Terms for subject Chess containing by a

English	Russian
A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning	при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение
A game is declared lost by a player who systematically refuses to comply with the rules	Игроку, систематически отказывающемуся следовать правилам, засчитывается поражение
annotate a game move by move	аннотировать партию ход за ходом
by a clear margin	с явным перевесом
by a considerable margin	с большим счётом
by a convincing margin	с убедительным счётом
by a decisive margin	с большим отрывом
by a large margin	с большим разрывом в счёте
by a narrow margin	с незначительным перевесом
by a safe margin	с безусловным перевесом
by a single tempo	темп в темп
by a slim margin	с минимальным перевесом
by a wide margin	со значительным перевесом
by a wide margin	с большой разницей в счёте
by the luck of a draw	по воле жребия
capture by a pawn	взятие пешкой
capture by a piece	взятие фигурой
charge by a pawn	атака пешкой
charge by a piece	атака фигурой
checking by a rook	нападение ладьёй на короля
corner controlled by a bishop	доступный слону угол
crippling induced by a blockade	паралич, вызванный блокированием
fail by a half-point	не добрать пол-очка
Fixing of tournament results by players buying and selling points is a common practice	Фальсификация турнирных результатов игроками, занимающимися куплей-продажей очков, является распространённой практикой
he won by a big score	он выиграл с крупным счётом
he won by a score of 6-0	он выиграл со счётом 6 : 0
hem in a pawn by a knight	загораживать пешку конём
information transfer by a cheater	шулерская передача информации
lead by a half-point	опережать на пол-очка
lead by a half-point	опережать "на полкорпуса"
lose by a half-point	не добрать пол-очка
lose by a half-point	уступить пол-очка
lose by a half-point	проиграть с разницей в пол-очка
lose by a point	не добрать одного очка до первого места
lure passers-by into a game for a small stake	залавливать прохожих, предлагая им сыграть "по маленькой"
40 moves in 2 hours followed by 20 moves an hour and a hour of sudden death	Два часа на сорок ходов плюс час на двадцать ходов и полчаса до внезапной смерти
nose out the opponent by a half-point	едва добиться победы
nose out the opponent by a half-point	опередить соперника на пол-очка
Our team won by the margin of three and a half points	Наша команда победила с разрывом в три с половиной очка
parry a check by interposing	закрываться от шаха
penalize a player by a loss	наказать игрока зачётом поражения
progress move-by-move along a variation	углубляться в дебри варианта
she beats the other women chessplayers by a mile	она может дать остальным шахматисткам сто очков вперёд
She's in a class by herself	она единственная в своём роде
split a tie by the coefficient system	определить победителя турнира по системе коэффициентов
the champion outdistanced his opponent by a full point	Чемпион обогнал соперника на целое очко
the match result hangs by a thread	Результат матча висит на волоске
the playing of chess by post was a popular form of long-distance chess	Популярной формой заочных шахмат была игра по переписке
throw away a win by one hasty move	выпустить выигрыш "рукой"
trail by a point with one round to go	отставать на очко перед последним туром
up by a piece	на лёгкую фигуру больше
victory hangs by a thread	победа висит на волоске
we escaped defeat by a narrow margin	мы чудом избежали поражения
we got beaten by a good team	мы проиграли хорошей команде
we lost by a hair	мы проиграли с минимальным счётом
we won by a score of five points to one	мы выиграли со счётом пять-один
White is faced by a sturdy defense	белые натолкнулись на прочную оборону
win by a hair	победить с минимальным счётом
win by a neck	слегка опередить соперника
win by a neck	"опередить на полкорпуса"
win by a nose	слегка опередить соперника
win by a nose	"опередить на полкорпуса"
you lost by a neck	ты немного отстал от соперника