсти договор
abide by a treaty	придерживаться договора
abiding by a treaty	соблюдающий договор
abiding by a treaty	соблюдение договора
accommodate traffic by a route	обеспечивать движение транспорта по маршруту
amount of traces left by a military object to be hidden	следность (rough translation I. Havkin)
be confronted by a stiff resistance	столкнуться с ожесточённым сопротивлением (Alex_Odeychuk)
be confronted by a stiff resistance	встретить ожесточённое сопротивление (Alex_Odeychuk)
be defeated by a breakthrough attack	потерпеть поражение из-за прорыва противника
be hit by a directed charge IED	подорваться на самодельном взрывном устройстве направленного поражения (Alex_Odeychuk)
be powered by a rocket motor	приводиться в движение твердотопливным ракетным двигателем (Киселев)
bridging the hole with a mine by track-laying vehicle	опирание гусеницы танка на края минной лунки (препятствующее передаче давления на мину)
bridging the mine by a snow layer	образование снежного свода над миной (при уплотнении снега)
by a direct hit	путём прямого попадания (Andrey Truhachev)
by a direct hit	прямым попаданием (Andrey Truhachev)
chamber out a loading hole by means of explosives	устраивать котловой шпур
chamber out a loading hole by means of explosives	расширять дно шпура с помощью взрывчатого вещества
circumvent the protection given by the wearing of a mask against	поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами
circumvent the protection given by the wearing of a mask against	поражать личный состав, защищённый от воздействия чего-либо противогазами
close-in protection by a protective minefield	непосредственное охранение в виде защитного минного поля
create conditions for a political compromise by military means	создать военными средствами условия для политического компромисса (CNN Alex_Odeychuk)
cue a laser designator by radar	передавать лазерному целеуказателю предварительные данные о цели, полученные с помощью РЛС
doctor a radar signature by means of reflection	создавать ложную РЛ сигнатуру цели при помощи отражателей
eject the enemy penetration by a counterattack	выбивать контратакой прорвавшегося в оборону противника
guard commanded by a lance corporal	ефрейторский караул
guard commanded by a sergeant	сержантский караул
hit by a missile	поражённый ракетой
illuminated by a laser designator	подсвеченный лазерным целеуказателем (Alex_Odeychuk)
map orientation by the aid of a compass	ориентирование карты по компасу
mine detecting by means of a mine detector	разведка мин миноискателем
mine detection by means of a mine detector	разведка мин миноискателем
mine locating by means of a mine detector	разведка мин миноискателем
NAVAN scheme for reducing gyro drift in a inertial guidance system by periodic reversal of the rotation of the gyro wheel	схема уменьшения ухода инерциальной навигационной системы периодическим изменением направления вращения ротора гироскопа
observe by a treaty	соблюсти договор
observe by a treaty	соблюдать договор
observing by a treaty	соблюдающий договор
observing by a treaty	соблюдение договора
on a case by case basis	по принципу рассмотрения каждого конкретного случая
on a case by case basis	по принципу рассмотрения каждого конкретного вопроса
on a case-by-case	в каждом конкретном случае
on a mission-by-mission basis	с учётом каждой отдельной цели
on a mission-by-mission basis	с учётом каждой отдельной задачи
orientation by the aid of a compass	ориентирование по компасу
orientation by the aid of a map	ориентирование по карте
patrol commanded by a sergeant	сержантский патруль
scorched by a fire-spitting tornado	испепелённый огненным смерчем
wounded in the neck by a shell fragment	ранен осколком в шею (Technical)